Hiragana ou Katakana: qual script vai para onde

Três scripts, três trabalhos

O japonês utiliza três sistemas de escrita ao mesmo tempo e eles não são alternativas entre si. Kanji fornece o significado dos substantivos e o radical da maioria dos verbos e adjetivos. Hiragana fornece tudo que une esses significados: partículas, terminações de verbos e adjetivos, conjunções e uma longa cauda de palavras nativas cujos kanji são raros ou inúteis. Katakana são reservados para materiais que vêm de fora do vocabulário nativo ou para palavras que o escritor deseja separar.

Essa divisão é a razão pela qual uma frase parece listrada. Os grupos de kanji são o conteúdo, o hiragana entre eles é a gramática e qualquer bloco katakana normalmente é um item importado. Um leitor que conhece a divisão pode percorrer uma linha em busca de kanji para entender a essência e depois voltar para o hiragana para descobrir quem fez o que a quem. Essa é uma estratégia de leitura genuinamente útil e só funciona porque os roteiros têm tarefas separadas.

Lendo uma frase mista de cada vez

Veja a primeira linha como três camadas. 明日 e 友達 e 飲 são kanji que carregam significado. と, で, を e ます são hiragana marcando companheiro, lugar, objeto e educação. カフェ e コーヒー são katakana, ambos importados. Nada na frase é ambíguo quando você a classifica dessa maneira, mesmo que não haja um único espaço nela.

A quarta linha acrescenta mais um uso do katakana: um nome pessoal estrangeiro. スミス é escrito em katakana porque a pessoa não é japonesa, e さん é anexado em hiragana porque o título honorífico é nativo. Os alunos costumam escrever seus próprios nomes em hiragana para parecerem amigáveis; a escolha padrão é katakana, e é o que as formas e os hotéis esperam.

O que o hiragana carrega

Hiragana faz o trabalho gramatical. Cada partícula é hiragana, cada terminação de verbo e adjetivo é hiragana, assim como as pequenas palavras funcionais como とても, ちょっと e もう. Ele também contém palavras nativas cujos kanji são incomuns, técnicos ou simplesmente não valem o esforço do leitor: きれい, ありがとう e かわいい geralmente são kana, embora existam caracteres para eles.

As terminações anexadas após uma raiz kanji têm seu próprio nome, okurigana, e são a parte que muda conforme você conjuga. Em 食べました, 食 contém a ideia de comer e べました carrega tensão e educação. É por isso que você não pode aprender um verbo apenas pelo seu kanji, e por que a velocidade do hiragana é mais importante do que a contagem de kanji nos primeiros meses de estudo.

O que o katakana carrega

• Empréstimos de qualquer idioma, não apenas do inglês: コーヒー, パン, アルバイト.
• Nomes pessoais estrangeiros e a maioria dos nomes de lugares estrangeiros: スミス, ロンドン, フランス.
• Nomes de empresas, produtos e marcas, inclusive japonesas que desejam um visual moderno.
• Palavras sonoras para ruídos agudos ou repentinos, especialmente em mangás e publicidade.
• Nomes de plantas e animais em escrita científica ou natural, onde ネコ e サクラ substituem 猫 e 桜.
• Palavras comuns em japonês que um escritor deseja gritar, no papel que o inglês atribui ao itálico.

As duas últimas linhas são aquelas que os alunos interpretaram mal. バタン não é um empréstimo; é uma palavra sonora nativa em katakana porque o ruído é agudo. ゼッタイ é uma palavra comum, normalmente escrita 絶対, colocada em katakana puramente para forçar. Nenhum dos dois tem nada a ver com o inglês, portanto, tratar o katakana como um sinal de palavra estrangeira fará com que você procure uma palavra fonte que não existe.

A mesma palavra em três scripts

Leia cada grupo e observe que o som nunca muda. A escolha do script em japonês está mais próxima da fonte e das letras maiúsculas em inglês do que da ortografia: ela muda a sensação da palavra sem alterar o que ela significa. É por isso que um dicionário pode listar uma leitura enquanto a rua mostra três superfícies para ela.

