雨 num relance: quatro palavras de chuva
雨 significa chuva. Começou como uma imagem de chuva caindo do céu: a linha superior é o céu, a moldura são as nuvens e os quatro pontos curtos são as gotas de chuva. Depois de ver as gotas, você nunca mais esquecerá.
Estas quatro palavras são as que você ouvirá primeiro: a própria chuva, a estação das chuvas, o abrigo da chuva sob um telhado e uma leve garoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨 | ame | chuva |
| 梅雨 | tsuyu | estação das chuvas (junho–julho) |
| 雨宿り | amayadori | abrigar-se da chuva |
| 小雨 | kosame | chuva fraca, garoa |
Leituras, o radical de chuva e a ordem dos traços
雨 tem oito traços. É um pictograma, portanto não é feito de peças menores. Possui diversas leituras, e o padrão por trás delas é mais fácil do que parece: ame é a palavra nativa básica; ama aparece no início de algumas palavras nativas mais antigas; depois de outra palavra, ame geralmente se torna o mesmo; e em compostos de estilo chinês é você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雲 | kumo | uma nuvem |
| 雷 | kaminari | trovão, relâmpago |
| 霧 | kiri | nevoeiro, névoa |
| Leitura | Tipo | Quando você usa | Exemplos |
|---|---|---|---|
| ame | kun'yomi | sozinho e na maioria das palavras nativas | 雨, ame; 大雨, ōame; 雨上がり, ameagari |
| ama | kun'yomi | no início de algumas palavras mais antigas | 雨傘, amagasa; 雨宿り, amayadori; 雨戸, amado |
| same | kun'yomi (mudança de som) | depois de outra palavra | 小雨, kosame; 春雨, harusame; 霧雨, kirisame |
| u | on'yomi | Compostos de estilo chinês | 雨天, uten; 豪雨, gōu; 雷雨, raiu |
Em cima de outro kanji, 雨 torna-se uma forma mais plana chamada amekanmuri, a coroa da chuva. Marca kanji sobre o clima e o céu: 雪 (neve), 雲 (nuvem), 雷 (trovão), 霧 (névoa) e 霜 (geada). 電 (eletricidade) também o utiliza, pois sua parte inferior originalmente apresentava raios. Se você vir a coroa da chuva em um kanji desconhecido, adivinhe primeiro o clima.
Como escrever: comece com a linha horizontal superior curta. Em seguida, escreva a vertical curta à esquerda, seguida pela parte superior e direita da moldura como um traço terminando em um gancho. Em seguida vem a linha vertical no centro. Por fim, adicione as quatro gotas: as duas da esquerda de cima para baixo, depois as duas da direita.
Quinze palavras de chuva do dia a dia
As previsões meteorológicas japonesas, escolas e organizadores de eventos têm suas próprias palavras sobre chuva. Esses são os que vale a pena conhecer para o dia a dia. Dois dos mais práticos são uten chūshi e uten kekkō, que você verá nos avisos de dias esportivos, festivais e eventos ao ar livre: cancelados se chover e continuados mesmo com chuva.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私、雨女なんです。 | Watashi, ameonna nan desu. | Eu sou uma mulher da chuva. (uma piada) |
| 明日の運動会は雨天中止です。 | Ashita no undōkai wa uten chūshi desu. | O dia de esportes de amanhã está cancelado se chover. |
Ameotoko e ameonna, homem chuva e mulher chuva, são piadas amigáveis sobre uma pessoa que sempre parece trazer mau tempo para viagens e eventos. Se chover no piquenique da sua empresa, alguém pode rir e perguntar quem é o ameotoko. O oposto é hareotoko ou hareonna, uma pessoa que traz luz solar. Uma chuva de sol, tenkiame, também tem um nome popular, kitsune no yomeiri, casamento de raposa.
Observe que harusame significa tanto uma chuva suave de primavera quanto o macarrão de vidro fino e transparente vendido em todos os supermercados. No cardápio, é sempre o macarrão.
Como o japonês ouve a chuva: de shito shito a zā zā
O japonês usa palavras de som e sentimento, onomatopeia, para descrever a chuva muito mais do que o inglês, e elas são completamente normais em conversas e em boletins meteorológicos. Escolher o caminho certo é uma maneira rápida de parecer natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぽつぽつ降ってきた。 | Potsu potsu futte kita. | Está começando a chover. |
| しとしと降っている。 | Shito shito futte iru. | Está chovendo suave e continuamente. |
| ざあざあ降りだ。 | Zā zā buri da. | Está chovendo. |
| 雨がやんだ。 | Ame ga yanda. | A chuva parou. |
| 降ったりやんだりですね。 | Futtari yandari desu ne. | Ele continua começando e parando. |
Potsu potsu são as primeiras gotas espalhadas; shito shito é uma chuva suave, silenciosa e constante, frequentemente usada para tsuyu; zā zā há uma forte chuva que você pode ouvir no telhado. Observe os verbos: a chuva cai, furu, e para, yamu. Os alunos costumam dizer ame ga tomatta, mas para chuva e neve o verbo natural é yamu.
Tsuyu: convivendo com a estação das chuvas
Tsuyu é a longa estação chuvosa do início do verão que cobre grande parte do Japão, geralmente do início de junho a meados ou final de julho, com diferenças regionais. Não é chuva constante, mas sim dias cinzentos e húmidos com aguaceiros frequentes, quando a roupa não seca e o bolor é uma preocupação doméstica. As pessoas falam sobre isso constantemente: quando começa a estação das chuvas, tsuyu iri, e quando finalmente termina, tsuyu ake, que marca o verdadeiro início do verão.
