Pais e filhos: 父 母 子 親
Os primeiros quatro kanji fornecem a essência de qualquer descrição de família. 父 e 母 são os pais, 子 é o filho e 親 é a palavra geral para pai que também carrega a ideia de proximidade. O importante a ser corrigido antecipadamente é a divisão da leitura. Quando você falar sobre seus próprios pais para alguém de fora, use chichi e haha. Quando você fala sobre os pais de outra pessoa ou se dirige diretamente aos seus, use otōsan e okāsan. O kanji não muda; só a leitura e a educação o fazem.
子 é o mais flexível dos quatro. É ko em kodomo, criança, e em nomes que terminam em -ko, como Yōko e Keiko. É shi na leitura, que aparece em 子供 escrito com um segundo caractere, e em palavras como 男子 e 女子, meninos e meninas, nas portas dos banheiros e nos avisos escolares. 親 é oya por si só e shin em compostos: 両親 ryōshin é ambos os pais, 親切 shinsetsu é bondade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父は銀行で働いています。 | Chichi wa ginkō de hataraite imasu. | Meu pai trabalha em um banco. |
| お父さんはお元気ですか。 | Otōsan wa o-genki desu ka. | Seu pai está bem? |
| 母は料理が上手です。 | Haha wa ryōri ga jōzu desu. | Minha mãe é uma boa cozinheira. |
| 両親は大阪に住んでいます。 | Ryōshin wa Ōsaka ni sunde imasu. | Meus pais moram em Osaka. |
| 子供が二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Eu tenho dois filhos. |
| Kanji | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 父 | fu, chichi | pai; chichi (próprio), otōsan (outros), sofu (avô) |
| 母 | bo, haha | mãe; haha (próprio), okāsan (outros), sobo (avó) |
| 子 | shi, ko | criança; kodomo, danshi (menino), joshi (menina) |
| 親 | shin, oya | pai, próximo; ryōshin (pais), shinsetsu (gentil) |
| 男 | dan, otoko | homem; otoko no ko (menino), dansei (masculino) |
| 女 | jo, onna | mulher; onna no ko (menina), josei (mulher) |
| 夫 | fu, otto | marido; otto (próprio), goshujin (outros), fūfu (casal) |
| 妻 | sai, tsuma | esposa; Tsuma (próprio), okusan (outros), fusai (Sr. e Sra.) |
Homens, mulheres, maridos e esposas: 男 女 夫 妻
男 e 女 são os dois personagens que você encontra em cada porta de banheiro, vestiário e formulário de inscrição. 男 mostra um campo acima da força, a imagem de um fazendeiro, e 女 é uma figura ajoelhada. Sozinhos, eles são otoko e onna, que são rudes nas conversas; as palavras educadas são dansei e josei, masculino e feminino, e para crianças otoko no ko e onna no ko.
Para os cônjuges, a separação humilde e educada retorna. Seu marido é Otto e sua esposa é Tsuma. O marido de outra pessoa é goshujin e a esposa de outra pessoa é okusan. 夫 e 妻 também combinam como 夫妻, fusai, senhor e senhora, em convites formais, e 夫婦, fūfu, um casal, na linguagem cotidiana. Os falantes mais jovens usam cada vez mais pātonā ou simplesmente o nome da pessoa, mas as formas kanji permanecem padrão nos documentos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夫は今日、出張です。 | Otto wa kyō, shutchō desu. | Meu marido está em viagem de negócios hoje. |
| ご主人はどちらにお勤めですか。 | Goshujin wa dochira ni o-tsutome desu ka. | Onde seu marido trabalha? |
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Moro com minha esposa, só nós dois. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Por favor, dê meus cumprimentos à sua esposa. |
| 女性用の入口はあちらです。 | Josei-yō no iriguchi wa achira desu. | A entrada para mulheres fica ali. |
Irmãos: 兄弟姉妹
O japonês não possui uma única palavra neutra para irmão ou irmã. Possui quatro kanji que codificam a idade: 兄 irmão mais velho, 弟 irmão mais novo, 姉 irmã mais velha, 妹 irmã mais nova. Os dois mais velhos recebem as formas honoríficas oniisan e onēsan quando você fala dos irmãos de outra pessoa ou chama os seus; os dois mais novos não tomam -san da mesma maneira, então otōto e imōto são usados para o seu próprio e otōto-san e imōto-san para os de outras pessoas.
