Um kanji, quatro funções: ouro, dinheiro, sexta-feira e cor
Se você aprender 金 apenas como ouro, ficará confuso na primeira vez que o vir em um calendário ou recibo. É melhor aprender desde o início como um kanji com quatro tarefas diárias. Estas quatro palavras mostram todas elas, junto com as duas leituras mais importantes, kin e kane.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金 | kin | ouro |
| お金 | okane | dinheiro |
| 金曜日 | kin'yōbi | sexta-feira |
| 金色 | kin'iro | dourado (cor) |
Leituras, traços e o radical de metal
金 tem oito traços. Ele começa com um par de traços semelhantes a um telhado, depois linhas horizontais semelhantes a 王 com dois pequenos pontos próximos à parte inferior, que são frequentemente descritos como pepitas de metal no solo. Essa imagem é um auxiliar de memória comum, e não uma história estabelecida, mas funciona bem.
As leituras são mais variadas do que a maioria dos kanjis para iniciantes. Kin é usado para ouro e na maioria dos compostos. Kane é a palavra nativa para dinheiro e metal, quase sempre com o na frente quando significa dinheiro. Kana aparece em algumas palavras de metal e kon em raras palavras literárias ou budistas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 銀 | gin | prata |
| 鉄 | tetsu | ferro |
| 鍵 | kagi | uma chave, uma fechadura |
| 針 | hari | uma agulha |
| Tipo de leitura | Leitura | Quando é usado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | ouro e a maioria dos compostos | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin, taxa |
| on'yomi (raro) | kon | palavras literárias e budistas | 金色, konjiki, golden (literário) |
| kun'yomi | kane | dinheiro e metal | お金, okane; 金持ち, kanemochi, rico |
| kun'yomi | kana | algumas palavras de metal | 金物, kanamono, hardware; 金づち, kanazuchi, martelo |
Como radical, 金 encolhe e se move para o lado esquerdo, onde é chamado kanehen. Diz que um kanji tem a ver com metal, e o lado direito geralmente indica o som ou o significado específico.
Quinze palavras de dinheiro, metal e cor
Estas palavras surgem quando você faz compras, paga contas, lê preços e fala sobre cores. O grupo do dinheiro é o mais útil para a vida diária no Japão, onde algumas pequenas lojas e restaurantes ainda aceitam apenas dinheiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | dinheiro |
| 料金 | ryōkin | uma taxa, uma cobrança |
| 税金 | zeikin | imposto |
| 貯金 | chokin | poupança |
| 借金 | shakkin | uma dívida |
| 金額 | kingaku | uma quantia de dinheiro |
| お金持ち | okanemochi | uma pessoa rica |
| 賞金 | shōkin | prêmio em dinheiro |
| 金髪 | kinpatsu | cabelo loiro |
| 金魚 | kingyo | um peixinho dourado |
| 金属 | kinzoku | metal |
| 金箔 | kinpaku | folha de ouro |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Apenas a dinheiro. (estilo de aviso de loja) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | Você tem dinheiro suficiente? (casual) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | Preciso começar a economizar. (casual) |
Kanazuchi, um martelo, tem um segundo significado divertido: alguém que não sabe nadar e afunda como um martelo. Watashi, kanazuchi nan da, não sei nadar, é uma autodescrição amigável. E kingyo, os peixinhos dourados, são um clássico dos festivais de verão, onde as crianças tentam apanhá-los com uma frágil colher de papel.
Ouro ou dinheiro? Lendo 金 pelo contexto
Como um kanji cobre ambas as ideias, o japonês depende da leitura e do contexto. A regra mais rápida: okane é sempre dinheiro, kin por si só é ouro e, em compostos, você precisa conhecer a palavra. Ryōkin é uma taxa, mas kinpaku é folha de ouro, embora ambos sejam lidos com kin.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | ouro, dourado (grande) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | Eles ganharam uma medalha de ouro! |
| Você vê | Ler | Significa | Dica |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | dinheiro | o educado o na frente |
| 金 | kin | ouro | sozinho, com metal ou medalha |
| 金曜 | kin'yō | Sexta-feira | em um calendário ou horário |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | taxa, dinheiro | sobre preços e receitas |
| 金色 | kin'iro | cor dourada | descrevendo como algo parece |
Vale a pena conhecer mais uma: 黄金 (ōgon), dourado, uma palavra um pouco grandiosa para ouro ou idade de ouro. Você ouvirá isso em frases como ōgon no aki, um outono glorioso e em comentários esportivos. ゴールド (gōrudo) também existe como um empréstimo, principalmente para cores de produtos e cartões de membro.
