Comemorar, presentear, ser abençoado: os kanji de bênção em quatro palavras
Estas quatro palavras mostram como os japoneses dividem a ideia de bênção. Os dois primeiros usam 祝, para comemorar e o presente que a acompanha. O terceiro usa 恵, para as coisas boas que você recebe. O quarto usa 福, para sorte e fortuna.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 祝う | iwau | comemorar |
| お祝い | oiwai | comemoração; presente |
| 恵まれる | megumareru | ser abençoado com |
| 福 | fuku | boa sorte |
Leituras e partes de 祝, 恵 e 福
祝 e 福 compartilham o mesmo lado esquerdo, 礻, chamado shimesuhen. Vem de 示, um altar, e aparece em muitos kanji sobre deuses, rituais e fortuna, como 神 (deus) e 社 (santuário). 祝 acrescenta 兄 (irmão mais velho) à direita; 福 acrescenta 畐, uma forma geralmente explicada como uma jarra ou recipiente cheio. Uma oferenda completa no altar é uma maneira fácil de lembrar a boa sorte.
恵 tem 心 (coração) na parte inferior, o que combina com um kanji sobre bondade e graça. Sua forma antiga é 惠, ainda vista em alguns nomes.
| Kanji | Traços | Tipo de leitura | Leitura | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| 祝 | 9 | on'yomi | shuku, shū | 祝日, shukujitsu; ご祝儀, goshūgi |
| 祝 | 9 | kun'yomi | iwa(u) | 祝う, iwau; お祝い, oiwai |
| 恵 | 10 | on'yomi | kei, e | 恩恵, onkei, benefício; 知恵, chie, sabedoria |
| 恵 | 10 | kun'yomi | megu(mu), megumi | 恵み, megumi; 恵まれる, megumareru |
| 福 | 13 | on'yomi | fuku | 福袋, fukubukuro; 幸福, kōfuku |
Dezesseis palavras de comemoração, presentes e sorte
Essas palavras surgem em casamentos, nascimentos, Ano Novo e em todos os feriados nacionais. As palavras comemorativas com 祝 são especialmente úteis se você mora ou trabalha no Japão, onde presentes para eventos da vida são comuns e muitas vezes têm seus próprios nomes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 祝日 | shukujitsu | um feriado nacional |
| 祝福 | shukufuku | uma bênção; abençoar |
| 結婚祝い | kekkon iwai | um presente de casamento |
| 出産祝い | shussan iwai | um presente para um novo bebê |
| ご祝儀 | goshūgi | um presente em dinheiro em um casamento |
| 内祝い | uchiiwai | um presente de retorno |
| 祝杯 | shukuhai | um brinde comemorativo |
| 恵み | megumi | uma bênção, um presente (da natureza) |
| 恩恵 | onkei | um benefício |
| 知恵 | chie | sabedoria, uma ideia inteligente |
| 幸福 | kōfuku | felicidade (formal) |
| 福袋 | fukubukuro | uma bolsa da sorte |
| 福引き | fukubiki | um sorteio |
| 七福神 | shichifukujin | os Sete Deuses da Sorte |
| 自然の恵み | shizen no megumi | os dons da natureza |
| 天気に恵まれました。 | Tenki ni megumaremashita. | Fomos abençoados com bom tempo. |
Uchiiwai é um costume que vale a pena conhecer: quando alguém recebe um presente de comemoração, por exemplo, para um casamento ou um novo bebê, muitas vezes envia um presente de retribuição, que tradicionalmente vale cerca de um terço a metade do que recebeu. A quantidade e o tempo variam de acordo com a região e a família, portanto siga as recomendações locais. Goshūgi é o dinheiro dado em um casamento em um envelope decorado especialmente. Fukubukuro, sacolas da sorte com conteúdos misteriosos, estarão à venda em muitas lojas no início de janeiro.
祝, 恵 ou 福? De que bênção você está falando?
Pense nos três kanji como três momentos. 祝 é algo que você faz: você comemora, parabeniza ou brinda. 恵 é algo que você recebe: chuva para as colheitas, um chefe gentil, um talento. 福 é um estado de sorte que você espera que chegue até você, muitas vezes com um toque de religião popular. 祝福 combina celebração e fortuna na palavra formal para bênção, usada em casamentos e contextos religiosos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誕生日を祝う | tanjōbi o iwau | para comemorar um aniversário |
| いい友達に恵まれています。 | Ii tomodachi ni megumarete imasu. | Sou abençoado com bons amigos. |
| 笑う門には福来る | warau kado ni wa fuku kitaru | boa sorte vem para quem sorri |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | demônios fora, boa sorte em |
| Apontar | 祝 (iwau) | 恵 (megumi) | 福 (fuku) |
|---|---|---|---|
| Ideia central | comemorando, parabenizando | um dom, graça recebida | boa sorte, sorte |
| Quem atua | você e outras pessoas | natureza, destino ou pessoas dão | a sorte vem até você |
| Palavras típicas | お祝い, 祝日, ご祝儀 | 恵み, 恵まれる, 知恵 | 福袋, 幸福, 福の神 |
| Sentimento | festivo, social | grato, modesto | sorte, tradicional |
Megumareru é a palavra mais útil aqui para conversas cotidianas. É modesto: você não está se vangloriando, apenas dizendo que teve sorte de receber algo bom. Megumarete imasu ne, você é tão sortudo, também é uma coisa gentil de se dizer a alguém. Oni wa soto, fuku wa uchi é o canto de Setsubun, por volta do dia 3 de fevereiro, quando muitas famílias jogam soja torrada para afastar o azar; os costumes exatos variam de acordo com a região e a família.
