A ideia central: o segundo kanji está no comando
Uma grande parte dos substantivos com dois kanji são construídos como compostos ingleses, como leite de vaca e leite de vaca: o último elemento nomeia a coisa e o anterior diz qual tipo. Os lingüistas chamam o último elemento de cabeça. 牛乳 é literalmente leite de vaca, então é leite. 乳牛 é literalmente vaca leiteira, então é uma vaca. Trocar o kanji troca a cabeça e a palavra passa para uma categoria diferente.
Uma verificação útil é transformar o composto em uma frase com no, of ou um verbo curto antes do segundo kanji. 牛乳 torna-se ushi no chichi, leite de vaca. 乳牛 torna-se chichi o toru ushi, uma vaca criada para obter leite. Se a frase terminar no segundo kanji, a regra está funcionando. Em um passeio por uma fazenda, um guia e um visitante podem usar as duas palavras em um minuto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | Existem cinquenta vacas leiteiras nesta fazenda. |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | Por favor, experimente um pouco de leite fresco. |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | Também vendemos mel produzido pelas nossas abelhas. |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | Uma garrafa de leite, por favor. |
Resumo de pares reversíveis comuns
Cada par abaixo são duas palavras reais e comuns. Observe que as leituras também mudam frequentemente, não apenas a ordem.
| Par | Leitura | Primeira palavra | Palavra invertida |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | Empresa | Sociedade |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | Leite | Vaca leiteira |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | Mel | Abelha |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | Fogos de artifício, literalmente fogo de flores | Faísca, literalmente flor de fogo |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | Rainha | Princesa |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | Número, figura | Número de caracteres |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | País estrangeiro | Fora do país |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | Japão, literalmente origem do sol | Hoje, em uso formal |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | Subterrâneo, porão | Base, camada de base, primer |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | Assunto, departamento | Ciência |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | Reunião | Assembleia, conselho |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | Escadaria | Estágio, fase |
Quase todas as linhas obedecem à regra principal. Kaidan é uma espécie de degrau, dankai uma espécie de nível; gakka é uma divisão de estudo, kagaku estudo organizado em divisões. A primeira linha é a exceção, explicada abaixo.
Pares confusos: genjitsu e jitsugen, kaigi e gikai
Alguns pares vivem as mesmas conversas, e é aí que acontecem os erros. Genjitsu (現実) é realidade, um estado; jitsugen (実現) é realização, um evento, literalmente aparecendo de verdade. Somente o evento leva suru: yume ga jitsugen suru, mas nunca genjitsu suru. O mesmo teste separa jōriku, pouso, que leva suru, de rikujō, em terra, que não leva.
Kaigi é a reunião que você participa no trabalho; gikai é uma assembleia eleita, como um conselho municipal. Jisū é uma contagem de caracteres, o limite de um formulário de redação; sūji significa números, como ser bom com números. E kaisha dá kaishain, um funcionário da empresa, enquanto shakai dá shakaijin, literalmente pessoa da sociedade: um adulto trabalhador de qualquer tipo, em oposição a um estudante. Aqui está um colega, um professor e um amigo usando-os.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | A reunião de amanhã começa às dez. |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | A Câmara Municipal aprovou uma nova portaria. |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | Meu sonho se tornou realidade. |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | A realidade é dura, não é? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | Por favor, mantenha-o dentro de 800 caracteres. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | É meu terceiro ano como adulto trabalhador. |
Verbo primeiro: jōriku, shukke e ordem das palavras
Os compostos de estilo chinês, lidos com on'yomi, seguem a ordem das palavras chinesas, onde o verbo vem antes de seu objeto. 上陸 é literalmente subir a terra, então jōriku significa desembarcar; é também a palavra para um tufão que atinge o continente. Inverta e 陸上 é um substantivo comum: rikujō, em terra, também abreviação de atletismo.
Os compostos nativos japoneses, lidos com kun'yomi, seguem a ordem japonesa, objetam antes do verbo. Isso produz um par impressionante. 出家, shukke, é sair de casa na ordem chinesa e significa renunciar ao mundo para se tornar um monge. 家出, iede, significa sair de casa na ordem japonesa e significa fugir de casa. Ambos parafraseiam como ie o deru; a ordem, a leitura e o significado são todos diferentes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | O tufão atingiu Kyushu. |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | Eu estava na equipe de atletismo no ensino médio. |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | O gato fugiu e voltou três dias depois. |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | Meu avô tornou-se monge aos sessenta anos. |
Além do básico: pares que a regra não consegue explicar
A regra principal precisa de um kanji para modificar o outro. Quando ambos os kanji significam quase a mesma coisa, a ordem pouco importa. Haibun (配分) e bunpai (分配) significam distribuição; haibun tende a alocar ações, bunpai a distribuí-las. Shinamono (品物) e buppin (物品) significam bens, o primeiro todos os dias, o segundo oficial.
