Personagens são construídos, não desenhados
A impressão de que os kanji são milhares de formas não relacionadas é o que os faz parecer impossíveis. Também está errado: a grande maioria é montada a partir de um estoque limitado de peças que se repetem constantemente.
Uma vez que as partes se tornem familiares, um novo carácter é uma combinação de coisas conhecidas e não uma nova forma, razão pela qual os alunos relatam consistentemente que os segundos quinhentos caracteres são muito mais fáceis do que os primeiros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 休 | yasumu | Pessoa mais árvore: para descansar |
| 明 | akarui | Sol mais lua: brilhante |
| 林 | hayashi | Árvore mais árvore: bosque |
| 森 | mori | Três árvores: floresta |
| 好 | suki | Mulher mais criança: gostar |
| 男 | otoko | Campo mais força: homem |
Esses são os casos memoráveis em que as partes contam uma história. Muitos personagens são menos pitorescos e os componentes ainda os tornam mais fáceis de segurar.
Parte de significado e parte sonora
A estrutura mais comum combina um componente que sugere o significado com outro que sugere a leitura. Isto não é uma curiosidade; é responsável pela grande maioria dos personagens.
A parte do significado geralmente é confiável e geral. A parte sonora não é confiável individualmente e é útil em conjunto: está certa com frequência suficiente para valer a pena adivinhar.
| Personagem | Parte do significado | Parte sonora | Leitura |
|---|---|---|---|
| 清 | água | 青 | sei |
| sim | sol | 青 | sei |
| 請 | palavras | 青 | sei |
| 精 | arroz | 青 | sei |
| 情 | coração | 青 | jo |
Quatro desses cinco compartilham uma leitura porque compartilham um componente sonoro. A quinta mostra por que não se pode confiar apenas na dica.
Componentes versus radicais
As duas palavras são frequentemente usadas de forma intercambiável e significam coisas diferentes. Um componente é qualquer parte recorrente. Um radical é o componente específico sob o qual um caractere é arquivado em um dicionário, e cada caractere possui exatamente um.
Para a memória, o que importa são os componentes. Para procurar um caractere em um dicionário de papel ou em uma pesquisa radical, o radical é o que importa. Ambos são úteis e servem a propósitos diferentes.
- Componentes: qualquer parte recorrente, usada para memória e para distinguir caracteres.
- Radicais: o componente de indexação, usado para pesquisa no dicionário.
- Um personagem tem muitos componentes e um radical.
- A posição radical é convencional: esquerda, superior, envolvente e assim por diante.
- A pesquisa moderna por escrita à mão ou por pesquisa multicomponente reduz o quanto o radical é importante.
Os componentes que vale a pena conhecer primeiro
Alguns componentes aparecem em centenas de caracteres e carregam um significado consistente. Aprendê-los primeiro dá o maior retorno, porque transformam um grande número de personagens futuros em combinações de partes conhecidas.
Cada um deles tem uma forma distinta quando aparece como parte de um personagem maior, o que vale a pena aprender junto com a forma independente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 氵 | sanzui | Água: aparece à esquerda |
| 亻 | ninben | Pessoa: aparece à esquerda |
| 扌 | tehen | Mão: aparece à esquerda |
| 言 | gonben | Palavras ou discurso |
| 糸 | itohen | Fio |
| 心 / 忄 | kokoro / risshinben | Coração, em duas formas |
Vários componentes mudam de forma quando aparecem dentro de um personagem. Aprender as duas formas juntas evita que pareçam não relacionadas.
Usando componentes para pesquisar coisas
Os componentes também são a forma como você encontra um caractere que não consegue digitar. A entrada de escrita manual e a pesquisa de vários componentes dependem da capacidade de identificar peças e são muito mais rápidas do que contar traços.
Esta é uma habilidade prática que vale a pena ter, mesmo que você faça a maior parte de sua leitura digitalmente, porque é comum encontrar um personagem desconhecido na natureza.
- Entrada de caligrafia: desenhe; a ordem dos traços afeta a precisão.
- Pesquisa multicomponente: selecione as peças que você reconhece.
- Pesquisa de câmera: aponte um telefone para o texto impresso.
- Contagem de radicais e traços: o método tradicional do papel.
- Copie e cole de qualquer fonte digital, o que é mais rápido quando disponível.
Ajustando-o ao vocabulário
O estudo de componentes funciona melhor como uma pequena trilha paralela do que como atividade principal. A atividade principal é vocabulário e leitura; componentes tornam cada novo personagem mais barato de absorver.
Dez minutos por semana em componentes são suficientes para fazer a diferença, e isso compensa todos os personagens que você conhece depois.
Os jogos de kanji na página de kanji do Unihongo aumentam a velocidade de reconhecimento, que é a camada acima disso: os componentes tornam os personagens memoráveis, e a perfuração os torna rápidos.
Se os caracteres não estiverem grudados, aprenda os componentes. Se os caracteres persistirem, mas a leitura for lenta, aprenda o vocabulário. Os dois problemas têm soluções diferentes.