月 num relance: lua, mês, segunda-feira
月 significa lua. Começou como o desenho de uma lua crescente, e mesmo no formato moderno você pode imaginar uma lua estreita em pé. Como os calendários antigos contavam os meses pela lua, o kanji também significa mês e dá nome à segunda-feira, dia da lua, assim como em muitas línguas europeias.
Essas quatro palavras mostram seu alcance: a própria lua, o costume de ver a lua, segunda-feira e o nome de um mês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | a lua |
| お月見 | otsukimi | contemplação da lua (costume de outono) |
| 月曜日 | getsuyōbi | segunda-feira (dia da lua) |
| 四月 | shigatsu | abril (o quarto mês) |
Três leituras: tsuki, getsu e gatsu
月 tem quatro traços e é um pictograma, portanto não é construído a partir de peças menores. A parte complicada é escolher a leitura. Use esta regra prática: a própria lua e as palavras nativas usam tsuki; os nomes dos doze meses usam gatsu; a maioria das outras palavras do estilo chinês usa getsu. Algumas palavras têm mais de uma leitura e você simplesmente as aprende à medida que aparecem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | (por) um mês |
| 三か月 | sankagetsu | (por) três meses |
| 二月 | nigatsu | Fevereiro |
| Leitura | Tipo | Usado para | Exemplos |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | a lua, palavras nativas | 月, tsuki; 毎月, maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | os nomes dos meses | 一月, ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | a maioria dos outros compostos | 今月, kongetsu; 月曜日, getsuyōbi; 満月, mangetsu |
A contagem dos meses usa novamente um padrão diferente: ikkagetsu, um mês; nikagetsu, dois meses; sankagetsu, três meses. O pequeno ka intermediário geralmente é escrito ヶ ou か, como em 一ヶ月 ou 一か月, e ambos são comuns. Não confunda nikagetsu, período de dois meses, com nigatsu, fevereiro.
Doze palavras do dia a dia com 月
Aqui estão as 月 palavras que você mais ouvirá, desde o calendário na parede do escritório até o céu noturno. Observe a mistura de leituras: maitsuki e mikazuki usam a leitura nativa, enquanto kongetsu e mangetsu use getsu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | O tempo realmente voa, não é? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | O final do mês está agitado. |
Shōgatsu, muitas vezes dito educadamente como oshōgatsu, significa o período do Ano Novo, não janeiro como um todo: janeiro é ichigatsu. Tsukihi é uma palavra gentil e levemente literária para a passagem do tempo, usada em uma frase clássica que as pessoas dizem quando encontram um velho amigo ou veem uma criança que cresceu.
Otsukimi: contemplando a lua de outono
Otsukimi é o costume de admirar a lua de outono. A noite principal é jūgoya, a décima quinta noite do oitavo mês do antigo calendário lunar, que cai em setembro ou início de outubro no calendário moderno e muda a cada ano. As famílias que mantêm o costume colocam uma pequena barraca de bolinhos de arroz branco, tsukimi dango, perto de uma janela ou na varanda, acrescentam um vaso de susuki, capim-dos-pampas japonês e, às vezes, produtos sazonais como taro ou castanhas. Depois simplesmente olham para a lua, talvez com chá. A forma como ela é observada varia muito de acordo com a região e a família, e muitas pessoas simplesmente gostam de olhar a lua no caminho para casa.
No Japão, costuma-se dizer que as manchas escuras na lua cheia são um coelho batendo mochi. Muitas crianças crescem com esta imagem, e você verá coelhos lunares em doces e decorações de outono. Os nomes dos alimentos também emprestam a lua: tsukimi soba ou tsukimi udon é uma tigela coberta com um ovo cru, cuja gema se parece com a lua.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | bolinhos de arroz para ver a lua |
| すすき | susuki | Grama-dos-pampas japonesa |
| 十五夜 | jūgoya | a principal noite de observação da lua |
| 月見そば | tsukimi soba | soba coberto com ovo cru |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | Há um coelho na lua. (para uma criança) |
Mini diálogo: olhando a lua com a família anfitriã
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Pai anfitrião: Olha, hoje é lua cheia. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | Você: Nossa, é mesmo. É tão brilhante. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Pai anfitrião: Esta noite é a noite de observação da lua. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Você: Então é por isso que existem bolinhos. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Pai anfitrião: Exatamente. Vamos comê-los juntos. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Você: A lua está linda, não é? |
Essa última linha tem uma história famosa anexada. Costuma-se afirmar que o romancista Natsume Sōseki certa vez traduziu Eu te amo como tsuki ga kirei desu ne, porque uma confissão direta parecia muito contundente. Nenhuma fonte confiável para a história foi encontrada, mas é tão conhecida que alguns japoneses irão sorrir ou provocar um pouco se você contar isso em um momento romântico. Com uma família anfitriã, é simplesmente uma coisa adorável e normal de se dizer.
