O kanji para paz num relance
平和 é a palavra que você precisa na maioria das vezes. Cada um de seus dois kanji acrescenta algo: 平 significa plano, nivelado e calmo, e 和 significa harmonia e gentileza. Juntos, eles descrevem um mundo sem conflito. As outras duas cartas abaixo são para um tipo de paz pessoal e tranquila.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 平和 | heiwa | paz |
| 和 | wa | harmonia |
| 安らか | yasuraka | sereno, pacífico |
| 穏やか | odayaka | calmo, gentil, suave |
Leituras, traços e partes
| Kanji | Traços | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 平 | 5 | oi, byō | taira, hira | plano, nivelado, calmo, comum |
| 和 | 8 | wa, o | yawaragu, yawarageru, nagomu, nagoyaka | harmonia, suavidade, Japão |
| 安 | 6 | um | yasui, yasuraka | seguro, à vontade, barato |
| 穏 | 16 | sobre | odayaka | calmo, quieto, suave |
平 tem cinco traços e é simples e simétrico. A leitura byō aparece em 平等 (byōdō, igualdade), palavra que costuma ficar ao lado de 平和 nos discursos.
和 é feito de 禾 (uma planta de grãos) à esquerda e 口 (boca) à direita. Um auxiliar de memória popular são grãos para todas as bocas, que dão a sensação de paz, mas tratam-nos como um mnemônico e não como uma origem comprovada. A rara leitura o aparece em 和尚 (oshō, um sacerdote budista).
Palavras do dia a dia com 平 e 和
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 世界平和 | sekai heiwa | paz mundial |
| 平和な毎日 | heiwa na mainichi | vida cotidiana pacífica |
| 平日 | heijitsu | dia da semana |
| 平気 | heiki | bem, despreocupado |
| 平等 | byōdō | igualdade |
| 平穏 | heion | tranquilidade, calma sem intercorrências |
| 和食 | washoku | Comida japonesa |
| 和室 | washitsu | Quarto em estilo japonês tatami |
| 調和 | chōwa | harmonia, equilíbrio |
| 和やか | nagoyaka | amigável, descontraído (atmosfera) |
| 和む | nagomu | suavizar, ser acalmado |
| 令和 | Reiwa | Nome da era atual do Japão |
Observe como essas palavras são comuns. 平日 (dia da semana) e 平気 (estou bem, isso não me incomoda) use 平 para nível e normal, não para paz. 和 aparece todos os dias em 和食 e 和室. O nome da era 令和 começou em 2019, por isso aparece em formulários e calendários em todo o Japão.
A paz de um país vs. a paz de espírito
O inglês usa uma palavra para ambos. O japonês prefere palavras diferentes, e misturá-las é o erro mais comum neste tópico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 世界が平和になってほしいです。 | Sekai ga heiwa ni natte hoshii desu. | Quero que o mundo esteja em paz. |
| 声を聞いて安心しました。 | Koe o kiite anshin shimashita. | Fiquei aliviado ao ouvir sua voz. |
| 海を見ると心が穏やかになります。 | Umi o miru to kokoro ga odayaka ni narimasu. | Olhar para o mar acalma meu coração. |
| 和やかな雰囲気でした。 | Nagoyaka na fun'iki deshita. | Foi uma atmosfera calorosa e amigável. |
| Palavra | Tipo de paz | Uso típico | Evite por |
|---|---|---|---|
| 平和 | Sem guerra ou conflito | Paz mundial, uma cidade ou época pacífica | Sua calma pessoal, em conversa casual |
| 安心 | Sentindo-se seguro, aliviado | Ouvindo boas notícias, um lugar confiável | Paz entre países |
| 心の安らぎ | Paz interior, conforto | Música, natureza, um animal de estimação, um banho quente | Tópicos políticos |
| 穏やか | Calmo, suave, gentil | Uma pessoa, o mar, o clima, um dia | Declarações muito formais sobre a paz |
| 和やか | Humor caloroso e amigável | Uma reunião, uma festa, uma refeição em família | Uma pessoa por conta própria |
安らか tem um uso especial para saber: 安らかにお眠りください (que descanse em paz) é dito ou escrito para os mortos. É uma palavra gentil e respeitosa, mas nessa frase pertence a funerais, portanto evite-a como um desejo casual.
