旅 em quatro palavras: jornada, viagem, viajar sozinho e pousada
Essas quatro palavras são o núcleo de 旅. Os dois primeiros são os pares que os alunos devem distinguir; as duas últimas são as palavras que você verá em quase todas as viagens ao Japão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅 | tabi | uma jornada |
| 旅行 | ryokō | viagem (palavra do dia a dia) |
| 一人旅 | hitoritabi | viajar sozinho |
| 旅館 | ryokan | uma pousada tradicional japonesa |
Leituras, traços e as partes de 旅
旅 tem dez traços. O lado esquerdo é 方, o radical chamado katahen ou hōhen. Nas formas antigas, o personagem geralmente é explicado como pessoas reunidas sob uma bandeira, um grupo partindo junto; o lado direito contém a bandeira e as pessoas. Trate isso como uma imagem útil, em vez de algo para analisar mais detalhadamente.
| Leitura | Tipo | Exemplos |
|---|---|---|
| tabi | Kun'yomi | 旅, 一人旅, 旅人, 旅先, 船旅 |
| ryo | On'yomi | 旅行, 旅館, 旅費, 旅券, 旅客 |
| tabi- (verb) | Kun'yomi em um verbo | 旅立つ (tabidatsu), estabelecer |
O on'yomi é ryo com um o curto, então 旅行 é ryo-kō, não ryō-kō. Os alunos muitas vezes esticam a primeira sílaba porque a segunda é longa. Vale a pena dizer lentamente o par 旅館 e 旅行 algumas vezes: ryokan, ryokō.
Em compostos com tabi no final, o t geralmente permanece como está: hitoritabi, funatabi, nagatabi para uma viagem longa. Isso torna a palavra fácil de reconhecer na fala.
旅 ou 旅行? Escolhendo a palavra certa
Ambos significam viagens, mas moram em lugares diferentes. 旅行 é prático e factual: você reserva, paga e tira fotos. 旅 é a experiência: o que você sente, aprende e lembra. O mesmo feriado pode ser as duas coisas, dependendo de como você fala sobre ele.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来月、京都へ旅行します。 | Raigetsu, Kyōto e ryokō shimasu. | Estou viajando para Kyoto no próximo mês. |
| 修学旅行 | shūgaku ryokō | uma viagem escolar |
| 新婚旅行 | shinkon ryokō | uma lua de mel |
| 旅に出たいなあ。 | Tabi ni detai nā. | Eu adoraria partir em uma viagem. |
| 人生は旅だ。 | Jinsei wa tabi da. | A vida é uma jornada. |
| Situação | Escolha natural | Exemplo |
|---|---|---|
| Reservas, preços, planos | 旅行 | 旅行の予約, uma reserva de viagem |
| Viagem escolar, lua de mel | 旅行 | 修学旅行, 新婚旅行 |
| Sentimentos, aventura, vida | 旅 | いい旅だった, foi uma ótima jornada |
| Títulos, slogans, músicas | 旅 | 旅に出よう, vamos partir em uma viagem |
| Agência de viagens, seguros | 旅行 | 旅行会社, 旅行保険 |
Observe os verbos. 旅行する, ryokō suru, é o verbo normal para viajar. 旅をする também existe, e 旅に出る, para partir em viagem, parece aventureiro. Você não diria 旅を予約する para reservar uma viagem; 旅行を予約する é natural.
Programas e pôsteres de viagens adoram 旅 porque fazem uma viagem comum parecer especial. Uma campanha ferroviária pode convidá-lo para 旅, enquanto a página de reserva ao lado fala sobre 旅行 e preços. Ler os dois no mesmo lugar é uma boa forma de sentir a diferença: 旅 vende o sonho, 旅行 cuida dos detalhes.
