As combinações estendidas
Estas são formadas da mesma forma que as combinações nativas, seguindo um caractere base com uma vogal minúscula, mas usam bases e pares que o hiragana não usa.
Eles existem para escrever sons que faltam ao japonês e aparecem constantemente em empréstimos, nomes de marcas e nomes pessoais estrangeiros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ティ | ti | Como na festa |
| ディ | di | Como no disco |
| トゥ | tu | Como em dois |
| ファ | fa | Como em fã |
| ウィ | wi | Como na semana |
| シェ | she | Como na casca |
Cada um deles tem uma batida apesar de ser escrito com dois caracteres, o que segue a mesma regra das combinações nativas.
Sons sem equivalente
Quando nenhuma combinação foi concebida, uma substituição convencional é usada e as substituições são suficientemente consistentes para serem previsíveis.
Conhecê-los permite adivinhar como uma palavra estrangeira desconhecida será escrita, o que é genuinamente útil ao ler nomes de marcas e termos técnicos.
| Som estrangeiro | Geralmente se torna | Observação |
|---|---|---|
| th, sem voz | é | Três, pense |
| º, dublado | z | Isto, aquilo |
| v | b | Ou um personagem dedicado |
| eu | R | Não, eu existe em japonês |
| si | shi | O som si não ocorre |
| Consoante final | Consoante mais você ou o | Adiciona uma batida |
A última linha explica por que os empréstimos são mais longos que os originais. Cada consoante que não pode terminar uma sílaba recebe uma vogal, e cada vogal adicionada é uma batida.
A questão v
O japonês tem uma maneira dedicada de escrever v, usando um caractere com uma marca sonora, mas na prática a sobrancelha é usada com muito mais frequência, principalmente em palavras que entraram no idioma anteriormente.
Ambos estão corretos e você encontrará ambos. Para o seu próprio nome, escolha um e fique com ele.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Violino, com b |
| ヴァイオリン | vaiorin | Violino, com o caractere v |
| ビデオ | bideo | Vídeo, com b |
| ベトナム | Betonamu | Vietnã, com b |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Victoria, com o personagem v |
| バン | ban | Van, com b |
As grafias b dominam em palavras estabelecidas. O caractere v aparece mais em empréstimos mais recentes e em nomes onde o escritor deseja sinalizar o som original.
Renderizando seu próprio nome
Isso é importante na prática, porque seu nome em katakana aparecerá em contratos, contas bancárias, registros de residência e etiquetas de entrega, e esses registros serão comparados entre si.
A consistência é, portanto, mais importante do que a precisão. Escolha a aproximação razoável mais próxima, anote-a e use exatamente essa grafia em todos os lugares.
- Aproxime cada som com o kana ou combinação disponível mais próximo.
- Adicione uma vogal após qualquer consoante que não possa terminar uma sílaba.
- Use o ponto do meio entre um nome próprio e um sobrenome.
- Anote e fotografe, para poder mostrar nos balcões.
- Nunca varie, mesmo que uma grafia posterior pareça mais precisa.
Dizendo isso para que possa ser escrito
Um nome estrangeiro pronunciado em sua maneira original freqüentemente não é analisável para um ouvinte japonês, porque os sons e o ritmo não são mapeados nas moras japonesas. A versão que fica gravada corretamente é a katakana, dita em ritmo japonês.
Parece que você está pronunciando seu próprio nome incorretamente, mas não é. Você está dando ao ouvinte uma versão que ele pode ouvir e escrever.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | Direi isso em katakana. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Direi isso lentamente. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Deixe-me mostrar-lhe isso escrito. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | É a mesma grafia do meu passaporte. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Por favor, separe-o com o ponto do meio. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | É longo, então apenas meu primeiro nome está bom. |
Lendo empréstimos desconhecidos
Uma vez que as substituições sejam familiares, os katakana desconhecidos tornam-se muito mais legíveis, porque você pode retroceder dos sons japoneses até a palavra original.
A técnica consiste em ler as batidas, eliminar as vogais inseridas e inverter as substituições. A maioria dos empréstimos é resolvida em um ou dois segundos com a prática.
- Leia a palavra inteira primeiro por batidas, sem adivinhar.
- Elimine as vogais que foram inseridas após as consoantes.
- Inverta as substituições: r pode ser l, b pode ser v, s pode ser th.
- Verifique se o resultado é uma palavra que você conhece.
- Caso contrário, a palavra pode ser de outro idioma ou feita no Japão.