王 num relance: rei, rainha, príncipe e reino
As quatro cartas fornecem o conjunto real. 王様 é a palavra amigável e cotidiana para um rei, usada em contos de fadas, jogos infantis e conversas. 女王 é uma rainha, 王子 um príncipe e 王国 um reino, que em japonês moderno também descreve qualquer lugar onde algo governa, como em um reino de gatos.
Observe o honorífico 様 em 王様. Mostra respeito, assim como Vossa Majestade, e faz parte da palavra normal; 王 por si só soa formal ou literário.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 王様 | ōsama | rei |
| 女王 | joō | rainha |
| 王子 | ōji | príncipe |
| 王国 | ōkoku | reino |
Leitura, traços e forma de 王
| Kanji | Traços | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 王 | 4 | ō | nenhum de uso comum | rei, governante, o melhor de um grupo |
| 皇 | 9 | kō, ō | nenhum de uso comum | imperador, imperial |
王 tem quatro traços: três linhas horizontais unidas por uma vertical. Uma antiga explicação chinesa diz que as três linhas representam o céu, as pessoas e a terra, e a linha vertical é a régua que os conecta. Muitos estudiosos modernos pensam que o personagem começou como a imagem de um machado cerimonial, um símbolo de poder. Qualquer uma das histórias ajuda você a se lembrar dela; nem é necessário usá-lo.
王 tem uma única leitura comum, ō, e em compostos esta vogal longa às vezes se junta ao som anterior. 親王 (shinnō, um príncipe imperial) é um exemplo clássico: o n de shin e ō se fundem em nō. Em palavras comuns como 王様 e 王子, a leitura permanece simples ō.
皇, imperador, está 白 em cima de 王. É o kanji de 天皇 e 皇室, e você o encontrará em notícias sobre a família imperial e em nomes de lugares como 皇居.
Palavras da realeza: reis, rainhas e príncipes
Estas palavras são usadas para designar a realeza em outros países, na história, nos contos de fadas e na ficção. Nas notícias sobre famílias reais reais, o formal 国王 é comum; em histórias e jogos, 王様 é a palavra normal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 国王 | kokuō | rei, monarca (formal, notícia) |
| 王女 | ōjo | princesa, filha de um rei |
| お姫様 | ohimesama | princesa (contos de fadas) |
| 王子様 | ōjisama | príncipe; Príncipe Encantado |
| 王冠 | ōkan | coroa |
| 王座 | ōza | trono; um título ou posição superior |
| 王室 | ōshitsu | família real (de outro país) |
| 裸の王様 | hadaka no ōsama | as novas roupas do imperador |
王子様 muitas vezes significa Príncipe Encantado: 白馬の王子様, o príncipe em um cavalo branco, é o parceiro ideal de contos de fadas e comédias românticas, geralmente mencionado com um sorriso. 裸の王様, literalmente o rei nu, é o nome japonês da história conhecida em inglês como The Emperor's New Clothes, e as pessoas o usam para designar um líder que ninguém ousa criticar.
王室 é usado para famílias reais no exterior. Para a própria família imperial do Japão, a palavra é 皇室 (kōshitsu), com 皇.
王 além da realeza: campeões, clássicos e shogi
Na maior parte do tempo, 王 no japonês moderno não tem nada a ver com coroas. Marca o melhor de um grupo, a forma padrão de fazer algo ou a peça mais importante de um jogo de tabuleiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 王者 | ōja | campeão, rei reinante |
| 得点王 | tokuten'ō | artilheiro de uma temporada |
| 三冠王 | sankan'ō | vencedor da tríplice coroa |
| 百獣の王 | hyakujū no ō | rei dos animais, o leão |
| 王道 | ōdō | a maneira clássica e padrão |
| 王道のストーリーが好きです。 | Ōdō no sutōrī ga suki desu. | Gosto de histórias clássicas e testadas. |
| 王手 | ōte | verificar (em shogi) |
| 王様ゲーム | ōsama gēmu | o jogo do rei (jogo de festa) |
王道 é uma das palavras mais úteis aqui. Descreve a versão padrão e muito apreciada de algo: 王道の味, um sabor clássico; 王道の観光ルート, a rota turística clássica. É um elogio, não uma crítica, ao contrário da palavra inglesa previsível.
A mídia esportiva adora -王 títulos: 得点王 (artilheiro), ホームラン王 (rei do home run), 三冠王 (tríplice coroa). 王様ゲーム é um jogo de festa em que quem saca o bastão do rei dá ordens aos demais, às vezes constrangedoras; é bem conhecido, mas você nunca é obrigado a aderir.
Por que o imperador japonês é 天皇, não 王
O Japão tem uma monarquia, mas seu chefe é um imperador, não um rei, e os japoneses são cuidadosos com as palavras. O imperador é 天皇 (tennō), a imperatriz 皇后 (kōgō), a família imperial 皇室 (kōshitsu) e seus membros 皇族 (kōzoku). O herdeiro do trono tem o título 皇太子 (kōtaishi), príncipe herdeiro.
