Nu, Zu e Zaru: negativos literários que você encontrará

Por que ainda vale a pena aprender um antigo negativo

Os japoneses nem sempre negaram com nai. O sistema mais antigo usava zu, cujas formas se espalhavam pela frase em diferentes formatos: zu quando modificava um verbo, nu quando ficava no final ou antes de um substantivo, e zaru em algumas construções fixas. O japonês moderno substituiu tudo isso pelo nai, mas as formas mais antigas nunca foram totalmente eliminadas. Eles permaneceram dentro de provérbios, em cartazes públicos, em títulos de livros e filmes, na linguagem jurídica e administrativa, em letras de músicas e em um punhado de advérbios comuns que ninguém considera arcaicos.

A consequência prática é unilateral. Você nunca será obrigado a produzir esses formulários, e usá-los em uma conversa soaria teatral. Mas se você não consegue lê-los, um sinal não lhe diz nada e um provérbio se transforma em um quebra-cabeça. Este guia é, portanto, um guia de reconhecimento: aprenda as formas, aprenda o equivalente moderno de cada uma e continue falando com nai.

Uma haste, três finais

A boa notícia é que você já conhece o radical. Nu, zu e zaru se ligam exatamente à mesma base de nai: o radical a-row para verbos godan, o radical nu para verbos ichidan. Então, se você consegue dizer ikanai, você pode ler ikanu, ikazu e ikazaru sem aprender nada novo. O único trabalho é memorizar as duas irregulares e uma armadilha ortográfica.

A armadilha ortográfica são os verbos godan com terminação u. Assim como iu se torna iwanai e não ianai, torna-se iwazu e não iazu; o mesmo w aparece em omowazu, kamawazu e shiawase o negawazu. O irregular a memorizar é o suru, cujas formas começam todas com se: senu, sezu, sezaru. Kuru segue seu padrão usual e lê ko, dando konu, kozu e kozaru. Aru é totalmente estranho, já que seu negativo é simplesmente nai, embora o arazu clássico sobreviva em frases fixas como sa ni arazu, o que significa que não é assim.

Nu no final de uma frase e antes de um substantivo

Nu faz dois trabalhos no texto que você conhecerá. Pode fechar uma frase, que pode ser lida como formal, antiga ou enfática, e pode ficar diretamente antes de um substantivo, onde substitui o nai de uma cláusula relativa. Shiranu hito é simplesmente uma pessoa que não conhecemos; yokisenu jitai é uma situação imprevista. Em ambas as posições, traduzir nu como nai fornece o significado imediatamente.

Observe as duas últimas linhas. Nebanaranu é a forma mais antiga de nakereba naranai, e você a encontrará em dramas de época e em slogans escritos. O n contraído, como em wakaran, shiran e dekin, está vivo na fala casual e no japonês ocidental, portanto uma forma que parece arcaica na página pode ser muito comum em uma conversa. Também não há algo a acrescentar ao seu próprio discurso antes que você possa ouvir qual deles a sala está usando.

Zu como o adverbial negativo escrito

Zu é a forma que conecta. Ele nega um verbo e então passa a frase para a próxima cláusula, exatamente como a forma te negativa nakute ou naide faz na fala. Por escrito, zu é compacto e neutro, por isso o estilo de reportagens e notícias o utiliza constantemente. Uma frase como denwa ni mo dezu, renraku mo torenakatta reúne duas orações sem desperdício de sílabas.

Nessas sentenças, zu não é a negativa final da sentença; ele nega uma cláusula e continua. Essa é exatamente a função de nakute e naide na fala, então quando você converte uma linha escrita em uma conversa, iwazu se torna iwanaide e matazu se torna matanaide. A outra direção, transformar um parágrafo falado em estilo escrito, é abordada no guia sobre como escolher um estilo de escrita japonês.

Zu ni: sem fazer nada

Zu ni é o padrão que você verá com mais frequência e é o equivalente escrito de naide. Significa sem realizar a ação e está vinculado à mesma haste que todo o resto neste guia. Asagohan o tabezu ni dekaketa significa que ela saiu sem tomar café da manhã, e diz a mesma coisa que tabenaide dekaketa com uma superfície mais formal.

A forma suru é onde os alunos tropeçam. Sem fazer alguma coisa é sezu ni, nunca shizu ni. Renraku sezu ni, kakunin sezu ni e yoyaku sezu ni são todos comuns na escrita japonesa, e cada um tem uma terminação gêmea falada simples em shinaide. Mantenha as duas metades de cada par em suas anotações para que a leitura e a fala permaneçam conectadas.

