風 num relance: quatro palavras com vento
風 significa vento. Por si só é kaze, e você ouve isso em todas as previsões meteorológicas. Em compostos geralmente se torna fū, e de vez em quando fu.
Estas quatro palavras mostram o seu alcance, do céu ao banheiro: o vento, um tufão, um frio que soa como vento e o banho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風 | kaze | vento |
| 台風 | taifū | tufão |
| 風邪 | kaze | resfriado (doença) |
| お風呂 | ofuro | banho (de banheira) |
Leituras, partes e ordem dos traços de 風
風 tem nove traços. Na sua forma moderna é uma moldura externa em forma de 几, com traço curto e 虫 (inseto) no interior. Os estudiosos explicam a forma antiga de diferentes maneiras, então a abordagem mais segura é tratar as peças como um auxílio à memória: uma moldura e um pequeno inseto dentro dela.
| Leitura | Tipo | Quando você usa | Exemplos |
|---|---|---|---|
| kaze | kun'yomi | sozinho e em palavras nativas | 風, kaze; 北風, kitakaze; そよ風, soyokaze |
| kaza | kun'yomi | no início de algumas palavras nativas | 風上, kazakami, contra o vento; 風車, kazaguruma, cata-vento |
| fū | on'yomi | a maioria dos compostos e o sufixo de estilo | 台風, taifū; 風景, fūkei; 和風, wafū |
| fu | on'yomi (curto) | algumas palavras | 風呂, furo; 風情, fuzei, charme, atmosfera |
Como escrever: comece pelo lado esquerdo da moldura, com um traço caindo para baixo e levemente para a esquerda. Em seguida, escreva o lado superior e direito como um traço que atravessa, desce e se curva com um gancho no canto inferior direito. Dentro, escreva um traço curto caindo para a esquerda, depois 虫 em sua ordem usual: a pequena caixa, a linha vertical, o traço inferior subindo para a direita e o ponto final. Deixe a moldura aberta na parte inferior.
Observe que 風車 possui duas leituras com significados diferentes: fūsha é um moinho de vento, enquanto kazaguruma é um cata-vento de criança. É um bom exemplo de por que você deve aprender leituras palavra por palavra.
Uma dúzia de palavras do dia a dia com 風
Essas 風 palavras aparecem em casa, no boletim meteorológico e nas lojas. Várias são palavras de verão, porque a brisa é muito importante no verão japonês quente e úmido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | um ventilador elétrico |
| 風鈴 | fūrin | um sino de vento |
| 風景 | fūkei | cenário, uma vista |
| 風船 | fūsen | um balão |
| 強風 | kyōfū | um vento forte, um vendaval |
| そよ風 | soyokaze | uma brisa suave |
| 北風 | kitakaze | o vento norte |
| 春一番 | haru ichiban | o primeiro vento forte da primavera |
| 風向き | kazamuki | direção do vento |
| 風が強い | kaze ga tsuyoi | o vento é forte |
| 和風 | wafū | Estilo japonês |
| 洋風 | yōfū | Estilo ocidental |
Haru ichiban é o nome do primeiro vento forte e quente do sul no final do inverno ou início da primavera, anunciado nos noticiários de muitas regiões. Não contém 風, mas é a palavra vento que todo mundo no Japão conhece. Fūrin, sinos de vento de vidro ou metal, são pendurados sob os beirais no verão porque seu som é sentido para tornar o calor mais fácil de suportar.
風 ou 風邪? Vento e resfriado
A palavra para resfriado, kaze, é escrita 風邪, vento mais um kanji que significa mal ou prejudicial, uma antiga ideia de doença transmitida por um vento ruim. Hoje, as duas palavras são pronunciadas da mesma forma e ambas têm um tom plano no discurso padrão de Tóquio, de modo que a diferença reside inteiramente no contexto e no verbo. Na caligrafia e nas mensagens, muitas pessoas escrevem a doença em hiragana, かぜ, e você verá 風邪 e かぜ nas prateleiras das farmácias.
Como um resfriado costuma ser o motivo de faltar ao trabalho ou à escola, esta é uma das frases mais úteis na vida diária. Combine isso com um pedido de desculpas educado ao enviar uma mensagem ao seu gerente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風が吹いている。 | Kaze ga fuite iru. | O vento está soprando. |
| 風邪をひきました。 | Kaze o hikimashita. | Eu peguei um resfriado. |
| 風邪薬 | kazegusuri | remédio para resfriado |
| 風邪をひいたので、今日は休みます。 | Kaze o hiita node, kyō wa yasumimasu. | Peguei um resfriado, então vou tirar folga hoje. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Por favor, cuide-se. |
| Significado | Kanji | Verbo típico | Exemplo em inglês |
|---|---|---|---|
| vento | 風 | 吹く, fuku, soprar | O vento está soprando forte. |
| um resfriado | 風邪 | ひく, hiku, para capturar | Eu peguei um resfriado. |
| remédio para resfriado | 風邪薬 | 飲む, nomu, para pegar | Tomei um remédio para resfriado. |
-fū: o vento como estilo
風 também significa uma maneira, um modo ou um estilo, e como sufixo -fū atribui-se a lugares, épocas e substantivos. É extremamente comum em cardápios, design de interiores e receitas. No mesmo sentido, sonna fū ni significa dessa maneira, assim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 関西風 | Kansai fū | Kansai estilo |
| 和風の部屋 | wafū no heya | um quarto em estilo japonês |
| 洋風の朝ご飯 | yōfū no asagohan | um café da manhã de estilo ocidental |
| そんな風に言わないで。 | Sonna fū ni iwanaide. | Não diga assim. |
Wafū o molho em um menu de salada é um molho à base de soja; wafū macarrão é macarrão com sabores japoneses, como molho de soja, cogumelos ou algas marinhas. Quando você vir -fū após o nome de um lugar, leia-o no estilo de, e não no estilo de.