Vale a pena aprender os compostos como um conjunto. 兄弟 kyōdai significa irmãos em geral, e também é a palavra que você usa quando alguém pergunta quantos irmãos e irmãs você tem. 姉妹 shimai são irmãs e aparecem em shimai toshi, cidades irmãs. 長男 chōnan e 長女 chōjo, filho mais velho e filha mais velha, aparecem nos registros familiares e nas conversas sobre herança e quem cuida dos pais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 兄が一人と妹が一人います。 | Ani ga hitori to imōto ga hitori imasu. | Tenho um irmão mais velho e uma irmã mais nova. |
| お兄さんは何をしていますか。 | Oniisan wa nani o shite imasu ka. | O que seu irmão mais velho faz? |
| 姉は東京で働いています。 | Ane wa Tōkyō de hataraite imasu. | Minha irmã mais velha trabalha em Tóquio. |
| 弟はまだ学生です。 | Otōto wa mada gakusei desu. | Meu irmão mais novo ainda é estudante. |
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Você tem irmãos? |
| Kanji | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 兄 | kei, kyō, ani | irmão mais velho; ani (próprio), oniisan (outros) |
| 弟 | dai, tei, otōto | Irmão mais novo; ototo, kyōdai (irmãos) |
| 姉 | shi, ane | irmã mais velha; ane (próprio), onēsan (outros) |
| 妹 | mai, imōto | irmã mais nova; imōto, shimai (irmãs) |
| 家 | ka, ke, ie, ya | casa, lar; ou seja, kazoku (família), Tanaka-ke |
| 族 | zoku | tribo, grupo; kazoku, minzoku (grupo étnico) |
| 友 | yū, tomo | amigo; tomodachi, yūjin (amigo, formal) |
| 人 | jin, nin, hito | pessoa; hito, Nihonjin, sannin (três pessoas) |
Família, parentes, amigos e pessoas: 家 族 友 人
家 é um dos kanji mais ocupados do idioma. É, ou seja, uma casa, muitas vezes lida como uchi na fala para minha casa ou minha família, ka em 家族 kazoku e 家庭 katei, família, e ke quando anexado a um sobrenome para significar a família: Tanaka-ke, os Tanakas. Também é ka no sentido de especialista: 作家 sakka, um escritor, 専門家 senmonka, um especialista.
族 raramente fica sozinho. Significa uma tribo ou grupo de pessoas que pertencem juntas: 家族 família, 民族 minzoku, grupo étnico, e divertidamente 暴走族 bōsōzoku, gangues de motociclistas. 友 é amigo, tomo, e a palavra cotidiana é 友達 tomodachi; a palavra formal 友人 yūjin aparece em escritos e discursos japoneses. 人 é o caractere que você lerá mais do que qualquer outro: hito sozinho, jin depois de um país ou lugar, nin como contador e uma série de leituras dentro de compostos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家族は四人です。 | Kazoku wa yonin desu. | Há quatro pessoas na minha família. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | No fim de semana relaxo em casa. |
| 親戚が名古屋にいます。 | Shinseki ga Nagoya ni imasu. | Tenho parentes em Nagoya. |
| 友達と映画を見に行きました。 | Tomodachi to eiga o mi ni ikimashita. | Fui ver um filme com um amigo. |
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | Quem é essa pessoa? |
| 日本人の友人がいます。 | Nihonjin no yūjin ga imasu. | Eu tenho um amigo japonês. |
Onde você encontra esses kanji
Os kanjis familiares estão por toda parte em formas e sinais, muitas vezes em compostos que você não imaginaria a partir dos significados individuais. Saber disso economiza tempo real em uma prefeitura ou escola.
