猫 em quatro palavras do dia a dia
猫 é um dos primeiros kanjis de animais que os alunos desejam e, felizmente, um dos mais úteis. Essas quatro palavras abrangem o animal, o bebê, a famosa figura da sorte e a frase que você dirá sobre si mesmo em um jantar quente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 猫 | neko | gato |
| 子猫 | koneko | gatinho |
| 招き猫 | maneki neko | o gato da sorte que acena |
| 猫舌 | nekojita | não aguenta comida ou bebida quente |
Leituras, traços e partes: 犭 mais 苗
猫 possui onze traços e está na lista oficial de kanji de uso geral, por isso aparece livremente em jornais e cartazes. À esquerda está 犭, o radical animal, uma forma combinada de 犬, cachorro. À direita está 苗, o kanji de muda, nae, cujo on'yomi é byō. Em 猫 funciona como a parte sonora, por isso o on'yomi de 猫 também é byō. Não é uma indicação de que os gatos gostam de plantas.
| Leitura | Tipo | Exemplo |
|---|---|---|
| neko | Kun'yomi | 猫, 子猫, 黒猫, 猫舌 |
| byō | On'yomi | 愛猫 (aibyō), um gato amado; principalmente palavras escritas |
| neko / ネコ | Ortografia de Kana | Livros ilustrados, lojas de animais, redação científica |
O on'yomi é raro na fala. Você verá isso principalmente em 愛猫, aibyō, um gato querido, usado na escrita e na publicidade de alimentos para animais de estimação, e em algumas palavras formais. Na conversa, 愛猫 também é frequentemente lido aineko, e ambos são compreendidos. Em todos os outros lugares, neko é a leitura que você precisa.
Os gatos também têm sua própria palavra sonora. Um gato diz にゃー, nyā ou にゃん, nyan, em japonês, e você ouvirá esses sons em nomes de lojas, anúncios e na fala lúdica dos amantes de gatos. Adicionar にゃん ao final de uma frase é um estilo engraçado e brincalhão, adequado para amigos próximos e em quadrinhos, mas infantil demais no trabalho.
Os donos de animais de estimação chamam seu gato de うちの子, nosso filho, assim como fazem os donos de cães, e falam sobre isso com o mesmo carinho que usam para a família. Quando um amigo japonês lhe mostra uma foto de seu gato, um simples かわいい！ seguido de uma pergunta sobre seu nome ou idade mantém a conversa fluindo naturalmente.
Palavras de gato: gatinhos, gatos de rua e amantes de gatos
Cores e padrões combinam com 猫 da forma mais natural: basta colocar a cor na frente. Os gatos chita têm sua própria palavra, 三毛猫, gato de três pelos. Um gato de rua é 野良猫, e um gato que vive ao ar livre, mas é cuidado pela vizinhança, é chamado 地域猫, gato comunitário, em muitas cidades.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 黒猫 | kuroneko | gato preto |
| 三毛猫 | mikeneko | gato chita |
| 野良猫 | noraneko | gato de rua |
| 地域猫 | chiiki neko | gato comunitário, cuidado por moradores locais |
| 猫好き | nekozuki | amante de gatos |
| 猫派 | nekoha | uma pessoa que gosta de gatos (vs uma pessoa que gosta de cachorros) |
| 猫背 | nekoze | costas curvadas, ombros redondos |
| 猫カフェ | neko kafe | café gato |
| 私は猫派です。 | Watashi wa nekoha desu. | Eu adoro gatos. |
| 猫背を直したいです。 | Nekoze o naoshitai desu. | Quero consertar minha postura. |
Expressões com gato que você vai ouvir de verdade
As expressões idiomáticas dos gatos japoneses são vivas e comuns. Comece com estes quatro, que são úteis nas conversas do dia a dia e não parecem antiquados. 猫をかぶる, usar um gato significa esconder sua verdadeira personalidade e agir de maneira doce e quieta, muitas vezes dito com risada sobre alguém que parece tímido no início. 猫に小判, moedas de ouro para um gato, são como pérolas para os porcos. 猫の額, a testa de um gato, descreve um pequeno pedaço de terra, muitas vezes usado modestamente no próprio jardim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | tão ocupado que você aceitaria qualquer ajuda |
| 猫をかぶる | neko o kaburu | para esconder seu verdadeiro eu, seja gentil |
| 猫に小判 | neko ni koban | desperdiçado com alguém que não pode valorizá-lo |
| 猫の額ほどの庭 | neko no hitai hodo no niwa | um pequeno jardim |
| 猫かわいがり | nekokawaigari | gostando demais de alguém |
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Esta semana estou tão ocupado que aceitaria ajuda de qualquer pessoa. (casual) |
| 彼女、最初は猫をかぶってたんだよ。 | Kanojo, saisho wa neko o kabutteta n da yo. | Ela estava escondendo seu verdadeiro eu no início. (casual) |
猫に小判 pode parecer rude se você falar sobre o gosto de uma pessoa específica, porque isso implica que ela não consegue apreciar algo. Use-o para si mesmo, por exemplo, quando lhe derem um vinho caro que você não pode julgar: 私には猫に小判です, é um desperdício comigo. 猫をかぶる é semelhante: rir da sua própria timidez é bom, mas acusar outra pessoa disso pode doer.