Mini diálogo: um tufão está chegando
Do final do verão ao outono, os tufões fazem parte da vida em grande parte do Japão. Antes da chegada de um forte, as pessoas trazem plantas e roupas das varandas, verificam tochas e água, e colegas de trabalho trocam avisos sobre trens que podem parar. As notícias dão a cada tufão um número, não um nome, como taifū jūgō, tufão número quinze.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、台風が来るらしいですよ。 | Ashita, taifū ga kuru rashii desu yo. | Vizinho: Aparentemente um tufão está chegando amanhã. |
| 本当ですか。風、強くなりますか。 | Hontō desu ka. Kaze, tsuyoku narimasu ka. | Você: Sério? O vento ficará forte? |
| かなり強いみたいです。 | Kanari tsuyoi mitai desu. | Vizinho: Parece que vai ser bem forte. |
| じゃあ、植木を中に入れます。 | Jā, ueki o naka ni iremasu. | Você: Então vou trazer minhas plantas para dentro. |
| それがいいですね。電車も止まるかも。 | Sore ga ii desu ne. Densha mo tomaru kamo. | Vizinho: Boa ideia. Os trens também podem parar. |
| 気をつけましょうね。 | Ki o tsukemashō ne. | Você: Vamos ambos ter cuidado. |
Ditados, nomes e desenhos com 風
O vento aparece em diversas expressões sobre sorte, críticas e novidades. Oikaze, um vento favorável, é uma tendência favorável; mukaikaze, um vento contrário, é o oposto. Kazeatari ga tsuyoi, o vento bate forte, significa que alguém está enfrentando muitas críticas. Kaze no tayori, notícias ao vento, é ouvir algo indiretamente, como através de boatos. 風 também aparece em palavras poéticas como 風情 (fuzei), o charme ou a atmosfera de um lugar, e em alguns nomes próprios, onde as famílias o escolhem por uma sensação de liberdade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 追い風 | oikaze | um vento favorável; uma tendência favorável |
| 向かい風 | mukaikaze | um vento contrário |
| 風の便り | kaze no tayori | notícias ouvidas indiretamente |
| 風当たりが強い | kazeatari ga tsuyoi | enfrentar fortes críticas |
- Para uma tatuagem ou desenho, 風 por si só parece forte e gracioso, mas pode ser lido como um rótulo. Palavras como 追い風 (vento favorável, suporte) ou 疾風 (shippū, vento rápido e tempestuoso) dizem mais.
- 風林火山 (fūrinkazan), rápido como o vento, silencioso como a floresta, feroz como o fogo, imóvel como a montanha, é uma famosa frase de quatro caracteres da escrita militar chinesa, também bem conhecida no Japão. Certifique-se de estar feliz com seu sentimento marcial.
- Chinês e japonês usam 風 para vento, mas a forma chinesa simplificada é 风. Se você quiser uma aparência japonesa, use 風.
- Peça a um falante nativo para verificar os caracteres exatos antes de começar a tatuar.
Kanji parecidos e erros comuns
Dois kanji compartilham partes com 風 e vale a pena reconhecê-los. 凪 (nagi), com a mesma moldura aberta, significa calmaria, quando o vento diminui no mar, e é usado em alguns nomes próprios. 嵐 (arashi), uma tempestade, coloca 風 sob uma montanha. E lembre-se 虫, inseto, que fica dentro 風.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 凪 | nagi | um mar calmo e parado |
| 嵐 | arashi | uma tempestade |
| 虫 | mushi | um inseto |
- Dizendo kaze o totta porque peguei um resfriado. O verbo é hiku: kaze o hiita.
- Dizendo ofūro. O banho é ofuro, com um u curto.
- Lendo 台風 como daifū. É taifū.
- Lendo 風車 sempre como fūsha. O cata-vento de uma criança é kazaguruma.
Peça ao Mocchi para separar os dois kaze
Cole uma frase como 台風で風が強いので、風邪をひかないように気をつけて em Mocchi com /explain. Mocchi divide-o em partes, nomeia cada partícula e padrão e mostra qual kaze é qual. Em seguida, faça cinco perguntas para preencher as lacunas em kaze, taifū e furo; Mocchi acompanha aqueles que você perdeu e os traz de volta na próxima vez.
Para treinar seu ouvido, jogue Listen & Pick nos jogos: ouvir kaze uma frase completa e escolher o significado certo é exatamente a habilidade que separa o vento de um resfriado.