血 em quatro palavras: do dedo cortado ao tipo sanguíneo
血 significa sangue. É um kanji comum no dia a dia, mesmo que você nunca tenha colocado os pés em um hospital, porque aparece em fichas de saúde, em situações de primeiros socorros e em conversa fiada. Comece com estas quatro palavras: o próprio kanji, a palavra para tipo sanguíneo, a palavra formal para sangramento e a palavra para sangramento nasal.
Observe as leituras. Chi é a palavra nativa japonesa e muda para ji em hanaji. Ketsu é a leitura usada em palavras mais longas e técnicas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 血 | chi | sangue |
| 血液型 | ketsuekigata | tipo sanguíneo |
| 出血 | shukketsu | sangramento (formal) |
| 鼻血 | hanaji | sangramento no nariz |
Como 血 se lê e se forma
血 tem seis traços. Geralmente é explicado como 皿 (sara, um prato ou tigela) com um pequeno traço no topo, muitas vezes descrito como uma gota de sangue em um recipiente usado para oferendas em rituais antigos. Seja qual for a sua origem exata, a imagem de uma gota acima de um prato é uma maneira fácil de lembrá-la.
As leituras seguem o padrão usual. Sozinho ou em palavras nativas do japonês, diga chi. Em compostos emprestados do chinês, digamos ketsu, que geralmente é abreviado para ket- ou kek- antes de um som k, s ou t.
| Tipo de leitura | Leitura | Quando é usado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | chi | sozinho e em palavras nativas | 血が出た, chi ga deta, está sangrando |
| kun'yomi (depois de outra palavra) | ji | com uma mudança de som | 鼻血, hanaji, uma hemorragia nasal |
| on'yomi | ketsu | na maioria dos compostos | 血液, ketsueki; 献血, kenketsu |
| on'yomi (abreviado) | kek- | antes de um som k | 血管, kekkan, um vaso sanguíneo |
Palavras com 血 para a clínica, os primeiros socorros e o dia a dia
Estas são as 血 palavras que você provavelmente ouvirá em uma clínica, durante um exame de saúde ou nas notícias. A maioria usa a leitura ketsu. Se você mora no Japão, o exame de saúde anual, 健康診断 (kenkō shindan), geralmente inclui um exame de sangue, portanto, vale a pena aprender as palavras clínicas nesta lista antes de partir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 血液 | ketsueki | sangue (formal, médico) |
| 血液検査 | ketsueki kensa | um exame de sangue |
| 採血 | saiketsu | tirando uma amostra de sangue |
| 献血 | kenketsu | doação de sangue |
| 血圧 | ketsuatsu | pressão arterial |
| 血管 | kekkan | um vaso sanguíneo |
| 貧血 | hinketsu | anemia; sentindo-se fraco |
| 止血 | shiketsu | parando o sangramento |
| 血だらけ | chidarake | coberto de sangue |
| 血が出た！ | Chi ga deta! | Eu estou sangrando! (casual) |
Hinketsu é clinicamente anemia, mas nas conversas do dia a dia as pessoas também a usam para tonturas repentinas e desmaios, por exemplo, durante uma longa reunião matinal: hinketsu de taoreta, ela desmaiou. Ketsuatsu aparece a cada check-up, junto com takai (alto) e hikui (baixo). E chidarake, coberto de sangue, é o tipo de palavra que você ouve em histórias dramáticas, ou de uma criança com um joelho arranhado que está gostando da atenção.
Chi ou ketsueki: qual palavra usar para sangue?
O japonês tem duas palavras cotidianas para sangue e elas não são usadas nos mesmos lugares. 血 (chi) é curto, falado e pessoal: seu próprio sangue quando você se corta, um sangramento nasal, um arranhão. 血液 (ketsueki) é formal e científico: sangue como substância para testar, armazenar ou medir.
Escolher o errado não causa mal-entendidos, mas muda o tom. Contar a um amigo ketsueki ga deta quando você cortou o dedo parece um relatório médico. Um médico escrevendo chi no resultado de um teste pareceria muito casual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 指から血が出てる。 | Yubi kara chi ga deteru. | Seu dedo está sangrando. (casual) |
| 血液検査の結果が出ました。 | Ketsueki kensa no kekka ga demashita. | Os resultados dos seus exames de sangue estão de volta. (educado) |
| Apontar | 血 (chi) | 血液 (ketsueki) |
|---|---|---|
| Cadastre-se | todos os dias, falado | formal, médico, escrito |
| Uso típico | cortes, hemorragias nasais, expressões idiomáticas | testes, doação, pesquisa |
| Exemplo | chi ga tomaranai, não para de sangrar | ketsueki kensa, um exame de sangue |
| Em idiomas | muito comum | quase nunca |
Papo sobre tipo sanguíneo: o que dizer quando perguntam
Mais cedo ou mais tarde, alguém no Japão poderá perguntar a você nani-gata, que tipo você é? A pergunta refere-se ao tipo sanguíneo. Uma crença popular liga cada tipo a uma personalidade, por exemplo, que as pessoas do tipo A são cuidadosas e as pessoas do tipo O são descontraídas. Não há suporte científico para isso, e muitas pessoas tratam isso como um jogo leve, como os signos das estrelas. Outros acham isso cansativo, e julgar as pessoas por isso é amplamente visto como injusto, então seja divertido.