Uma conversa real: o "gato" à mesa do nabe
Palavras de gato aparecem em momentos comuns. Aqui está uma breve conversa durante um jantar com um colega de trabalho, o tipo de lugar onde 猫舌 é a palavra perfeita. O dono de uma loja ou café também pode mencionar o 招き猫 no balcão: um gato levantando a pata para chamar os clientes ou boa sorte. As pessoas dizem que a pata levantada é importante, e as cores também, mas as explicações variam de loja para loja, então pergunte em vez de dar um sermão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 熱いうちにどうぞ。 | Atsui uchi ni dōzo. | Colega de trabalho: Por favor, coma enquanto está quente. |
| すみません、猫舌なんです。 | Sumimasen, nekojita nan desu. | Você: Desculpe, não posso comer comida quente. |
| 私もです！少し待ちましょう。 | Watashi mo desu! Sukoshi machimashō. | Colega de trabalho: Eu também! Vamos esperar um pouco. |
| 最近、仕事どうですか。 | Saikin, shigoto dō desu ka. | Você: Como está o trabalho hoje em dia? |
| 猫の手も借りたいくらいですよ。 | Neko no te mo karitai kurai desu yo. | Colega de trabalho: Eu aceitaria a ajuda de um gato neste momento. |
猫 vs 描, e como escrever o gato
A armadilha clássica é 描, para desenhar ou representar, como em 描く, kaku e 描写, byōsha, descrição. Tem o mesmo lado direito, 苗, e o mesmo on'yomi, byō. Apenas o lado esquerdo difere: 犭, o animal, para o gato; 扌, a mão, para desenhar. Pense na mão que segura a caneta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 描く | kaku | desenhar, pintar |
| 描写 | byōsha | descrição, representação |
| 苗 | nae | muda (a parte sonora) |
- Escrevendo 描 no cartão com o nome do seu gato. Verifique o traço curvo do animal à esquerda.
- Dizendo aibyō em um bate-papo casual. Neko ou uchi no neko, nosso gato, parece natural.
- Usando 猫をかぶる como elogio. Significa fingir, não ser fofo.
- Pensar 熊猫 é uma palavra japonesa para panda. Em japonês, digamos パンダ.
Para escrever 猫, comece com 犭: o traço curto que cai para a esquerda, o traço longo e curvo que se conecta e o segundo traço que cai para a esquerda. Depois 苗: o topo da grama de três traços, escrito em letras minúsculas, e finalmente 田 abaixo. Mantenha 田 quadrado e um pouco menor do que o esperado, para que o personagem não pareça pesado.
猫 em tatuagem, logotipo ou caneca
Um único 猫 é charmoso e inequívoco: significa gato em japonês e chinês. Os amantes de gatos geralmente preferem uma palavra com mais personalidade. 黒猫 diz gato preto, 招き猫 diz boa sorte e 猫好き diz que você adora gatos. Um leitor japonês sorrirá para qualquer uma delas, porque as palavras felinas parecem calorosas e divertidas, em vez de sérias.
Se você quiser o nome do seu próprio gato, lembre-se de que os nomes dos animais de estimação geralmente estão em katakana, como ミケ ou タマ, e que a grafia do kanji para um animal de estimação pode parecer grandiosa ou estranha. Um falante nativo pode dizer em um minuto se o seu design parece natural. Pergunte antes de qualquer coisa permanente ser impressa ou tintada.
Monte um baralho de expressões com gato com o Mocchi
Digite /create-flashcards expressões idiomáticas de gato desta postagem para Mocchi. Ele cria um cartão para cada idioma e permite escolher uma foto, um escritório movimentado para 猫の手も借りたい, uma xícara fumegante para 猫舌. Use /review-flashcards todos os dias; as expressões que você hesita em retornar mais cedo e Mocchi lembra-se delas em seus testes posteriores.
Quando o baralho parecer fácil, coloque-o em Mocchi Flight na página de jogos e guie Mocchi através do portão com a palavra certa. É uma maneira rápida e divertida de verificar se você reconhece as expressões rapidamente.