Em conversas educadas, as pessoas costumam dizer 天皇陛下 (tennō heika), Sua Majestade o Imperador, e usam linguagem honorífica ao falar sobre a família imperial. Usar 王 para o imperador, ou chamá-lo de 王様, é simplesmente errado e pode parecer desrespeitoso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天皇 | tennō | o Imperador do Japão |
| 天皇陛下 | tennō heika | Sua Majestade o Imperador |
| 皇居 | kōkyo | o Palácio Imperial |
| 皇室 | kōshitsu | a Família Imperial |
A leitura tennō é outro exemplo de união de sons: 天 (dez) e 皇 (ō) se fundem em tennō, assim como em 親王. Você verá 皇居 nos mapas do centro de Tóquio, onde os terrenos do palácio e os Jardins Leste são locais populares para caminhadas.
Mini diálogo: uma partida de shogi com um vizinho
Shogi, xadrez japonês, é jogado em centros comunitários, parques e online, e os jogadores mais velhos geralmente ficam felizes em ensinar um iniciante. Aqui um vizinho mais velho te ensina. Ele fala informalmente e gentilmente; você responde educadamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この駒は何ですか。 | Kono koma wa nan desu ka. | Você: O que é essa peça? |
| それが王将。一番大事な駒だよ。 | Sore ga ōshō. Ichiban daiji na koma da yo. | Vizinho: Esse é o rei. A peça mais importante. |
| これが逃げられなくなったら負けですか。 | Kore ga nigerarenaku nattara make desu ka. | Você: Eu perco se ele não conseguir escapar? |
| そう、それが詰み。じゃあ…はい、王手！ | Sō, sore ga tsumi. Jā… hai, ōte! | Vizinho: Certo, isso é xeque-mate. Então… pronto, confira! |
| えっ、もう王手ですか。 | E, mō ōte desu ka. | Você: O quê, já confere? |
| 大丈夫、逃げ道はあるよ。 | Daijōbu, nigemichi wa aru yo. | Vizinho: Não se preocupe, há uma saída. |
駒 (koma) é a palavra para uma peça do jogo. 逃げ道, uma rota de fuga, é construída em 道, o kanji para caminho, e também é usada fora dos jogos para uma saída de uma situação difícil.
王 como tatuagem ou desenho
王 é claro e forte, mas pense em como ele é lido. Com apenas quatro traços, parece muito simples aos olhos japoneses, um pouco como a palavra rei impressa em uma carta de baralho. Alguns leitores também podem considerá-lo parte de um kanji maior, já que formas semelhantes a 王 aparecem dentro de muitos caracteres.
Em chinês, o caractere é escrito da mesma forma, mas também é um dos nomes de família mais comuns, Wang. Para um leitor chinês, 王 por si só pode parecer tanto um sobrenome quanto um título, o que surpreende muitas pessoas que o escolhem por seu significado. Em nomes próprios japoneses, 王 é raro.
Uma palavra geralmente diz mais. 王者 (campeão) sugere alguém no topo de sua área, 百獣の王 (rei dos animais) tem uma imagem ousada e divertida e 王道 (o jeito clássico) combina com uma pessoa que ama a tradição. Antes de pintar ou imprimir qualquer coisa, peça a um falante nativo para verificar os caracteres exatos, os formatos dos traços e a fonte.
Coroe seus kanji parecidos com o Mocchi
- Pergunte ao Mocchi por /kanji 玉 e depois pergunte: Como posso diferenciar 王, 玉, 主 e 皇 rapidamente? Você obtém as partes e um exemplo rápido de palavra para cada uma.
- Siga com /quiz 王 e seus semelhantes. Mocchi faz uma pergunta de cada vez, explica cada erro e lembra qual par você confundiu.
- Se sósias são um ponto fraco em geral, peça ao Mocchi para adicionar um pequeno espaço de kanji semelhante ao seu plano de estudo com /adjust-plan, para que eles voltem a cada poucos dias.
- Para as vogais, faça flashcards de ōsama, joō, ōji e ōjo e jogue-os em Listen & Pick, onde ouvir a diferença entre jo e jō é o jogo inteiro.
Erros comuns e como escrever 王
- Confundir 王 com 玉 (tama, bola, joia). 玉 é 王 com um ponto no canto inferior direito; aparece em お年玉 (otoshidama, dinheiro de Ano Novo) e 玉ねぎ (tamanegi, cebola).
- Confundir 王 com 主 (shu, nushi, mestre, principal). 主 tem um ponto no topo, como em 主人 (shujin) e 主婦 (shufu).
- Pensar que o lado esquerdo de 現, 球 e 理 é rei. Parece 王, mas é uma forma comprimida de 玉, joia; é por isso que esses kanji se relacionam com joias, polimento e ordem.
- Lendo 女王 como jōō. A leitura padrão é joō.
- Chamando o imperador do Japão 王様. Ele é 天皇, e na fala educada 天皇陛下.