Kanji para amigo: 友 (tomo), 友達, 親友 e 友情 explicados

友 em quatro palavras: amigo, melhor amigo e amizade

Essas quatro palavras cobrem quase tudo que você dirá com 友 na vida diária. O primeiro é aquele de que você precisa constantemente; os demais agregam proximidade, formalidade e a própria ideia de amizade.

UnihongoKanji

👫友達ともだちamigo

🤗親友しんゆうmelhor amigo, amigo próximo

🤝友情ゆうじょうamizade

💼友人ゆうじんamigo (educado, formal)

Leituras, traços e duas mãos unidas

友 tem quatro traços. A explicação comum é que ele mostra duas mãos direitas: a parte superior, que se parece com ナ, é uma mão, e 又 abaixo é outra, uma forma antiga que significa mão. Duas mãos unidas, pessoas se ajudando, tornaram-se amigas. Esta explicação é amplamente ensinada e é uma ótima maneira de lembrar a forma. A leitura yū é a que você mais ouvirá em compostos formais, enquanto tomo domina nomes e palavras do cotidiano.

友達 contém 達, um sufixo que antes formava plurais, como em 私達, watashitachi, nós. Hoje 友達 significa um amigo ou vários, e para enfatizar o plural as pessoas dizem 友達たち ou 友人たち. Você também verá 友だち escrito metade em kana, que parece mais suave e é comum em escolas e em materiais infantis.

A família de 友: colegas de classe, velhos amigos e aliados

O on'yomi yū constrói uma grande família de compostos, muitos deles formais. Observe como um único kanji na frente muda o tipo de amigo: escola, guerra, velhos tempos ou caneta.

Fazer amigos: verbos que acompanham 友達

Conhecer o substantivo é apenas metade do trabalho; você também precisa dos verbos que o acompanham. O japonês diz que vocês se tornam amigos, 友達になる, e fazem amigos, 友達を作る ou 友達ができる. A última é especialmente natural: descreve amigos aparecendo em sua vida, em vez de você construí-los, e é como a maioria das pessoas fala sobre uma nova escola, emprego ou cidade.

Pedir diretamente a alguém para ser seu amigo, 友達になってください, existe, mas entre adultos pode soar infantil ou muito sério. Os adultos costumam deixar a amizade crescer a partir de uma atividade compartilhada e dizem algo mais leve, como sugerir outro encontro ou trocar contatos. Crianças e adolescentes utilizam a versão direta com mais liberdade.

Frases feitas, provérbios e o dia 友引 do calendário

Diversas frases definidas usam 友 sozinho, em sua leitura literária tomo. 竹馬の友, um amigo cavalo de bambu, é um amigo de infância com quem você brincava quando criança; parece quente e um pouco antiquado. 類は友を呼ぶ, like call to like, é a versão japonesa de pássaros da mesma pena voam juntos e pode ser provocador.

友引, tomobiki, é um dos seis dias do ciclo tradicional do calendário japonês ainda impresso em muitos calendários. Seu nome é interpretado como um ato de puxar um amigo e, por esse motivo, muitas pessoas evitam realizar funerais em um 友引 dia e muitos crematórios estão fechados. É um costume, não uma regra, e as atitudes variam, mas você poderá ouvi-lo quando a data do funeral estiver sendo escolhida.

Nos nomes, 友 sugere simpatia e é comum em nomes de meninos e meninas, como Tomoya e Tomomi. O mesmo som tomo também pode ser escrito com outros kanji, como 智 ou 知, portanto não assuma. Pergunte como um nome é escrito antes de escrevê-lo em um cartão ou presente.

Reencontrando um velho amigo

Um dos momentos mais agradáveis ​​para usar palavras 友 é uma reunião: encontrar um amigo da escola, encontrar uma família anfitriã depois de anos ou uma reunião de classe. O japonês tem uma saudação pronta para isso, 久しぶり, faz muito tempo que não nos vemos, e os amigos costumam acompanhar como estão e uma sugestão para comer ou beber juntos.

友 vs 反 vs 左 e a regra da ordem dos traços

Três formas causam problemas. 反, contra, como em 反対, hantai, oposição, tem teto inclinado em vez de traços cruzados. 左, à esquerda, compartilha o topo de 友, mas tem 工 abaixo. E 右, certo, parece 左, mas está escrito em uma ordem diferente, que é a famosa regra que vale a pena conhecer.

• Escrevendo o traço descendente para a esquerda de 友 primeiro. Em 友 e 左, a horizontal vem primeiro.
• Usar 友 sozinho em uma mensagem casual. Escreva 友達 ou 友だち.
• Ligar para um colega de classe 戦友 sério. Significa camarada de armas e parece dramático, a menos que você esteja brincando sobre a temporada de exames.
• Escrevendo 親友 como 新友. 新 significa novo; 親 significa próximo, como em pai.

Para escrever 友, desenhe primeiro a horizontal, depois o traço longo descendente para a esquerda que o cruza, depois 又: o traço que vai para a direita e vira para a esquerda e, finalmente, o traço longo para o canto inferior direito. Em 右, por outro lado, o traço descendente para a esquerda vem primeiro e o horizontal depois. Os professores explicam isso pelo comprimento do traço: o mais curto dos dois traços cruzados é escrito primeiro.

友, 友情 ou 親友 para tatuagem ou presente

友 sozinho é claro, mas claro, e em japonês e chinês significa simplesmente amigo. Para combinar tatuagens, pulseiras ou um presente emoldurado, uma palavra geralmente expressa mais. 友情, amizade, é calorosa e completa. 親友, melhor amigo, combina com duas pessoas. 一生の友, amigo para toda a vida, é uma frase e pode ser lida como uma mensagem, que muitas pessoas gostam em um cartão ou presente.

Evite o informal 心友 para qualquer coisa permanente: é divertido e moderno, e alguns leitores pensarão que é um erro ortográfico. Os designs correspondentes dobram o risco de erro, então peça a um falante nativo para verificar ambos antes de alguém ir ao estúdio.

Apresente seu melhor amigo e depois ensaie o reencontro

• Escreva três frases apresentando um amigo e envie-as para Mocchi com /correct. Mocchi corrige-os, explica a escolha entre 友達 e 友人 e lembra o que você errou.
• Peça ao Mocchi para adicionar 親友, 友情, 旧友 e 竹馬の友 ao seu plano; eles voltam em testes posteriores.
• Abra AI Sensei, escolha Hana-sensei e peça a ela para interpretar uma velha amiga de escola que você conheceu depois de dez anos. Cumprimente-a, atualize-se e faça um plano, depois leia o relatório da sessão.