Nomes, frases feitas e kanji parecidos
和 é comum em nomes, leia kazu ou nodoka entre outras leituras. 平 aparece em nomes de meninos lidos hei, e Taira é um nome de família histórico. Como sempre, o mesmo som pode ser escrito com outros kanji, e as famílias escolhem kanji para significado, som e aparência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 和也 | Kazuya | harmonia · menino |
| 和 | Nodoka | calma, harmonia · garota |
| 康平 | Kōhei | saudável e calmo · menino |
| 和を以て貴しとなす | wa o motte tōtoshi to nasu | a harmonia deve ser valorizada (ditado clássico) |
A última linha é um ditado clássico tradicionalmente ligado à Constituição de Dezessete Artigos atribuída ao Príncipe Shōtoku. Você verá isso nas aulas de história e nos discursos, não nas conversas.
Dois sósias pegam alunos. 和 e 私 (watashi, I) ambos têm 禾 à esquerda; 和 tem 口 à direita, 私 tem ム. E 平 e 半 (han, half) parecem próximos: 平 começa com uma linha horizontal e mantém seus dois pontos curtos entre as linhas, enquanto 半 coloca os dois pontos no topo, acima de ambas as linhas.
Mini diálogo: uma manhã calma no jardim de um templo
Palavras de paz geralmente aparecem quando você descreve como um lugar faz você se sentir. Aqui, um visitante e um amigo japonês conversam tranquilamente no jardim de um templo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここ、静かで落ち着くね。 | Koko, shizuka de ochitsuku ne. | Amigo: É tão quieto e calmo aqui. |
| 本当。心が穏やかになる。 | Hontō. Kokoro ga odayaka ni naru. | Você: Realmente é. Meu coração está calmo. |
| 毎日忙しいから、安らぎが必要だよね。 | Mainichi isogashii kara, yasuragi ga hitsuyō da yo ne. | Amigo: Estamos ocupados todos os dias, então precisamos de um pouco de paz. |
| 平和な朝だね。 | Heiwa na asa da ne. | Você: Que manhã tranquila. |
和 ou 平和 como tatuagem ou desenho
和 é bonito e popular, mas tem vários significados: harmonia, paz, suavidade e Japão ou estilo japonês. Em uma camiseta no Japão, 和 pode ser lido como o estilo japonês, da mesma forma que os restaurantes o usam. Numa tatuagem, muitos leitores entenderão harmonia, mas nem todos pensarão em paz.
平和 é inconfundível: significa paz. Se você deseja paz interior, considere 安らぎ (paz, conforto) ou 穏やか (calma), que descrevem um estado de espírito. Lembre-se de que o chinês usa 和平 para a paz, portanto, um desenho copiado de uma fonte chinesa pode inverter os caracteres. Escolha o idioma propositalmente e peça a um falante nativo para verificar os caracteres e o design antes de pintar.
Em Hiroshima e Nagasaki, 平和 tem um peso especial. Hiroshima tem o Parque Memorial da Paz, 平和記念公園, e Nagasaki tem o seu Parque da Paz, 平和公園, e ambas as cidades realizam cerimônias memoriais todo mês de agosto. Se você visitar, 平和 parece menos uma palavra abstrata e mais uma promessa, que vale a pena lembrar se você escolher esse design.
Aprenda 平和 e seus primos tranquilos com o Mocchi
Digite /explain 海を見ると心が穏やかになります em Mocchi. Ele divide a frase em partes, nomeia as partículas と e が, explica なります e dá o significado. Em seguida, peça ao Mocchi mais três frases com 安心, 和やか e 平和, e Mocchi anote quais palavras você hesitou para sua próxima revisão.
Termine com Sentence Builder na seção de jogos, onde você coloca os pedaços japoneses em ordem. Palavras calmas como essas geralmente ficam em frases mais longas, e reconstruí-las ajuda você a sentir para onde vão 心が e になる.
Erros comuns e como escrever 和
- Dizendo 私は平和です pois estou em paz. Diga 心が穏やかです ou 落ち着いています.
- Usando 和平 para paz em geral. Em japonês significa um acordo de paz entre as partes em guerra.
- Lendo 平気 como pacífico. Significa bem ou despreocupado: 平気だよ, estou bem.
- Escrevendo 私 quando você quer dizer 和: verifique o lado direito, 口 ou ム.