Lendo sinais, avisos e advertências japoneses

Por que o sinal kanji vem antes do kanji do livro didático

A maioria das listas de kanji são ordenadas por ano escolar ou nível de exame, o que significa que um iniciante passa as primeiras semanas em caracteres que raramente aparecem no mundo físico. Os kanji dos sinais são ordenados pela rua. As mesmas palavras aparecem em todas as plataformas, em todas as venezianas e em todos os pacotes de comida, então cada uma que você aprende é recompensada várias vezes ao dia, em vez de uma vez por capítulo.

Eles também perdoam para aprender. Uma placa fornece o contexto gratuitamente: um caractere em uma porta trata de abrir, fechar, empurrar ou puxar, e um caractere na borda de uma prateleira trata de preço ou data. Você está adivinhando a partir de uma lista muito curta de possibilidades, então o conhecimento parcial é genuinamente útil de uma forma que o conhecimento parcial de um kanji literário raro não é.

A gramática comprimida dos signos

Avisos escritos reduzem uma frase ao seu âmago. As partículas desaparecem, o verbo desu é compreendido em vez de impresso, e um substantivo composto faz o trabalho. Tachiiri kinshi está literalmente entrando na proibição, e o leitor fornece o resto. Depois que você aceita que os sinais são rótulos e não sentenças, eles deixam de parecer japoneses quebrados e passam a parecer um sistema.

Três sufixos carregam a maior parte do significado. Kinshi marca algo proibido, chū marca um estado que está em andamento e chūi marca algo com o qual você deve ter cuidado, em vez de algo proibido. Genkin é uma proibição mais forte e absoluta, usada para incêndio e perigos semelhantes. Em vez disso, os avisos públicos Politer suavizam, com go-enryo kudasai significando por favor abstenha-se, e o-negai shimasu significando nós pedimos que você faça isso.

• Substantivo mais kinshi: proibido, como em satsuei kinshi, fotografia proibida.
• Substantivo mais chū: acontecendo atualmente, como em kōjichū, trabalho em andamento.
• Substantivo mais chūi: tenha cuidado com isso, como em ashimoto chūi, cuidado onde pisa.
• Substantivo mais genkin: absolutamente proibido, como em kaki genkin, sem chamas abertas.
• Radical verbal mais kudasai ou go-enryo kudasai: um pedido educado em vez de uma proibição.

Estações, plataformas e transferências

Observe com que frequência o personagem guchi aparece. Significa uma abertura, portanto transforma qualquer palavra anterior em uma entrada ou saída: iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi. Se você estiver encontrando alguém em uma estação grande, as saídas da bússola são mais importantes do que o nome da estação em si, porque uma estação grande pode ter saídas separadas por vários minutos de caminhada.

Portas, pisos e salas

O par empurrar e puxar é aquele que vale a pena queimar primeiro, porque errar é o pequeno constrangimento mais comum para um recém-chegado. Em uma porta de vidro o personagem geralmente é impresso na altura dos olhos do lado em que você atua. Num elevador, o botão mais largo com 開 mantém as portas abertas e o botão com 閉 as fecha.

Aberto, fechado e tudo mais

Junbichū é aquele que pega as pessoas. Um restaurante mostrando que não está fechado durante o dia; ocorre entre os cultos, geralmente à tarde, e reabre à noite. Também vale a pena ler Teikyūbi com atenção, pois é seguido por um dia da semana e muitas vezes pela frase que significa exceto feriados.

Advertências e proibições

Adivinhando um sinal por suas partes

Você não precisa conhecer um composto para adivinhá-lo. Um pequeno conjunto de caracteres únicos carrega a maior parte do significado dos avisos públicos e eles se combinam de maneiras previsíveis. Se um sinal contém o caractere de fogo e o caractere de proibição, você pode agir corretamente sem nunca ter visto essa combinação exata antes.

Dois desses pares são especialmente produtivos. Muryō e yūryō, gratuitos e pagos, aparecem em armários, estacionamento, malas e Wi-Fi. Yōreizō e yōreitō, requerem refrigeração e congelamento, aparecem em qualquer coisa que você leve para casa. Sen'yō é aquele que exclui você silenciosamente: josei sen'yō significa apenas mulheres, e kankeisha sen'yō significa apenas funcionários.

Preços, embalagens e datas

As duas palavras de data não são intercambiáveis. Shōmi kigen tem a ver com qualidade, então um pacote um pouco além dele geralmente ainda é comestível, mesmo que não esteja mais no seu melhor. Shōhi kigen trata de segurança e aparece em itens frescos, como bentō e sanduíches, e deve ser respeitado. Ambos são geralmente impressos como ano, mês e dia, nessa ordem.

Perguntar a alguém o que significa um sinal

São essas falas que transformam uma parede de personagens em uma breve conversa. Mantenha-os muito curtos: os funcionários geralmente estão ocupados e um dedo apontado mais uma pergunta clara obtém uma resposta mais rápida do que um longo pedido de desculpas. As linhas marcadas como pauta são o que você ouvirá de volta, então leia-as também em voz alta, e não apenas as que você diz.

Verificando uma regra, uma plataforma e um preço

Perguntar antes de agir é normal e bem-vindo, e é muito mais barato do que pedir desculpas depois. Se a resposta voltar rápido demais para ser seguida, a recuperação mais segura é mō ichido onegai shimasu, que pede mais uma repetição sem afirmar que você entendeu da primeira vez.

Um plano de duas semanas para assinar kanji

• Dias um a três: as aberturas. Iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi e as quatro saídas da bússola.
• Dias quatro a seis: as portas. Osu, hiku, hiraku, shimaru, otoko, onna, shiyōchū, kūshitsu.
• Dias sete a nove: os estados. Eigyōchū, junbichū, teikyubi, kōjichū, koshōchū e o sufixo chū como padrão.
• Dias dez a doze: os avisos. Kiken, chūi, kinshi, tachiiri kinshi, kaki genkin, dosoku kinshi.
• Dias treze e quatorze: a estante. Muryō, waribiki, zeikomi, shōmi kigen, shōhi kigen, yōreizō.
• Todos os dias, diga uma frase completa por sinal, em vez de apenas ler, para que a palavra chegue anexada à fala.

Duas semanas de cinco caracteres por dia cobrem quase tudo acima e, ao contrário de uma lista geral de kanji, você verá os resultados no momento em que sair de casa. Quando o conjunto estiver sólido, adicione as palavras que você sempre encontra: um viajante precisa do vocabulário da plataforma, enquanto alguém que cozinha em casa precisa muito mais das palavras da embalagem.