Diálogo: um presente de casamento para um colega
Em muitos locais de trabalho japoneses, os colegas contribuem com um presente quando alguém se casa ou tem um filho. Aqui, uma equipe entrega um presente de casamento. Todos falam com educação, porque é o escritório, mas o clima é caloroso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さん、ご結婚おめでとうございます！ | Tanaka-san, go-kekkon omedetō gozaimasu! | Você: Parabéns pelo seu casamento, Sra. Tanaka! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tanaka: Muito obrigado. |
| これ、みんなからのお祝いです。 | Kore, minna kara no oiwai desu. | Você: Este é um presente de todos nós. |
| えっ、いいんですか？うれしいです。 | E, ii n desu ka? Ureshii desu. | Tanaka: Ah, é mesmo? Eu estou tão feliz. |
| お二人の幸せを祈っています。 | Ofutari no shiawase o inotte imasu. | Você: Desejamos toda felicidade a vocês dois. |
| いい同僚に恵まれて幸せです。 | Ii dōryō ni megumarete shiawase desu. | Tanaka: Tenho sorte de ter colegas tão bons. |
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Colega: Tudo de bom para vocês dois! |
Tatuagens e desenhos de bênção
Bênção é uma bela ideia para uma tatuagem, um presente ou o nome de uma loja. Cada um dos três kanji tem uma leitura diferente por si só, e um deles tem um gêmeo perigoso.
- Um solitário 祝 parece um rótulo de celebração. Ele aparece em envelopes de presentes e em barracas de flores do lado de fora de lojas recém-inauguradas, então na pele pode ser lido como uma placa de festa.
- Um solitário 福 é claro e positivo, mas sugere fortemente decorações de Ano Novo. Nos lares chineses, 福 costuma ser pendurado de cabeça para baixo no Ano Novo Lunar, um costume baseado em um trocadilho chinês que os japoneses não compartilham.
- Um solitário 恵 costuma ser lido como o nome da garota Megumi, então os leitores podem pensar que você tatuou o nome de alguém.
- As palavras geralmente funcionam melhor: 恵み (megumi, uma bênção), 祝福 (shukufuku, bênção) ou 幸福 (kōfuku, felicidade) expõem a ideia completamente.
- Peça a um falante nativo para verificar os caracteres antes de você fazer a tinta e leia primeiro a seção semelhante abaixo.
Parecidos: quando a comemoração vira maldição
O sósia do medo é 呪 (noroi, uma maldição), que tem 口 à esquerda onde 祝 tem o radical altar. O lado direito, 兄, é idêntico. Um pequeno deslize transforma uma bênção em uma maldição, então vale a pena conferir este par duas vezes. 福 tem seus próprios primos: 副 (fuku, vice ou secundário), 富 (tomi, riqueza) e 幅 (haba, largura).
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | uma maldição |
| 副作用 | fukusayō | um efeito colateral |
| 富士山 | Fujisan | Monte Fuji |
| 専門 | senmon | uma especialidade, um campo |
- Escrevendo 呪 quando você quer dizer 祝. Confira no lado esquerdo: a benção tem o altar radical.
- Usando shukufuku para um simples parabéns. Na vida diária, diga omedetō ou oiwai.
- Dizendo que sou abençoado com kōfuku. Use megumareru: ... ni megumarete imasu.
- Confundindo 恵 com 専 (sen). 恵 tem 心 na parte inferior; 専 tem 寸.
Nomes e lugares com esses kanji
恵 é um kanji popular em nomes porque sugere graça e bênção. Pode ser lido Megumi sozinho, ou e e kei em combinações como Emi e Keita. 福 aparece em vários nomes de prefeituras, incluindo 福岡 (Fukuoka), 福島 (Fukushima) e 福井 (Fukui). 祝 é raro em nomes próprios, mas aparece em alguns nomes de família.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 恵 | Megumi | bênção · menina |
| 恵美 | Emi | bênção e beleza · menina |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (cidade e prefeitura) |
Prepare seus parabéns com o Mocchi e a Hana-sensei
Antes do próximo casamento, nascimento ou promoção, faça login e escreva uma pequena mensagem de parabéns para Mocchi com /correct, como um cartão para um colega. Mocchi corrige o japonês, explica por que oiwai ou omedetō se encaixa melhor que shukufuku e lembra as frases que você encontra para que elas voltem em um teste posterior.
Em seguida, ensaie a transferência. Em AI Sensei, escolha Hana-sensei e peça uma encenação como um colega que acabou de se casar. Dê o presente, deseje felicidades ao casal e responda ao agradecimento; depois, o relatório da sessão lista as frases que valem a pena aprimorar.