Palavras de viagem com 旅
Esses compostos aparecem em guias de viagem, em estações e em conversas com pessoas que você encontra na estrada. Alguns são formais, como 旅券 para passaporte, que você vê principalmente em documentos oficiais; na fala as pessoas dizem パスポート.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅人 | tabibito | um viajante |
| 旅先 | tabisaki | um destino de viagem, onde você está em uma viagem |
| 船旅 | funatabi | uma viagem, uma viagem de navio |
| 旅立つ | tabidatsu | partir, também sair de casa para uma nova vida |
| 旅費 | ryohi | despesas de viagem |
| 旅券 | ryoken | passaporte (formal, em documentos) |
| 旅行会社 | ryokō gaisha | agência de viagens |
| 旅先で友達ができました。 | Tabisaki de tomodachi ga dekimashita. | Fiz um amigo enquanto viajava. |
| 一人旅は初めてです。 | Hitoritabi wa hajimete desu. | Esta é a primeira vez que viajo sozinha. |
Provérbios de viagem e como as pessoas os usam
旅 aparece em vários provérbios bem conhecidos. 旅は道連れ世は情け diz que na viagem o companheiro ajuda, e na vida a bondade ajuda; as pessoas citam quando um estranho se oferece para ajudar ou compartilhar a estrada. かわいい子には旅をさせよ, deixar a criança que você ama viajar, significa que as dificuldades ajudam as crianças a crescer, e os pais dizem isso quando um filho ou filha estuda no exterior. 旅の恥はかき捨て, a vergonha de uma viagem é jogada fora, descreve pessoas que se comportam mal quando estão longe de casa; hoje geralmente é citado como crítica.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅は道連れ世は情け | Tabi wa michizure yo wa nasake. | Na estrada, companhia; na vida, gentileza. |
| かわいい子には旅をさせよ | Kawaii ko ni wa tabi o saseyo. | Deixe a criança que você ama ver o mundo. |
| 旅の恥はかき捨て | Tabi no haji wa kakisute. | As pessoas esquecem suas boas maneiras quando estão longe de casa. |
Chegando a um ryokan
Ficar em 旅館 é o destaque de muitas viagens. Os funcionários costumam cumprimentá-lo na entrada, você tira os sapatos e alguém pode mostrar seu quarto e explicar os horários do banho e das refeições. Os costumes variam entre as pousadas, desde locais administrados por famílias até grandes onsen hotéis, por isso não há problema em perguntar. Frases simples e educadas funcionam perfeitamente. O anfitrião geralmente usará muito educado keigo; você não precisa combiná-los, e os formulários simples desu e masu são completamente apropriados para um convidado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約したスミスです。 | Yoyaku shita Sumisu desu. | Você: meu nome é Smith, tenho uma reserva. |
| お待ちしておりました。どうぞお上がりください。 | Omachi shite orimashita. Dōzo oagari kudasai. | Anfitrião: Estávamos esperando por você. Por favor, entre. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Você: Que horas é o jantar? |
| 六時からお部屋でご用意します。 | Rokuji kara oheya de goyōi shimasu. | Anfitrião: Serviremos no seu quarto a partir das seis. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Você: Até que horas podemos usar o banho? |
旅 vs 族 e 旗, e como escrever 旅
旅 pertence a uma família de kanji com o radical 方 e o formato de bandeira: 族, família ou tribo, como em 家族, kazoku, família; 旗, hata, bandeira; e 施, para realizar. Eles se parecem à primeira vista. Verifique o canto inferior direito: 旅 termina em um conjunto de traços curtos com uma varredura para a direita, 族 tem 矢, seta e 旗 tem 其.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | família |
| 旗 | hata | bandeira |
| 家族旅行 | kazoku ryokō | uma viagem em família (ambos kanji juntos) |
- Escrevendo 族 em 旅行. Procure a seta 矢 no canto inferior direito: isso é família, não viagem.
- Dizendo ryōkō com duas vogais longas. É ryokō.
- Usando 旅 para cada viagem na conversa. Para uma viagem de negócios, digamos 出張, shutchō.
- Citando 旅の恥はかき捨て como conselho. Descreve más maneiras, não uma permissão.
Para escrever 旅, comece com 方: o ponto, a horizontal, depois o traço que gira e engancha e o traço que cai para a esquerda. À direita, escreva a forma da bandeira primeiro na parte superior, depois na parte inferior, que termina com uma varredura no canto inferior direito. O lado direito é a parte difícil; verifique um gráfico de ordem de traços uma vez e copie-o lentamente algumas vezes.
旅 ou 旅人 em tatuagem ou desenho
旅 é o design de kanji único favorito dos viajantes. Em japonês, significa jornada, com um toque suave e romântico; em chinês também significa viagem, e em contextos formais e militares também pode significar uma brigada, embora os leitores compreendam a sua intenção. 旅行 ficaria estranho na pele, um pouco como tatuar a palavra turismo.
Se você quiser se descrever, 旅人, viajante, é uma escolha natural. 一期一会, ichigo ichie, valorize cada reunião, é uma frase que muitos viajantes adoram, embora não se trate de viagens em si. O que quer que você escolha, observe a fonte que usará e peça a um falante nativo para verificar antes de pintar.
Prepare o japonês da sua viagem com o Mocchi e o Yamada-sensei
Diga Mocchi quando você sai e para onde está indo, por exemplo: Crie um plano de duas semanas para minha viagem a Kyoto com ryokan e frases de trem. Mocchi cria as tarefas diárias em torno do seu nível e as ajusta com /adjust-plan se suas datas mudarem. Ele lembra o que você lutou e retoma na próxima sessão.
Para a parte falada, abra AI Sensei, escolha Yamada-sensei e peça a ele para ser o anfitrião em ryokan. Faça o check-in, pergunte sobre o jantar e o banho, depois leia o relatório da sessão para as correções.