A temporada também tem seus prazeres. Hortênsias, ajisai, florescem em azul, roxo e rosa nos jardins dos templos e ao longo das linhas ferroviárias, e muitas pessoas as visitam na chuva. As crianças penduram na janela uma pequena boneca de pano chamada teru teru bōzu para desejar um dia de sol antes de um passeio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyu iri shimashita ne. | A estação das chuvas já começou, não é mesmo? |
| 早く梅雨が明けてほしい。 | Hayaku tsuyu ga akete hoshii. | Quero que a estação das chuvas acabe logo. |
| 洗濯物が乾かない。 | Sentakumono ga kawakanai. | A roupa não seca. |
| あじさいがきれいですね。 | Ajisai ga kirei desu ne. | As hortênsias são lindas. |
Mini diálogo: pego pela chuva sem guarda-chuva
Chuvas repentinas são comuns no verão, e lojas de conveniência vendem guarda-chuvas de plástico transparente exatamente para esse momento. No trabalho, um colega de trabalho pode se oferecer para compartilhar ou emprestar um guarda-chuva, e devolvê-lo prontamente com uma palavra de agradecimento é a coisa mais educada a fazer. Muitos escritórios e lojas também mantêm guarda-chuvas extras para funcionários e clientes emprestarem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うわ、すごい雨ですね。 | Uwa, sugoi ame desu ne. | Você: Uau, está chovendo muito. |
| 傘、持ってますか。 | Kasa, mottemasu ka. | Colega de trabalho: Você tem guarda-chuva? |
| いえ、忘れてしまいました。 | Ie, wasurete shimaimashita. | Você: Não, esqueci. |
| 駅まで入っていきませんか。 | Eki made haitte ikimasen ka. | Colega de trabalho: Quer compartilhar o meu com a estação? |
| 助かります。ありがとうございます。 | Tasukarimasu. Arigatō gozaimasu. | Você: Isso é uma grande ajuda. Obrigado. |
| しばらく雨宿りしてもいいですね。 | Shibaraku amayadori shite mo ii desu ne. | Colega de trabalho: Ou poderíamos esperar aqui. |
Tasukarimasu, literalmente estou salvo, é a forma natural de agradecer a alguém pela ajuda prática. Parece mais caloroso e grato do que um simples arigatō nesta situação.
Um ditado, nomes e desenhos de chuva
O ditado mais conhecido sobre chuva é ame futte ji katamaru: depois da chuva, o solo fica firme. Significa que uma briga ou problema pode deixar um relacionamento mais forte do que antes, e é uma frase popular em discursos de casamento e depois que uma equipe resolve um conflito. Megumi no ame, uma chuva abençoada, é uma chuva bem-vinda após um período de seca, também usada para qualquer ajuda oportuna.
雨 não é comum em nomes próprios, mas palavras relacionadas são: 雫 (Shizuku, uma gota d'água) às vezes é usado como nome de uma menina, e 時雨 (shigure), uma chuva fria e passageira do final do outono, aparece na poesia e em alguns nomes. Como sempre, um kanji pode ser lido de várias maneiras em nomes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | problemas tornam os laços mais fortes |
| 恵みの雨 | megumi no ame | uma chuva abençoada e bem-vinda |
| 時雨 | shigure | uma chuva passageira de final de outono |
- Para uma tatuagem ou desenho, 雨 por si só é lindo, mas pode parecer triste ou intrigante. 雨上がり (ameagari, depois da chuva) ou 恵みの雨 carregam um significado esperançoso.
- Tanto o chinês quanto o japonês usam 雨 para chuva com a mesma forma, e 梅雨 também existe em chinês, portanto não há armadilha oculta aqui.
- Peça a um falante nativo para verificar os caracteres e as quatro gotas: são fáceis de desenhar de forma errada em um desenho estilizado.
Kanji parecidos e erros comuns
雨 é fácil de reconhecer, mas dois kanji parecem semelhantes à primeira vista. 両 (ryō, ambos) tem um quadro semelhante, mas sem quedas e com um interior diferente. E sob a coroa da chuva, 雪 (neve), 雲 (nuvem) e 電 (eletricidade) podem se confundir; olhe para a parte inferior para diferenciá-los.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 両方 | ryōhō | ambos |
| 雪 | yuki | neve |
| 電気 | denki | eletricidade, as luzes |
- Dizendo ame ga tomatta. O verbo natural é yamu: ame ga yanda.
- Lendo 小雨 como koame. É kosame.
- Lendo 梅雨 kanji por kanji como umeame. É tsuyu ou baiu nos boletins meteorológicos.
- Usando 雨 em uma previsão do tempo rumo a um tufão. Procure por 暴風雨, bōfūu, uma tempestade ou 大雨警報, um aviso de chuva forte.
Uma rotina de dia chuvoso com o Mocchi e a Hana-sensei
Pergunte Mocchi: Ensine-me as palavras e sons da chuva japonesa desta lista e depois me teste, misturando kanji e onomatopeia. Mocchi explica cada um, percebe quais você confunde, como kosame e kirisame, e os traz de volta na próxima vez que você estudar. Você também pode pedir Mocchi para adicionar uma revisão da palavra chuva ao seu plano para a estação chuvosa.
Em seguida, abra AI Sensei, escolha Hana-sensei e peça a ela para interpretar uma colega de trabalho na porta do escritório em uma noite de tempestade. Fale sobre a chuva, aceite o guarda-chuva dela e agradeça com naturalidade. Depois, o relatório da sessão mostra quais frases soaram naturais e o que corrigir.