O kanji para gratidão num relance
As quatro cartas abaixo mostram as quatro palavras de gratidão que vale a pena conhecer. 感謝 é o sentimento de gratidão. お礼 é o agradecimento que você dá. 恩 é a gentileza que você recebeu e deve, e 恩返し está retribuindo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | gratidão |
| お礼 | orei | um agradecimento (palavras ou presente) |
| 恩 | on | dívida de gratidão |
| 恩返し | ongaeshi | retribuir uma gentileza |
Leituras, traços e partes
| Kanji | Traços | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | kan | nenhum de uso comum | sentimento, emoção, sentido |
| 謝 | 17 | sha | ayamaru | agradecer, pedir desculpas, recusar |
| 恩 | 10 | sobre | nenhum de uso comum | bondade, favor, dívida de gratidão |
| 礼 | 5 | rei, rai | nenhum de uso comum | obrigado, reverência, etiqueta |
感 tem 13 traços, com 心 (coração) na parte inferior, o que combina com um kanji sobre sentimento. 謝 possui 17 golpes: 言 (fala) à esquerda e 射 (atirar) à direita. Um prático auxílio à memória: palavras enviadas a alguém.
恩 tem 10 acidentes vasculares cerebrais: 因 (causa) sobre 心 (coração). 礼 possui apenas cinco traços: o radical 礻, ligado a rituais, e um único traço em forma de gancho. Você verá 礼 em 失礼します, com licença, todos os dias.
Palavras do dia a dia com 感, 謝, 恩 e 礼
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | sentimentos de gratidão |
| 感謝状 | kanshajō | certificado de agradecimento |
| 謝る | ayamaru | pedir desculpas |
| 謝罪 | shazai | pedido formal de desculpas |
| 謝礼 | sharei | taxa, honorários, recompensa |
| お礼状 | oreijō | carta de agradecimento |
| お礼の品 | orei no shina | presente de agradecimento |
| 失礼 | shitsurei | grosseria; com licença |
| 礼儀 | reigi | boas maneiras, cortesia |
| 恩人 | onjin | alguém a quem você deve muito |
| 恩師 | onshi | um respeitado ex-professor |
| 感動 | kandō | ficando profundamente comovido |
Observe como 謝 aponta duas maneiras: 感謝 (obrigado) e 謝罪 (desculpas). 謝礼 é o dinheiro ou presente pago para agradecer a alguém, como honorários de palestrante ou recompensa pela devolução de um item perdido. 恩師 é uma palavra adorável para o professor que mudou sua vida.
O Japão tem um feriado nacional de gratidão: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha não Olá, Dia de Ação de Graças do Trabalho) em 23 de novembro, um dia para agradecer às pessoas por seu trabalho.
Qual agradecimento combina com o momento
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Obrigado, você me salvou! (casual) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Muito obrigado por tudo. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Estou sinceramente grato. (formal) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | Com gratidão. (em um cartão-presente) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | Jamais esquecerei essa gentileza. |
| Expressão | Sentimento | Momento típico | Cadastre-se |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Obrigado | Um amigo te passa o sal | Casual |
| ありがとうございます | Obrigado | Lojas, colegas de trabalho, estranhos | Educado |
| すみません | Obrigado, desculpe pelo problema | Alguém segura uma porta ou pega sua caneta | Educado, todos os dias |
| お世話になりました | Obrigado por tudo | Deixar um emprego, uma casa de família, um hospital | Educado |
| 感謝しております | estou grato | Discursos, cartas formais, e-mails comerciais | Formal, humilde |
Quando não usar 感謝: 感謝します dito a um amigo por um pequeno favor parece rígido e um pouco estranho, como se você estivesse lendo um discurso. Guarde-o para grandes momentos, mensagens escritas e conversas formais. Observe também que os costumes variam; algumas famílias e locais de trabalho esperam um pequeno presente de retribuição pela gentileza, outros não.
Um conto popular, nomes e um kanji parecido
恩返し é o tema de um conhecido conto popular japonês, 鶴の恩返し (O retorno de um favor do guindaste). Um homem salva um guindaste e, mais tarde, uma jovem misteriosa vem tecer lindos tecidos para ele, com a condição de que ele nunca a observe trabalhar. As crianças aprendem cedo, e a palavra 恩返し aparece frequentemente em entrevistas desportivas, quando um jogador quer retribuir a um treinador ou a uma cidade natal.
礼 aparece em nomes de meninas como Reiko (礼子) e Ayaka (礼華), onde sugere cortesia e graça. Os kanjis de gratidão são raros em nomes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | A retribuição de um favor do guindaste |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Quero retribuir sua gentileza. |
| 礼子 | Reiko | cortesia · garota |
O sósia a ser observado é 感 e 惑 (madou, para ficar intrigado, como em 迷惑, problema). Ambos têm 心 na parte inferior; 感 tem 咸 em cima, 惑 tem 或. Misturá-los transforma a gratidão em incômodo, por isso vale a pena dar uma segunda olhada.
Mini diálogo: agradecendo aos colegas antes de sair da empresa
Um dos momentos de gratidão mais importantes no Japão é deixar um emprego ou uma equipe. Um discurso curto e sincero é esperado em muitas festas de despedida, e essas linhas são o cerne dele.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Você: Pessoal, muito obrigado por tudo. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Você: Estou grato por toda sua ajuda. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Colega: Não, obrigado. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Colega: Venha visitar novamente. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Você: eu adoraria. Tomar cuidado. |
Os discursos de despedida no Japão geralmente são curtos: agradeça a todos, mencione uma lembrança ou gentileza específica, peça desculpas levianamente por qualquer problema causado e termine com um desejo de saúde ou sucesso para todos. O leve pedido de desculpas, ご迷惑をおかけしました, pode parecer estranho em inglês, mas é uma parte normal e graciosa de um adeus.
感謝 como tatuagem ou desenho
感謝 é uma boa palavra de design: clara, positiva e natural para os leitores japoneses. Evite 謝 sozinho, porque muitas pessoas vão ler isso como um pedido de desculpas. 恩 por si só parece uma dívida de bondade, que pode parecer pesada, e お礼 é muito cotidiano para um design.
Em chinês, gratidão é escrita 感谢 com um segundo caractere simplificado e 谢谢 é obrigado. Se você quiser a forma japonesa, certifique-se de que seu design use 謝, com 言 à esquerda, não 讠. Para uma aparência mais suave, muitos designs japoneses simplesmente usam ありがとう em hiragana. Peça a um falante nativo para verificar os caracteres e a fonte antes de pintar.
Aperfeiçoe seu agradecimento com o Mocchi e o treinador de pronúncia
- Escreva uma pequena mensagem de agradecimento para alguém no Japão e envie para Mocchi com /correct. Mocchi corrige o japonês, explica se 感謝 ou ありがとう combina com a pessoa e lembra dos deslizes de educação que você comete.
- Saindo em breve? Peça ao Mocchi e /adjust-plan para incluir alguns dias de prática do discurso de despedida em seu plano, para que o discurso fique pronto a tempo.
- Experimente o treinador de pronúncia em vogais longas, o som que faz ありがとう parecer natural: ouça em velocidade lenta, grave-se e verifique sua pontuação rítmica.
Erros comuns e como escrever 謝
- Dizer 感謝します a um amigo para uma pequena ajuda. Diga ありがとう ou 助かった.
- Pensar 謝る significa agradecer. Significa pedir desculpas; agradecer é お礼を言う.
- Esquecer que すみません pode ser obrigado. Quando alguém lhe faz um pequeno favor, すみません、ありがとうございます é muito natural.
- Usando a forma chinesa 谢 em um design japonês.