- Portas de banheiros e vestiários: 男 e 女, às vezes 男性 e 女性, ou 男子 e 女子 nas escolas
- Formulários e registros: 父 e 母 na seção dos pais, 配偶者 para cônjuge, 続柄 para parentesco com o chefe de família
- Placas e letras: 田中家 em uma porta significa a família Tanaka; 様 segue o nome em um envelope
- Escola e creche: 保護者 para pais ou responsáveis, 子供 ou 子ども para crianças, 親子 para pais e filhos
- Lojas e anúncios: 家族割 desconto para família, 親子丼 tigela de arroz com ovo e frango, 友達紹介 indique um amigo
- Emergência e segurança: 人 em 一人 e 二人 em elevadores e placas informando capacidade, 大人 adulto e 子供 criança em máquinas de bilhetes
As máquinas de bilhetes são um bom teste: 大人 otona e 子供 kodomo aparecem em quase todas, e a leitura de 大人 é irregular, por isso vale a pena memorizar como uma palavra inteira.
Kanji parecidos e armadilhas de leitura
Os kanjis familiares têm formato simples, o que torna alguns deles perigosamente semelhantes. Estes são os pares onde um único traço ou um lado trocado muda o significado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父と交は違う漢字です。 | Chichi to kō wa chigau kanji desu. | Pai e troca são kanji diferentes. |
| 母と毎の下の部分を見てください。 | Haha to mai no shita no bubun o mite kudasai. | Olha a parte de baixo da mãe e tudo mais. |
| 夫と天は横棒の長さが違います。 | Otto to ten wa yokobō no nagasa ga chigaimasu. | Marido e céu diferem no comprimento das barras horizontais. |
- 父 troca de pai e 交: 交 tem uma tampa extra no topo, como em 交番, cabine policial
- 母 mãe e 毎 todos: 毎 coloca uma pessoa em cima da forma de mãe, como em 毎日, todos os dias
- 夫 marido e 天 céu: em 夫 o traço vertical aparece acima da barra superior; em 天 isso não acontece
- 妻 esposa e 事 coisa: ambos têm uma mão segurando alguma coisa; 妻 tem a mulher radical na base
- 弟 irmão mais novo e 第 número ordinal: 第 tem a coroa de bambu, como em 第一, número um
- 子 filho e 了 finalizado: 了 não tem a barra horizontal e aparece em 終了, finalizado
- 友 amigo e 反 anti: os traços se cruzam em 友; 反 tem um penhasco reto à esquerda
A armadilha da leitura é chichi versus otōsan e seus parentes. Uma regra rápida: forma humilde para quem está de fora sobre sua própria família, forma educada para a família de todos os outros e para gritar em casa.
Um plano de estudo de três semanas
Dezesseis kanjis são um conjunto pequeno, então o objetivo aqui não é apenas reconhecimento, mas reflexo: ouvir okāsan e saber que é 母, ver 姉 e dizer ane sem parar. Planeje dez a quinze minutos por dia.
- Semana 1: pais e filhos. Escreva 父 母 子 親 男 女 dez vezes cada, depois desenhe sua própria árvore genealógica em kanji e rotule cada pessoa com ambas as leituras
- Semana 2: irmãos e cônjuges. Aprenda 兄 弟 姉 妹 夫 妻 em pares e, em seguida, escreva seis frases sobre sua família real ou imaginária usando as formas humildes
- Semana 3: família, amigos e pessoas. Aprenda 家 族 友 人 com três compostos cada e fotografe três sinais da vida cotidiana que os utilizam
- Todos os dias: cinco minutos nos jogos de aprendizagem gratuitos da Unihongo neste conjunto, depois uma autoapresentação falada cobrindo sua família
No final da terceira semana, descreva em voz alta a família de um amigo usando formas educadas e depois a sua própria usando formas humildes. Se você puder trocar sem parar para pensar, o conjunto é seu.