命 e 生: dois tipos de vida
Pense em 命 como a vida que pode ser salva ou perdida: o batimento cardíaco, a respiração, a vida de um gato ou de uma árvore. Pense em 生 como o processo de viver: nascer, crescer, estudar, trabalhar, até mesmo o frescor dos alimentos crus. Os dois se encontram em 生命 (seimei), a vida no sentido biológico ou formal.
Os cartões abaixo mostram 命 e três palavras comuns construídas sobre a ideia de viver.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 命 | inochi | vida, a vida de um ser vivo |
| 人生 | jinsei | a vida de uma pessoa, sua trajetória |
| 生活 | seikatsu | dia a dia, modo de viver |
| 一生懸命 | isshōkenmei | com todas as suas forças |
Você não pode trocá-los livremente. 命を大切に significa valorizar a vida, como em um cartaz de segurança; 人生を大切に significa aproveitar ao máximo sua vida; 生活を大切に parece cuidar de sua rotina diária.
Leituras, traços e partes
命 é construído a partir de 口, boca e 令, uma ordem ou comando. É por isso que também aparece em 命令 (meirei, uma ordem) e 運命 (unmei, destino): a vida como algo dado ou ordenado de cima. Lembre-se da leitura myō em 寿命 (jumyō, vida útil).
生 tem um número famoso de leituras, mais do que quase qualquer outro kanji na lista oficial. Alguns dos mais comuns são sei em 人生, shō em 一生, i em 生きる, u em 生まれる e nama em 生ビール. Seu formato costuma ser explicado como uma planta brotando da terra, o que se adequa aos seus significados de crescimento e nascimento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | viver, estar vivo |
| 生まれる | umareru | nascer |
| 生 | nama | cru, fresco, vivo |
| 一生 | isshō | toda a sua vida, uma vida inteira |
| Item | 命 | 生 |
|---|---|---|
| Significado central | Vida, uma vida; também comando, destino | Viver, nascer, crescer; cru |
| On'yomi (leituras chinesas) | mei, myō | sei, shō |
| Kun'yomi (leituras nativas) | inochi | i(kiru), u(mareru), nama, ha(eru) e mais |
| Número de traços | 8 | 5 |
| Peças | 口 boca + 令 ordem | Geralmente explicado como um broto crescendo do solo |
Palavras do dia a dia com 命
命 as palavras costumam ser sérias, sobre segurança, saúde e valor da vida, mas algumas são leves e cotidianas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 生命 | seimei | vida (biológica, formal) |
| 寿命 | jumyō | vida útil; vida útil da bateria |
| 命令 | meirei | uma ordem, um comando |
| 運命 | unmei | destino, destino |
| 命がけ | inochigake | arriscando sua vida, desesperado |
| 命拾い | inochibiroi | uma fuga estreita |
| 命の恩人 | inochi no onjin | a pessoa que salvou sua vida |
| 使命 | shimei | uma missão, um chamado |
寿命 também é usado para objetos: このスマホは電池の寿命が短い, a bateria deste telefone tem vida curta. É uma maneira natural de falar sobre qualquer coisa desgastante.
命の恩人 é frequentemente usado de forma divertida. Se um colega de trabalho lhe emprestar um guarda-chuva em uma tempestade repentina, dizendo 命の恩人です, você salvou minha vida, isso o fará rir. 命がけ funciona da mesma maneira: pode descrever um perigo real, mas as pessoas também o usam com um sorriso para um esforço desesperado, como correr para o último trem.
Palavras do dia a dia com 生
生 está em centenas de palavras. Estes são alguns dos mais úteis, incluindo vários que você provavelmente já conhece sem perceber o kanji.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | uma razão para viver, o que faz a vida valer a pena |
| 先生 | sensei | professor, médico |
| 学生 | gakusei | estudante |
| 誕生日 | tanjōbi | aniversário |
| 生まれ | umare | local de nascimento, origem |
| 生ビール | nama bīru | chope |
| 一生に一度 | isshō ni ichido | uma vez na vida |
| 生き物 | ikimono | coisas vivas, criaturas |
Observe 誕生日: aqui 生 é lido jō, uma mudança de som de shō. Pequenas mudanças como essa são comuns em compostos, e a única maneira confiável de aprendê-las é palavra por palavra, com a leitura de cada palavra anexada.
