Kanji para tigre: 虎 (tora), 虎の巻 e o tigre do zodíaco 寅

O kanji do tigre em quatro palavras

虎 é o kanji que você precisa para o animal, as expressões idiomáticas e a maioria dos nomes. O zodíaco usa 寅, e as listras do tigre, sua força e seu famoso manual aparecem em palavras cotidianas. Essas quatro linhas cobrem o que a maioria dos alunos encontra primeiro. Observe que o kanji é pronunciado tora em todos os quatro, então você pode aprender a leitura uma vez e reconhecê-la em qualquer lugar. Somente em compostos e expressões mais formais, que vêm depois, a leitura ko aparece.

UnihongoKanji

🐅虎とらtigre

📅寅とら年どしo Ano do Tigre

📜虎とらの巻まきmanual secreto, "cola"

🐯虎とら柄がらlistras de tigre (um padrão)

Leituras, traços e a cabeça de tigre 虍

虎 tem oito traços. Sua parte superior, 虍, é conhecida como cabeça de tigre, torakanmuri ou tora gashira. Abaixo está 几, que geralmente é explicado como as pernas do animal. O personagem começou como o desenho de um tigre, e a parte da cabeça do tigre sobrevive em vários outros kanji.

虎 foi adicionado à lista oficial de kanji para uso geral em 2010, por isso agora aparece em materiais escolares e jornais. Antes disso, o animal era frequentemente escrito em kana. 寅 não tem nada a ver com a forma de um tigre: é um dos doze ramos terrestres, um antigo sistema de contagem, e apenas o seu animal do zodíaco o liga ao tigre.

A cabeça do tigre aparece em kanji como 虚, vazia; 劇, drama; e 慮, consideração. Nesses caracteres faz parte da forma e não significa tigre. Aprender a cabeça do tigre como uma unidade, seis traços em uma ordem fixa, torna todos esses kanji mais rápidos de escrever e mais fáceis de reconhecer.

Palavras do dia a dia e expressões com tigre

As expressões idiomáticas japonesas usam o tigre para representar poder, perigo e preciosidade. Vários vêm do chinês clássico, por isso parecem formais; outros são casuais e modernos. A tabela de registros abaixo ajuda na escolha.

虎の威を借る狐 descreve alguém que age de forma poderosa apenas por causa da pessoa por trás dele, como um júnior que fica dizendo que o chefe quer isso. É fundamental, então use-o em situações e não na cara de alguém. Observe que 虎子 no provérbio é lido koji, o filhote de tigre, enquanto 虎の子 é tora no ko.

寅 e o Ano do Tigre

O tigre é o terceiro animal do zodíaco japonês, depois do rato e do boi. As pessoas costumam mencionar seu signo quando falam sobre idade, e os cartões de Ano Novo no ano do tigre são cobertos de tigres. Use 寅 para o sinal e 虎 para fotos do animal.

Tigres em templos, biombos e listras

Como tigres reais nunca foram vistos no Japão antigo, os pintores trabalharam com imagens, peles e imaginação importadas, e alguns tigres do templo se parecem encantadoramente com grandes felinos. Tigres combinados com bambu são um tema clássico em telas deslizantes. Hoje é mais provável que você encontre o tigre listrado: nas camisas dos torcedores e nas barreiras e cordas amarelas e pretas dos canteiros de obras, cujo padrão as pessoas comparam ao casaco de um tigre.

虎 vs 虚, e como escrever o tigre

A confusão mais comum é com 虚, vazio ou falso, como em 虚しい, munashii e 謙虚, kenkyo, modesto. Ambos começam com a cabeça do tigre 虍. 虎 tem 几 abaixo, como duas pernas; 虚 tem uma forma como 业 abaixo. Se o fundo tiver muitas linhas verticais curtas, não é um tigre.

• Escrevendo 寅 para um tigre em uma história. 寅 é apenas o signo do zodíaco.
• Lendo 虎の子 como koshi. A expressão é tora no ko.
• Usando 虎視眈々 em bate-papo casual. Parece uma reportagem entre amigos.
• Esquecendo o toque final em forma de gancho de 几, que faz o tigre parecer inacabado.

Para escrever 虎, comece com a vertical curta e a horizontal curta na parte superior, depois a horizontal longa na parte superior e o traço descendente para a esquerda que enquadra o caractere. Escreva os pequenos traços internos da cabeça do tigre em seguida, depois 几 na parte inferior: um traço caindo para a esquerda e um traço final que dobra para a direita e se curva para cima. Esse último golpe dá ao tigre sua postura, então seja generoso.

Nomes de tigres e o tigre que bebe demais

Como o tigre representa coragem e força, 虎 aparece em nomes de meninos, muitas vezes combinado com outros kanji que acrescentam brilho ou um toque clássico. As leituras variam, então um nome com 虎 pode começar com Ko ou Tora. Como acontece com todo nome japonês, a família escolhe o kanji pelo significado, som e aparência, e a única maneira de saber a leitura é perguntando.

Há também um lado cômico. Na linguagem casual, diz-se que uma pessoa que fica barulhenta e selvagem quando bêbada se transforma em um tigre, トラになる, tora ni naru, e uma pessoa muito bêbada às vezes é chamada de 大虎, ōtora, um tigre grande. É provocação, não é cruel, mas guarde isso para amigos e situações, não para seu chefe.

Os Kanji geralmente carregam várias camadas como esta. O significado de 虎 no dicionário é simplesmente tigre, mas um leitor japonês também pode pensar em bravura, uma pintura de templo, uma multidão de beisebol ou um amigo que cantou muito alto após o terceiro round. É por isso que escolher um kanji para um nome ou design exige mais atenção do que procurar uma palavra em inglês.

Escolhendo 虎 para tatuagem ou desenho

虎 é um design forte de um único caractere: compacto, simétrico em peso e legível em japonês e chinês, onde significa a mesma coisa. Se você quiser dizer mais do que tigre, pense na palavra. 竜虎, dragão e tigre, sugere um equilíbrio de dois poderes. 猛虎, mōko, um tigre feroz, parece intenso e um pouco antiquado. 寅 só faz sentido se você se referir ao seu signo do zodíaco.

Evite provérbios longos, a menos que você goste das palavras exatas; 虎穴に入らずんば虎子を得ず é uma frase em estilo clássico e parece estranhamente como arte corporal. Os estilos de caligrafia mudam consideravelmente o formato da cabeça do tigre, então peça a um falante nativo para verificar o desenho exato que você irá pintar.

Domine as expressões com tigre com o Mocchi

• Pergunte Mocchi: /quiz expressões idiomáticas de tigre. Ele pede que você combine 虎の巻, 虎の子 e 虎視眈々 com seus significados e explica cada um deles que você perdeu.
• Diga ao Mocchi que você deseja essas expressões em seu plano. Ele lembra e reaparece em análises posteriores.
• Abra Sentence Builder na página do jogo e coloque os pedaços de 虎穴に入らずんば虎子を得ず em ordem até que a ordem clássica das palavras pareça natural.