Terra e água: 山 川 海 湖 島 田 石
Esses sete caracteres descrevem a forma do país. 山 yama, montanha, é o mais comum de todos, e o Japão tem tantos que 山 aparece em centenas de sobrenomes e nomes de lugares. 川 kawa, rio, são três cursos de água corrente e se torna gawa após outra palavra: Ishikawa mas Kamogawa. 海 umi, mar, carrega o radical água, e 湖 mizuumi, lago, literalmente água-mar, é lido ko em Biwako, Lago Biwa.
島 shima, ilha, contém um pássaro sobre uma montanha, um pássaro pousado em uma rocha no mar. É jima depois de uma vogal em muitos nomes, como em Hiroshima e Miyajima. 田 ta, campo de arroz, é uma imagem de arrozais divididos, e é da em Yamada e Honda. 石 ishi, pedra, é um penhasco com uma rocha abaixo dele, e é lido seki em 石油 sekiyu, óleo, e 石鹸 sekken, sabão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末は山に登りました。 | Shūmatsu wa yama ni noborimashita. | No fim de semana subi uma montanha. |
| 川の向こうに駅があります。 | Kawa no mukō ni eki ga arimasu. | A estação fica do outro lado do rio. |
| 海が見えるホテルに泊まりたいです。 | Umi ga mieru hoteru ni tomaritai desu. | Quero ficar em um hotel com vista para o mar. |
| 琵琶湖は日本で一番大きい湖です。 | Biwako wa Nihon de ichiban ōkii mizuumi desu. | O Lago Biwa é o maior lago do Japão. |
| この島にはフェリーで行きます。 | Kono shima ni wa ferī de ikimasu. | Você vai para esta ilha de balsa. |
| Kanji | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 山 | san, yama | montanha; Fujisan, yamanobori (escalada), Yamada |
| 川 | sen, kawa | rio; kawa, Ishikawa, Kamogawa |
| 海 | kai, umi | mar; umi, kaigan (costa), Hokkaido |
| 湖 | ko, mizuumi | lago; Biwako, mizuumi |
| 島 | tō, shima | ilha; Hiroshima, Hantō (península) |
| 田 | den, ta | campo de arroz; Tanaka, Yamada, suiden (arroz) |
| 石 | seki, ishi | pedra; ishi, Ishikawa, sekiyu (óleo) |
| 空 | kū, sora, kara, a(ku) | céu, vazio; sora, kūkō (aeroporto), kūki (ar) |
Céu e luz: 空 星 光
空 tem duas vidas. As sora é o céu acima de você; como kū é vazio e ar, o que lhe dá 空港 kūkō, aeroporto, 空気 kūki, ar, e 空席 kūseki, um assento vazio. A ligação é que o céu é o grande espaço vazio. Na placa de um hotel, 空室 significa vagas, e a leitura ali é kūshitsu.
星 hoshi, estrela, é o sol acima de uma planta em crescimento, e é sei em 星座 seiza, constelação, e 火星 Kasei, Marte. 光 hikari, luz, é uma pessoa carregando fogo na cabeça, e é kō em 観光 kankō, turismo, e 日光 Nikkō, tanto a cidade quanto a palavra para luz solar. O verbo hikaru significa brilhar, e é a palavra cotidiana para uma luz que brilha ou uma tela que brilha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | As estrelas estão lindas esta noite, não estão? |
| 空港まで電車で一時間かかります。 | Kūkō made densha de ichijikan kakarimasu. | Demora uma hora de trem até o aeroporto. |
| 今日は空が青いです。 | Kyō wa sora ga aoi desu. | O céu está azul hoje. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Onde está o escritório de informações turísticas? |
| 遠くに光が見えます。 | Tōku ni hikari ga miemasu. | Posso ver uma luz ao longe. |
Plantas e árvores: 木林森花草
A família da árvore é aquela que todo aluno se lembra. 木 ki é uma árvore, 林 hayashi é uma madeira feita de dois e 森 mori é uma floresta feita de três. As leituras on são moku, rin e shin: 木曜日 mokuyōbi, quinta-feira, 森林 shinrin, floresta. 木 também é lido como ko em poucas palavras, como 木陰 kokage, sombra de árvore, e boku em 大木 taiboku, uma grande árvore.