Você pode responder, brincar ou simplesmente dizer que não sabe. Muitas pessoas fora do Japão nunca aprendem seu tipo sanguíneo, e os amigos japoneses costumam ficar surpresos com isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何型？ | Nani-gata? | Amigo: Qual é o seu tipo sanguíneo? |
| A型だよ。 | Ēgata da yo. | Você: Tipo A. (casual) |
| やっぱり！真面目だもんね。 | Yappari! Majime da mon ne. | Amigo: Eu sabia! Você é tão cuidadoso. |
| 実は知らないんだ。 | Jitsu wa shiranai n da. | Você: Na verdade, eu não sei o meu. |
| えっ、知らないの？ | E, shiranai no? | Amigo: O quê, você não sabe? |
| 国ではあまり調べないんだよ。 | Kuni de wa amari shirabenai n da yo. | Você: As pessoas não costumam voltar para casa. |
Os tipos são ditos com letras em inglês: ēgata, bīgata, ōgata e ēbīgata para A, B, O e AB. Numa entrevista de emprego ou num ambiente formal, este tópico estaria fora de lugar e é melhor evitar perguntar aos colegas sobre isso no trabalho.
Diálogo: exame de sangue na clínica
Aqui está uma conversa educada durante um exame de sangue, do tipo que você pode ter em um exame de saúde anual. A enfermeira fala com educação e gentileza; você responde educadamente também. Dizer que você está um pouco nervoso é perfeitamente normal, e as enfermeiras muitas vezes deixam você se deitar se tiver tendência a desmaiar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は採血をしますね。 | Kyō wa saiketsu o shimasu ne. | Enfermeira: Vamos colher uma amostra de sangue hoje. |
| はい。ちょっと苦手なんですが… | Hai. Chotto nigate nan desu ga... | Você está bem. Estou um pouco nervoso com isso... |
| 気分が悪くなったら言ってくださいね。 | Kibun ga waruku nattara itte kudasai ne. | Enfermeira: Diga-me se você não se sentir bem. |
| 左腕でいいですか？ | Hidari ude de ii desu ka? | Enfermeira: Seu braço esquerdo está bem? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Você: Sim, por favor. |
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Enfermeira: Você vai sentir uma pequena picada. |
| 終わりました。ここを押さえてください。 | Owarimashita. Koko o osaete kudasai. | Enfermeira: Tudo feito. Por favor, pressione aqui. |
| 血、止まりました。 | Chi, tomarimashita. | Você: O sangramento parou. |
Expressões: quando o sangue agita, ferve ou some
O japonês usa 血 em vários idiomas vívidos sobre emoção, família e caráter. Eles são comuns em conversas, TV e mangás, e o primeiro é uma frase linda para você usar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 血が騒ぐ | chi ga sawagu | sentir a excitação agitar-se por dentro |
| 血の気が引く | chi no ke ga hiku | ficar pálido de choque |
| 血の気が多い | chi no ke ga ōi | temperamental |
| 血も涙もない | chi mo namida mo nai | sem coração, de sangue frio |
| 血がつながっている | chi ga tsunagatte iru | estar relacionado por sangue |
| 熱血 | nekketsu | sangue quente, apaixonado |
Chi ga sawagu, meu sangue ferve, descreve o desejo de participar quando você ouve algo que ama: tambores de festival, uma multidão cantando em um estádio ou as notas de abertura de uma música favorita. Matsuri no taiko o kiku to chi ga sawagu, quando ouço os tambores do festival meu sangue dispara, é uma coisa natural de se dizer. Nekketsu descreve uma pessoa intensamente apaixonada, muitas vezes um treinador ou professor em um drama esportivo, e é principalmente positivo.
Chi mo namida mo nai, sem sangue nem lágrimas, é uma forte crítica a quem não demonstra piedade, então tome cuidado com isso. Chi ga tsunagatte inai, sem parentesco de sangue, aparece frequentemente em histórias sobre famílias adotivas e adoção, geralmente para dizer que o amor é mais importante do que o sangue.
血 em tatuagens e desenhos, e a armadilha do 皿
O sangue é uma imagem forte. Como um único kanji, 血 pode parecer um título de filme de terror ou um aviso, então pense no que você quer dizer antes de usá-lo em uma tatuagem, logotipo ou título de jogo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 皿 | sara | um prato, um prato |
| 灰皿 | haizara | um cinzeiro |
- Um solitário 血 é simplesmente lido como sangue. Muitos leitores japoneses acharão que é sangrento ou agressivo, em vez de profundo.
- Para família e ancestralidade, 絆 (kizuna, vínculo) ou 家族 (kazoku, família) geralmente expressam a ideia melhor do que uma palavra com sangue.
- Para paixão e espírito de luta, 熱血 (nekketsu) é positivo e familiar nas histórias esportivas.
- Chinês e japonês usam 血, mas alguns compostos diferem: o tipo sanguíneo é 血液型 em japonês e 血型 em chinês. Verifique em qual idioma você está escrevendo.
- Peça a um falante nativo que verifique os caracteres e o estilo antes de fazer a tatuagem e observe a aparência abaixo.
O sósia a ser observado é 皿, um prato. É 血 sem o traço curto no topo, e deixar esse traço desligado é o erro mais comum com este kanji. Os outros erros comuns são ler 出血 como shutsuketsu (é shukketsu) e dizer ketsueki em situações casuais onde chi parece natural.
Ensaie as palavras da clínica com o Mocchi antes do seu check-up
Uma verificação de saúde é mais fácil quando as palavras já são familiares. Faça login e pergunte Mocchi: Ensine-me o japonês necessário para um exame de sangue e depois faça um teste. Mocchi explica palavras como saiketsu, ketsuatsu e hinketsu, faz testes e lembra quais delas você perdeu para que possa trazê-las de volta em /review antes do dia.
Então diga em voz alta. Em AI Sensei, escolha Yamada-sensei e peça uma encenação de enfermeira clínica, falada lentamente no início. Diga que você fica nervoso, responda perguntas sobre seu braço e pergunte quando o resultado estará pronto. O relatório da sessão posterior mostra quais frases saíram naturalmente e quais precisam ser tentadas novamente.