Por que um menu ou uma placa quebra as regras

A sinalização é onde os padrões mais se curvam. Uma loja de ramen pode escrever ラーメン para um visual limpo e moderno, らーめん para sugerir uma tigela caseira ou 拉麺 para parecer antigo e com influência chinesa. Todos os três são a mesma sopa. Um restaurante tradicional costuma escrever pratos nativos em hiragana porque as formas redondas parecem suaves, enquanto uma rede escreve o mesmo prato em katakana porque parece consistente e de marca.

As preocupações práticas também são importantes. Katakana é visualmente distinto à distância e em letras pequenas, portanto, avisos, anúncios de estações e rótulos de produtos estão nele. O Hiragana aparece em áreas infantis e em tudo que se destina ao público amplo. Quando um sinal te surpreender, pergunte o que o escritor queria que você sentisse, e não qual regra foi quebrada.

Vale a pena memorizar a terceira linha antes de uma viagem. Um membro da equipe geralmente responderá dizendo a leitura lentamente e, em seguida, adicionando um glossário em linguagem simples, como toriniku desu, tori no niku desu. Repita a leitura uma vez para que eles saibam que você a possui e, em seguida, anote no roteiro que usaram.

Roteiro como tom de voz

Como o japonês não tem itálico nem letras maiúsculas, uma mudança de escrita resolve esse problema. Colocar uma palavra nativa em katakana faz com que ela se destaque, soe cortada ou pareça um pouco moderna e gíria. Abandonar um kanji em favor do hiragana suaviza uma palavra e pode fazer com que uma instrução pareça menos severa. Adicionar um kanji mais raro faz com que a frase pareça formal, literária ou antiga.

Você encontrará isso constantemente em anúncios, mangás e mensagens entre amigos. Não é algo que você precise reproduzir logo, e imitá-lo parece mais estranho do que elegante. Reconhecê-lo, porém, evita que você presuma que cada palavra katakana é um empréstimo que você de alguma forma nunca conheceu.

Palavras sonoras ficam em ambos os kana

O japonês tem um grande estoque de palavras sonoras e de maneiras, e sua escrita tende a seguir seu caráter. Ruídos agudos, repentinos e audíveis geralmente aparecem no katakana, enquanto estados internos suaves e graduais geralmente aparecem no hiragana. A divisão é uma tendência e não uma regra, e um escritor pode invertê-la para obter efeito, mas explica a maior parte do que você vê impresso.

Observe que ペコペコ descreve um estado corporal, mas permanece em katakana, porque a forma duplicada é vigorosa. Este é exatamente o tipo de caso em que a tendência vence a regra organizada. Nosso guia separado sobre palavras sonoras japonesas aborda como usá-las na fala; aqui a questão é apenas que o katakana em um deles não diz nada sobre uma origem estrangeira.

Lendo uma linha mista sem parar

• Procure primeiro o kanji e adivinhe o tópico antes de ler uma única partícula.
• Trate cada execução de katakana como uma unidade e diga em voz alta; não decodifique letra por letra.
• Use a mudança de script como um limite de bloco, já que uma mudança de kanji para hiragana geralmente termina uma palavra.
• Leia os últimos hiragana da frase com atenção, porque ali residem o tempo tenso, a negação e a polidez.
• Quando uma palavra parece errada para seu roteiro, assuma uma escolha de tom antes de assumir um erro.
• Releia a linha inteira em voz alta depois de decodificá-la, para que seu ouvido a armazene como uma linguagem e não como um quebra-cabeça.

Perguntando sobre uma escolha de roteiro em japonês

Espere respostas curtas e práticas. Para a primeira pergunta, um falante nativo costuma dizer 強調するためです, o que significa que é para dar ênfase, ou simplesmente 外来語だからです. Para o terceiro, a resposta comum é どちらでもいいです seguida por uma preferência, que indica que a escolha foi estilo e não gramática.

Faça essas perguntas sobre palavras que você realmente conheceu naquele dia, em vez de exemplos inventados. Uma pergunta do roteiro vinculada a um menu real ou a uma placa de trem real fornece um gancho de memória, e a resposta geralmente chega com a leitura e o significado anexado, que são três lições pelo preço de uma pergunta.