花 hana, flor, tem a grama radical sobre 化 mudança, uma planta que muda, e é ka em 花瓶 kabin, vaso, e 花火 hanabi mantém o kun lendo. 草 kusa, grama, tem o mesmo radical de grama sobre 早, e é assim em 草原 sōgen, pastagem. O radical da grama, kusakanmuri, fica no topo de dezenas de nomes de plantas, de 茶 chá a 菜 vegetais, então, quando você souber disso, poderá adivinhar que um personagem em um menu é uma planta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春になると花が咲きます。 | Haru ni naru to hana ga sakimasu. | Quando chega a primavera as flores desabrocham. |
| 森の中は涼しいです。 | Mori no naka wa suzushii desu. | Está fresco dentro da floresta. |
| 庭の草を抜きました。 | Niwa no kusa o nukimashita. | Arranquei as ervas daninhas do jardim. |
| 木曜日に花見に行きませんか。 | Mokuyōbi ni hanami ni ikimasen ka. | Vamos ver as flores de cerejeira na quinta-feira? |
| この木は何の木ですか。 | Kono ki wa nan no ki desu ka. | Que tipo de árvore é essa? |
| Kanji | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 木 | moku, boku, ki | árvore, madeira; ki, mokuyōbi (quinta-feira), Kimura |
| 林 | rin, hayashi | madeira, bosque; Hayashi, Kobayashi, ringyō (silvicultura) |
| 森 | shin, mori | floresta; Mori, Shinrin (floresta), Aomori |
| 花 | ka, hana | flor; hana, hanami, hanabi (fogos de artifício), kabin (vaso) |
| 草 | sō, kusa | grama; kusa, sōgen (pastagens), zassō (ervas daninhas) |
| 星 | sei, shō, hoshi | estrela; hoshi, seiza (constelação), Kasei (Marte) |
| 光 | kō, hikari, hika(ru) | luz; hikari, kankō (passeios turísticos), Nikkō |
Como os kanjis da natureza constroem nomes de lugares e sobrenomes
Depois de conhecer esses quinze personagens, grande parte do mapa se abre. Os nomes dos lugares geralmente mantêm a leitura do kun, então 山 é yama, 川 é kawa e 田 é ta, e combinam-se com um pequeno conjunto de palavras de posição: 上 kami ou ue, 下 shimo ou shita, 中 naka, 本 moto, 小 ko e 大 ō. O resultado é uma descrição de onde a família morava ou onde ficava a aldeia.
Os sobrenomes mais comuns no Japão são quase todos construídos dessa forma. Lê-los é um bom teste: Yamada, campo de arroz na montanha; Yamamoto, sopé da montanha; Kobayashi, madeira pequena; Tanaka, nos arrozais; Ishikawa, rio de pedra; Nakajima, ilha intermediária; Mori, floresta; Hayashi, madeira. Os nomes das estações seguem a mesma lógica, assim como as prefeituras: Yamaguchi, foz da montanha; Ishikawa; Yamagata, formato de montanha; Aomori, floresta azul.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中と申します。田んぼの田に、中です。 | Tanaka to mōshimasu. Tanbo no ta ni, naka desu. | Meu nome é Tanaka: o ta do arrozal e naka, do meio. |
| お名前はどう書きますか。 | O-namae wa dō kakimasu ka. | Como você escreve seu nome? |
| 山本の本は、本の本です。 | Yamamoto no moto wa, hon no hon desu. | A moto de Yamamoto é a honra do livro. |
- 山田 Yamada, 山本 Yamamoto, 山口 Yamaguchi, 山下 Yamashita, 山崎 Yamazaki: nomes de montanhas
- 小林 Kobayashi, 林 Hayashi, 森 Mori, 大森 Ōmori, 森田 Morita: nomes de madeiras e florestas
- 田中 Tanaka, 山田 Yamada, 本田 Honda, 池田 Ikeda, 前田 Maeda: nomes de campos de arroz
- 石川 Ishikawa, 石田 Ishida, 大石 Ōishi: nomes de pedras
- 川口 Kawaguchi, 中川 Nakagawa, 小川 Ogawa, 川崎 Kawasaki: nomes de rios
- 中島 Nakajima, 大島 Ōshima, 島田 Shimada, 広島 Hiroshima: nomes de ilhas
- 花田 Hanada, 星野 Hoshino, 光田 Mitsuda, 草野 Kusano, 湖東 Kotō: nomes de flores, estrelas, luz, grama e lago
Observe que 光 leia mitsu em nomes como Mitsuda e Mitsuo: as leituras de nomes, nanori, geralmente diferem das leituras de dicionário, e 光 é um dos casos mais comuns. Na dúvida, pergunte ou procure furigana no crachá.