Uma advertência sobre naide: ela também forma um pedido, como em minaide kudasai, por favor, não olhe. Zu ni nunca faz isso. Se você precisar pedir a alguém para não fazer algo, o naide kudasai falado é a única escolha natural, e nenhuma formalidade o transforma em sezu ni kudasai.

Zaru em expressões fixas

Zaru é a forma que você deve tratar quase inteiramente como vocabulário. Aparece antes de substantivos e dentro de um pequeno número de construções definidas, das quais sezaru o enai é de longe a mais comum: significa que não pode deixar de fazer, ou não tem escolha a não ser fazer. O padrão é radical verbal mais zaru o enai, então mitomezaru o enai significa que é preciso admitir, e yameru dá yamezaru o enai, não se tem escolha a não ser parar.

Zaru o enai tem um equivalente falado em shika nai ou nakereba naranai, então kyanseru sezaru o enai e kyanseru suru shika nai carregam a mesma mensagem prática com pesos muito diferentes. Use a escrita pesada quando quiser que o leitor entenda que a decisão foi forçada, e é exatamente por isso que preenche os comunicados da empresa.

Frases fixas que você realmente encontrará

Veja quantos deles silenciosamente se tornaram vocabulário comum. Omowazu, aikawarazu, taezu e makezugirai são palavras cotidianas que ninguém considera clássicas, e você deve se sentir à vontade para usá-las na fala. Os provérbios nas linhas inferiores são diferentes: são citados como unidades, geralmente com um tom de conhecimento, e um aluno que utiliza um deles no momento errado soa como se tivesse engolido um livro de frases.

Onde um leitor moderno encontra essas formas

• Sinais públicos e de locais de trabalho, especialmente os mais antigos ou deliberadamente formais.
• Provérbios e expressões idiomáticas de quatro caracteres, onde a forma clássica é fossilizada.
• Títulos de livros, filmes e músicas, que privilegiam um fraseado compacto e um pouco arcaico.
• Linguagem jurídica, administrativa e contratual, que preserva normas escritas mais antigas.
• Frases de jornal, onde zu une orações sem gastar caracteres.
• Drama de época e ficção histórica, onde nu e zu marcam a época do discurso.
• Letras de músicas, que usam nu e zu para ritmo e tom literário.

A sinalização merece uma nota separada. A antiga proibição que termina em bekarazu, como em tachiriu bekarazu que significa entrada proibida, pertence à mesma família clássica e é construída a partir de beshi e não de zu. A maioria dos sinais modernos prefere o substantivo simples tachiiri kinshi ou o educado go-enryo kudasai, então bekarazu agora parece severo ou antiquado, o que às vezes é exatamente o efeito pretendido.

Lendo sinais e títulos em voz alta

Estas são linhas que você lerá em voz alta em vez de redigir, além das perguntas que você fará quando uma frase o derrotar. Pratique especialmente as perguntas, porque saber perguntar sobre uma forma desconhecida vale mais do que memorizar mais vinte delas.

Uma resposta provável à primeira pergunta é Mukashi no uchikeshi desu, o que significa que é um negativo antigo, ou Ima wa amari tsukaimasen ga, kanban ya kotowaza ni nokotte imasu, o que significa que não é muito usado agora, mas sobrevive em sinais e provérbios. Ambas as respostas dizem a mesma coisa que este guia, e ouvi-las de um falante nativo resolve o problema mais rápido do que lê-lo.

Um exercício de reconhecimento, não um exercício de produção

• Leia uma frase, cubra-a e diga a versão nai em voz alta: iwazu torna-se iwanaide.
• Classifique cada novo exemplo em três grupos: nu final da frase, zu de conexão e zaru fixo.
• Perfure a linha suru sozinha até que senu, sezu e sezaru cheguem mais rápido que shinai.
• Fotografe uma placa formal por semana e decodifique seu final antes de procurar qualquer coisa.
• Mantenha uma página de provérbios com a paráfrase moderna escrita ao lado de cada um.
• Nunca insira nu ou zu em sua conversa antes de ouvir um falante nativo usar essa frase exata.

A última regra é mais importante. Estas formas conferem autoridade ao texto, mas na frase falada pelo aluno normalmente dão a impressão errada, como se um documento formal tivesse começado a falar. Entenda cada um deles à primeira vista, mantenha os advérbios fixos como omowazu e kanarazu em uso ativo e deixe o restante ficar onde pertence, na página.