Sorvete com folha de ouro em Kanazawa: um diálogo curto
Kanazawa, cujo nome começa com 金, é famoso pela folha de ouro, e os visitantes podem experimentar artesanatos que a utilizam e até mesmo comê-la. Um sorvete cremoso envolto em uma folha inteira de folha de ouro tornou-se uma guloseima popular. Aqui, dois amigos encontram um em um passeio turístico; o discurso é casual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | Amigo: Olha, saque macio folheado a ouro! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | Você: Ouro de verdade? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | Amigo: Sim. Kanazawa é famoso pela folha de ouro. |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | Você: É realmente bom comer? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | Amigo: Sim, embora não tenha gosto. |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | Você: É tudo dourado e brilhante! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | Amigo: Vamos tirar uma foto e depois comer. |
Ditados e frases sobre ouro e dinheiro
Vários ditados conhecidos usam 金, alguns importados de outras línguas e alguns locais. Eles aparecem em discursos, conselhos e conversas do dia a dia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | tempo é dinheiro |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | o silêncio é de ouro |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | quando o dinheiro acaba, a amizade também acaba |
| 金字塔 | kinjitō | uma conquista monumental |
| 花金 | hanakin | uma noite divertida de sexta-feira (gíria datada) |
Kane no kireme ga en no kireme alerta que alguns relacionamentos duram apenas enquanto o dinheiro durar. Kinjitō, literalmente uma torre em forma de kanji 金, originalmente se referia a uma pirâmide e agora significa uma conquista marcante, muitas vezes em notícias esportivas ou culturais. Hanakin, sexta-feira das flores, era uma gíria popular para início de fim de semana e ainda arranca sorrisos, embora muitos mais jovens achem isso antiquado.
金 em tatuagens, nomes e desenhos
O ouro sugere valor e brilho, por isso é tentador para tatuagens, nomes de times e logotipos. Mas 金 envia mensagens contraditórias aos leitores japoneses, então pense bem primeiro.
- Um solitário 金 geralmente é lido como dinheiro. Na pele pode parecer ganancioso ou uma piada, e algumas pessoas vão pensar na sexta-feira.
- 金 é um nome de família comum em Korea, leia-se Kim, e na China, leia-se Jin. Um leitor desses países pode considerá-lo um sobrenome.
- Para brilhante ou precioso, 黄金 (ōgon) ou 金色 (kin'iro) dizem ouro mais claramente, e 輝き (kagayaki, esplendor) evita dinheiro completamente.
- Em nomes de lugares e famílias japoneses, 金 é comum: Kanazawa, e sobrenomes como Kaneko e Kaneda, que usam a leitura kane.
- Peça a um falante nativo para verificar os caracteres e o estilo antes de fazer a tinta e certifique-se de que não seja parecido com o abaixo.
Kanji parecidos e erros comuns
O kanji mais frequentemente confundido com 金 é 全 (zen, tudo, inteiro). Ambos têm o mesmo teto no topo, mas 全 tem 王 embaixo sem pontos, enquanto 金 tem dois pontos pequenos e um corpo mais longo. 釜 (kama, uma panela) coloca 金 em outro formato e é visto nos cardápios de arroz cozido em panela de ferro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | tudo, tudo |
| 釜飯 | kamameshi | arroz cozido em panela de ferro |
- Dizendo kane para ouro. Ouro é kin; okane é dinheiro.
- Eliminando o o em okane na fala educada. Kane sozinho parece difícil.
- Mesclando o n em kin'yōbi. Mantenha o n separado: kin-yō-bi.
- Lendo 金持ち como kinmochi. É kanemochi.
Separe kin, kane e kana num quiz com o Mocchi
As leituras são onde 金 fica complicado, então faça delas o foco. Faça login e digite /kanji 金 para ver os significados, leituras e palavras comuns em um só lugar. Em seguida, faça um teste com Mocchi: Dê-me dez palavras com 金 e faça-me escolher kin, kane ou kana. Mocchi anota as leituras que você perdeu e as dobra na próxima /review, continuando de onde parou.
Quando quiser velocidade, transforme as mesmas palavras em flashcards com /create-flashcards e jogue Kotoba Tank com seu próprio baralho: você ouve a palavra e atira na palavra certa, o que treina seu ouvido para kin'yōbi e genkin em ritmo natural.