Onde você encontra esses kanji
Os kanjis da natureza estão no mapa, na previsão do tempo e no menu, e quanto mais lugares você os encontrar, mais rápido eles se estabelecerão.
- Mapas ferroviários e sinais de estação: 山手線 Linha Yamanote, 中野 Nakano, 品川 Shinagawa, 川崎 Kawasaki
- Previsões do tempo: 山沿い ao longo das montanhas, 海上 no mar, 晴れ claro, 星空 céu estrelado
- Sinais de caminhada e trilha: cume 山頂, início da trilha 登山口, beira do lago 湖畔, margem do rio 川原
- Hotéis e turismo: 空室 vagas, 海側 lado do mar, 山側 lado da montanha, 観光 passeios turísticos
- Menus e lojas: 山菜 vegetais da montanha, 海鮮 frutos do mar, 草餅 bolo de arroz de artemísia, 石焼 grelhados na pedra
- Festivais e o calendário: 花火大会 queima de fogos de artifício, 花見 observação de flores, 七夕 com seus amantes infelizes
Kanji parecidos e armadilhas de leitura
Como esses caracteres são simples, um único traço separa vários deles de kanjis não relacionados. Estes são os pares a verificar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 木と本は一画違います。 | Ki to hon wa ikkaku chigaimasu. | Árvore e livro diferem em um traço. |
| 石と右は似ていますね。 | Ishi to migi wa nite imasu ne. | Pedra e direita são parecidas, não é? |
- 木 árvore e 本 livro: 本 adiciona uma barra curta na base; 本 também significa origem, como em Yamamoto
- 石 pedra e 右 direita: 右 tem a mão em cima da boca; 石 tem um penhasco sobre uma rocha
- 田 campo de arroz e 由 razão: 由 dá um golpe acima da caixa, como em 自由, liberdade
- 川 rio e 州 estado ou banco de areia: 州 adiciona três pontos, como em 本州, Honshu
- 空 céu e 究 pesquisa: mesmo buraco radical no topo; 究 tem 九 embaixo, como em 研究
- 星 estrela e 昼 diurno: ambos começam com o sol; 星 tem 生 abaixo, 昼 tem uma base plana
- 山 em Fujisan é san, em Yamada é yama, em Kōyasan é zan: montanhas nomeadas usam o na leitura
Um plano de estudo de três semanas
Quinze kanjis semelhantes a imagens são reconhecidos rapidamente, então o plano coloca a maior parte do esforço em leituras e nomes. Dez a quinze minutos por dia são suficientes.
- Semana 1: terra e água. Aprenda 山 川 海 湖 島 田 石 com leituras de kun primeiro, depois desenhe um mapa de uma cidade imaginária e rotule-a em kanji
- Semana 2: céu, luz e plantas. Aprenda 空 星 光 木 林 森 花 草 com um composto cada e escreva cinco frases sobre uma caminhada ou vista real
- Semana 3: nomes. Pegue a lista de sobrenomes neste artigo e leia-a em voz alta sem olhar para o romaji, depois encontre dez nomes de estações em um mapa ferroviário e decodifique-os
- Todos os dias: cinco minutos nos jogos de aprendizagem gratuitos do Unihongo neste conjunto, depois descreva o clima de hoje e um lugar que você pode ver da sua janela
No final da terceira semana, abra qualquer mapa ferroviário japonês e conte as estações que você consegue ler. Será mais do que você espera e cada um é uma revisão gratuita.