Kaisha e shakai também pertencem aqui. 会 e 社 significam uma reunião, então a cabeça também não. De acordo com o Nihon Kokugo Daijiten, ambas as palavras foram usadas para associações no início do período Meiji, e kaisha foi até usada para sociedade. Quando shakai se tornou a tradução aceita de sociedade, usada pela primeira vez dessa forma pelo jornalista Fukuchi Ōchi em 1875, kaisha decidiu-se por empresa. Outros pares simplesmente se separaram: jiko (事故) é um acidente, koji (故事) uma velha história por trás de um ditado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | Vamos revisar como o orçamento é alocado. |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | Dividimos os lucros entre os funcionários. |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | O trem está atrasado por causa de um acidente. |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | Este ditado vem de uma história antiga. |
Sons que mudam com a ordem
A reversão também embaralha os sons. Em compostos nativos, o segundo elemento geralmente leva rendaku, uma primeira consoante sonora: hana mais hi dá hanabi, hi mais hana dá hibana e mitsu mais hachi dá mitsubachi. Hachimitsu não muda, pois o rendaku afeta apenas os sons k, s, t e h. A voz pousa no segundo elemento, que nesses pares é a cabeça.
As leituras de Kanji também mudam. 日 é ni em Nihon, mas jitsu em honjitsu, e 下地 leva o shita nativo para 下, dando shitaji, onde 地下 é chika. Registre os turnos também: honjitsu é a palavra das placas das lojas e anúncios dos funcionários, enquanto os clientes dizem kyō. Aqui há uma noite de festival, um workshop, uma montra e um balcão de maquilhagem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | Vou à queima de fogos hoje à noite. |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | Faíscas voarão, então, por favor, afaste-se. |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Estamos fechados hoje. |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | Passei primer antes da base. |
Como estudar pares reversíveis
Aprenda os pares como pares. Coloque as duas palavras em um cartão, com o kanji principal marcado, e escreva uma frase terminando no cabeçalho para cada uma: ushi no chichi, chichi o toru ushi. Diga ambas as palavras em voz alta, já que gyūnyū e nyūgyū são um trava-língua decente. Os jogos gratuitos de aprendizagem de kanji do Unihongo também ajudam: quanto mais instantaneamente você reconhecer 乳, 蜂 e 陸 por conta própria, mais fácil será perceber qual deles vem por último.
Homófonos Kanji, compostos diferentes que têm sons semelhantes, são um problema separado com seu próprio guia, assim como os tipos gerais de compostos. Aqui os kanji permanecem os mesmos e apenas a ordem muda. Frases de três cartas para pares ainda não usados acima:
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | Você é bom com números, não é? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Meu pai é funcionário de escritório. |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | A área de vendas fica no primeiro subsolo. |
- Comece com os seis pares mais claros: gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji e gaikoku.
- Adicione os pares de escritórios confundíveis a seguir: kaigi e gikai, genjitsu e jitsugen.
- Finalize com as exceções, kaisha e shakai, shukke e iede, aprendidas com suas histórias.
Erros comuns com kanji invertido
Lendo o par como um conjunto. Os alunos veem 会 e 社 juntos e dizem kaisha em qualquer direção que estejam. A causa é memorizar o kanji como uma combinação e não como uma sequência. Corrija-o lendo primeiro o segundo kanji e perguntando que tipo de coisa a palavra nomeia.
Dizendo genjitsu suru. Ambas as palavras contêm realidade, então o verbo parece se adequar a qualquer uma delas. Somente compostos que nomeiam uma ação tomam suru: jitsugen suru, jōriku suru, iede suru, mas não genjitsu ou rikujō.
Usando kokugai para férias no exterior. Parece a palavra óbvia para estrangeiro, mas todos os japoneses dizem kaigai, no exterior: kaigai ryokō. Kokugai pertence a contextos jurídicos e noticiosos, como em kokugai tsuihō, deportação.
Construindo suas próprias reversões. Depois de reunir alguns pares, os alunos assumem quaisquer movimentos compostos. 文化, cultura, não tem parceiro 化文. Se uma forma invertida não estiver no dicionário, não é uma palavra.