As quatro formas do dia a dia de dizer casa
A maioria dos alunos encontra 家 primeiro e assume que é a única casa kanji. Na prática, os falantes de japonês alternam entre várias palavras, e escolher a palavra certa faz com que você pareça muito mais natural. Esses quatro abrangem quase todas as situações: a casa, o lar acolhedor e pessoal, o lar formal com documentação e a família que mora lá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家 | ie | casa, lar |
| うち | uchi | minha casa, meu canto |
| 自宅 | jitaku | a própria casa (formal) |
| 家族 | kazoku | família |
Leituras e partes de 家 e 宅
家 tem dez traços. É feito de 宀, um telhado, sobre 豕, um antigo personagem de porco. O porco debaixo de um telhado é a explicação padrão, muitas vezes associada a famílias que mantêm animais dentro ou ao lado da casa. É uma imagem estranha para casa, o que a torna fácil de lembrar.
宅 tem seis traços e compartilha o mesmo teto no topo. Tem apenas uma leitura comum, taku, por isso é simples kanji de aprender, uma vez que você conhece as palavras em que aparece.
| Kanji | Tipo de leitura | Leitura | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, uma casa; 家出, iede, fugindo de casa |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, aluguel; 大家, ōya, proprietário |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, um escritor |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, a família Tanaka |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, indo para casa |
Quinze palavras de casa para aluguel, família e dia a dia
Estas são as palavras que você precisará se alugar um apartamento, falar sobre sua família ou preencher um formulário no Japão. O primeiro grupo usa 家, o segundo 宅. Observe como as palavras alugadas usam a leitura você.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | aluguel |
| 大家さん | ōya-san | o senhorio |
| 実家 | jikka | casa dos pais |
| 一軒家 | ikkenya | uma casa isolada |
| 家具 | kagu | mobília |
| 家電 | kaden | eletrodomésticos |
| 家事 | kaji | trabalho doméstico |
| 家庭 | katei | uma casa, vida doméstica |
| 空き家 | akiya | uma casa vazia |
| 住宅 | jūtaku | habitação, uma residência |
| 帰宅 | kitaku | indo para casa (formal) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | trabalhando em casa |
| 宅配便 | takuhaibin | serviço de entrega em domicílio |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Quanto é o aluguel? (educado) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | Vou para a casa dos meus pais neste fim de semana. |
Jikka merece uma menção especial. É a casa onde você cresceu, onde moram seus pais, e os adultos usam ela o tempo todo: jikka ni kaeru, para voltar para a casa dos seus pais. Kaji, trabalho doméstico, soa exatamente como 火事 (kaji, um incêndio), então o contexto faz o trabalho. E akiya, casas vazias, tornaram-se um tópico de notícias comum no Japão, à medida que algumas áreas rurais perdem população.
Ie, uchi, jitaku ou otaku? Escolhendo a palavra certa
Todas as quatro palavras podem ser traduzidas como lar, mas vivem em situações diferentes. Ie é a palavra neutra para casa. Uchi é o lugar caloroso e pessoal ao qual você pertence, e se estende para significar nossa família ou nosso lado, como em uchi no ko, nosso filho, ou uchi no kaisha, nossa empresa. Jitaku é a sua própria casa em linguagem formal ou oficial. Otaku é a casa de outra pessoa, disse educadamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | Quer vir? (casual) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | Nosso gato não é fofo? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Estou trabalhando em casa hoje. (educado) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | Onde você mora? (educado) |
| Palavra | Sentimento | Frase típica | Quem diz isso |
|---|---|---|---|
| 家 (ou seja) | neutro, o edifício | ookii ie desu ne, que casa grande | qualquer um |
| うち (uchi) | caloroso, pessoal, nosso lado | uchi ni kuru? quer vir? | amigos, família |
| 自宅 (jitaku) | formal, oficial | jitaku de shigoto o shimasu | no trabalho, em formulários |
| お宅 (otaku) | educado, sua casa | otaku wa dochira desu ka | adultos educados, equipe de vendas |
Otaku como uma pessoa educada, você ou sua casa podem soar um pouco antiquados ou distantes, e muitas pessoas preferem usar um nome. A gíria otaku, fã dedicado, geralmente remonta a essa palavra educada, que alguns fãs costumavam usar para se dirigirem uns aos outros. O contexto sempre informa qual deles se refere.