生きがい (ikigai) tornou-se bem conhecido fora do Japão, muitas vezes com um diagrama anexado. Em japonês é simplesmente uma palavra cotidiana para aquilo que faz sua vida valer a pena, como seus netos, seu jardim ou seu trabalho: 孫が生きがいです.
Mini diálogo: a vida num novo país
Dois conhecidos conversam em um evento comunitário. Alguém mudou-se recentemente para o Japão e a conversa usa naturalmente 生活 e 人生.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本の生活にはもう慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni wa mō naremashita ka. | Sra Ito: Você já se acostumou com a vida no Japão? |
| はい、だいぶ慣れました。 | Hai, daibu naremashita. | Sofía: Sim, já estou bastante acostumada. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Sra Ito: Por que você veio para o Japão? |
| 人生一度きりなので、挑戦したくて。 | Jinsei ichido kiri na node, chōsen shitakute. | Sofia: Só se vive uma vez, então quis tentar. |
| すごいですね。一生懸命なんですね。 | Sugoi desu ne. Isshōkenmei na n desu ne. | Sra. Ito: Isso é maravilhoso. Você está realmente dando tudo de si. |
Kanji parecidos, dicas de escrita e erros comuns
命 contém 令, ordem, e os dois são fáceis de confundir; assim como 冷 (rei, cold) e 鈴 (rin, bell), que compartilham a mesma parte. 生 tem um clássico semelhante em 牛 (gyū, vaca). 牛 tem apenas duas linhas horizontais, com a vertical passando por elas e aparecendo no topo; 生 tem três e fica em uma longa linha de base. No cardápio, a diferença está entre cru e carne bovina.
Como escrever 生: cinco traços, começando com o traço curto e inclinado no canto superior esquerdo e terminando com a linha de base longa, que deve ser o traço mais longo de todos. Mantenha a vertical centralizada e pare na horizontal superior.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 生 | sei | vida, crua (linha de base na parte inferior) |
| 牛 | gyū | vaca, carne bovina (sósia) |
| 令 | rei | ordem (parte de 命) |
- Dizer 命 quando você quer dizer estilo de vida. A vida diária é 生活; 命 é vida ou morte.
- Pensar que 一所懸命 é um erro de digitação. É a forma mais antiga, lida isshokenmei, e ainda aparece por escrito, embora 一生懸命 seja muito mais comum hoje.
- Usando 人生 para rotina. 人生が忙しい parece filosófico; diga 毎日忙しい.
- Lendo cada 生 como sei. Depende da palavra: 生ビール é nama, 生きる é i.
命 ou 生 como tatuagem ou desenho
命 é um kanji poderoso e real, e os leitores japoneses irão entendê-lo como vida, às vezes com um forte senso de vida e morte ou da preciosidade da vida. É uma palavra séria; algumas pessoas adoram isso, e outras acham que é pesado por si só.
生 sozinho é mais complicado. Significa vida e nascimento, mas também cru, não processado e vivo, e no dia a dia do Japão é visto com mais frequência nos cardápios, como em 生ビール e 生ハム (presunto cru). Um solitário 生 pode, portanto, fazer os leitores japoneses pensarem em comida ou cerveja antes da filosofia. Uma palavra resolve o problema: 生きる (viver), 人生 (vida), ou uma frase como 一生懸命 (com todas as suas forças). Em chinês, 生 e 命 têm significados centrais semelhantes, mas compostos e conotações podem diferir.
Antes de pintar, peça a um falante nativo para verificar o significado, os personagens e o design, e dê ao artista uma imagem limpa e verificada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | viver |
| 生ハム | nama hamu | presunto curado (o que 生 sugere nos menus) |
Monte um mapa de palavras com 命 e 生 com o Mocchi
- Pergunte ao Mocchi, assistente de estudos do Unihongo: Faça-me uma lista das dez palavras mais úteis com 生, agrupadas por leitura. Mocchi agrupa sei, shō, i, u e nama palavras e acompanha as leituras que você acha difíceis.
- Digite /read e peça um texto curto e fácil sobre a vida no Japão. Mocchi fornece uma passagem com 生活 e 人生 no contexto e, em seguida, verifica sua compreensão.
- Transforme as palavras em flashcards com /create-flashcards e execute-as em Vocabulary Dash, o corredor de palavras 3D, usando seu próprio baralho.