家 como profissão: de 作家 a 専門家
Adicionado ao final de uma palavra, 家 (ka) geralmente significa uma pessoa que se dedica a algo ou trabalha em uma área, um pouco como -ist ou -er em inglês. Essas palavras são comuns nos noticiários, nas capas de livros e nas conversas sobre carreiras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | um escritor, um romancista |
| 画家 | gaka | um pintor (artista) |
| 音楽家 | ongakuka | um músico |
| 専門家 | senmonka | um especialista, um especialista |
| 努力家 | doryokuka | um trabalhador esforçado |
Doryokuka é um elogio adorável: alguém que continua se esforçando. Kanojo wa doryokuka da ne, ela realmente trabalha muito, é algo que você pode dizer sobre um colega de classe ou colega. O mesmo sufixo aparece em nomes de família: Tanaka-ke no hito significa um membro da família Tanaka, e você pode ver -ke em placas de casamento ou túmulos familiares.
Diálogo: convite para a casa da família de um amigo
No Japão, muitas pessoas voltam ao jikka no Ano Novo. Se você estiver hospedado no país, um amigo poderá convidá-lo. Aqui está uma conversa casual entre dois amigos, com as palavras para casa usadas naturalmente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Amigo: Indo para casa com seus pais no Ano Novo? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Você: Não, minha casa é muito longe, então vou ficar no Japão. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Amigo: Então por que não ir para a casa dos meus pais? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Você: Sério? Tudo bem? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Amigo: Claro. Minha mãe ficará feliz. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Você: Obrigado! Como é a casa? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Amigo: Uma casa velha com um caqui. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Você: mal posso esperar! |
Tatuagens e desenhos sobre lar: 家, 家族 ou algo mais afetuoso?
Casa e família são temas significativos para tatuagens e designs, mas um único kanji pode ser bem diferente do que você pretende.
- Um solitário 家 é lido principalmente como casa. Os leitores japoneses também podem ver o -ka do título de um cargo, por isso pode parecer incompleto.
- 家族 (kazoku, família) fica mais claro quando a ideia são as pessoas que você ama. É comum em designs e é fácil de ler.
- Chineses e japoneses diferem em sentimentos aqui. Em chinês, 家 é a palavra calorosa do dia a dia para lar e família, então um leitor chinês pode ver mais emoção nisso do que um leitor japonês.
- Para um sentimento de pertencimento ou vínculo, 絆 (kizuna) é uma escolha popular que muitas pessoas consideram mais comovente do que 家.
- Peça a um falante nativo para verificar os caracteres e o estilo do pincel antes de aplicar a tinta. A parte porco de 家 é fácil de desenhar incorretamente.
Kanji parecidos e erros com o radical do telhado
家 e 宅 ficam sob o teto radical 宀, assim como muitos outros kanji, o que os torna fáceis de confundir. 宅 é próximo de 字 (ji, um caractere) e 宇 (u, espaço). 家 pode ser misturado com 豪 (gō, grand), que tem um formato de porco semelhante sob um topo diferente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, caracteres chineses |
| 宇宙 | uchū | espaço, o universo |
| 教室 | kyōshitsu | uma sala de aula |
| 豪華 | gōka | luxuoso |
- Lendo 家賃 como iechin. Rent usa a leitura ya: yachin.
- Dizendo jitaku para amigos. Parece um formulário; uchi é natural.
- Usando ie para sua família. Para nossa família, diga uchi ou kazoku.
- Escrevendo 宅 como 字. Taku termina com uma curva em forma de gancho, não com a forma infantil de 子.
Pergunte ao Mocchi qual "casa" cabe na sua frase
A maneira mais rápida de acertar essas palavras é experimentá-las em suas próprias frases. Faça login e cole uma frase como 今日は家で仕事をします em Mocchi com /explain. Mocchi divide, nomeia cada partícula e diz se ie, uchi ou jitaku soa mais natural para a situação. Peça para ele testar mais cinco, e ele lembrará qual palavra você tende a escolher errado, então um /review posterior começa aí.
Para ouvir, tente Listen & Pick nos jogos. Carregue-o com suas próprias palavras caseiras, como jikka, yachin e zaitaku kinmu, e treine seu ouvido para captá-las em velocidade natural.