Nomes antigos dos meses, ditados e nomes com 月
Antes dos meses numerados modernos, o Japão usava nomes poéticos para cada mês. Você ainda os vê em calendários tradicionais, em letras, em nomes de lojas e em nomes próprios. Nem todos os doze contêm 月 (o décimo segundo, shiwasu, está escrito 師走), mas muitos contêm. A sua grafia segue o antigo calendário lunar, pelo que a estação nem sempre corresponde ao mês moderno: satsuki, o quinto mês, está frequentemente associado ao plantio de mudas de arroz, que acontecia na época das chuvas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | tão diferente quanto giz e queijo |
| 美月 | Mizuki | linda lua · garota |
| 葉月 | Hazuki | o oitavo mês · menina |
| Mês | Nome antigo | Leitura |
|---|---|---|
| Janeiro | 睦月 | mutsuki |
| Fevereiro | 如月 | kisaragi |
| Poderia | 皐月 | satsuki |
| Junho | 水無月 | minazuki |
| Agosto | 葉月 | hazuki |
| outubro | 神無月 | kannazuki |
| novembro | 霜月 | shimotsuki |
Alguns deles são usados como nomes próprios, especialmente Satsuki e Hazuki para meninas. 月 também aparece em nomes com outros kanji, como 美月, frequentemente lido Mizuki, linda lua. Como sempre acontece com nomes japoneses, o mesmo kanji pode ser lido de várias maneiras, então pergunte como uma pessoa lê seu nome.
O ditado lunar mais conhecido compara a lua a uma tartaruga de casca mole, suppon. Ambos são redondos, mas um brilha no céu e o outro vive na lama, então tsuki to suppon descreve duas coisas que se parecem um pouco, mas são de mundos diferentes em qualidade.
Tatuagens e desenhos de lua
A lua é um tema de design popular, ligado na poesia japonesa ao outono, às noites tranquilas e à saudade. Alguns pontos ajudarão seu design a ser bem lido pelos olhos japoneses.
- 月 por si só é claro e atraente, mas também significa mês e aparece em todos os calendários e recibos de pagamento. Alguns leitores japoneses podem lê-lo como o primeiro mês.
- Uma palavra tira a dúvida: 満月 (mangetsu, lua cheia), 三日月 (mikazuki, lua crescente) ou 月光 (gekkō, luar) todos apontam claramente para a lua no céu.
- Chinês e japonês usam 月 da mesma maneira, tanto para lua quanto para mês, portanto não há diferença oculta entre os dois idiomas aqui.
- Não combine 月 com 日 para fazer um desenho de sol e lua sem verificar: 明 (akarui, brilhante) já é um kanji feito de 日 e 月, e uma mesclagem caseira pode parecer um erro ortográfico dele.
- Peça a um falante nativo que observe os caracteres exatos e o estilo do pincel antes de fazer a tatuagem.
Kanji parecidos e erros comuns
月 é fácil de confundir com três outros kanji quadrados. 日 (sol, dia) é mais curto e largo com uma linha dentro. 目 (olho) é uma caixa alta com duas linhas dentro, fechada na parte inferior. 用 (uso) adiciona uma linha vertical no meio. E à esquerda de um kanji, a forma que se parece com 月 geralmente é nikuzuki, carne, como no kanji da parte do corpo abaixo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日 | hi | Domingo |
| 目 | me | olho |
| 腕 | ude | braço |
| 胸 | mune | peito |
- Dizendo yongatsu para abril. É shigatsu. Julho é shichigatsu e setembro é kugatsu.
- Dizendo ichigetsu por um mês. Um período de um mês é ikkagetsu; ichigatsu é janeiro.
- Lendo 毎月 como maigetsu na fala cotidiana. Geralmente é maitsuki, embora maigetsu também exista em uso formal.
- Usando shōgatsu para significar todo o mês de janeiro. É o período de férias de Ano Novo.
Um mês de 月: deixe o Mocchi treinar as leituras com você
Faça login e pergunte Mocchi: Faça um teste sobre as leituras de 月 em nomes de meses, palavras de tempo e palavras de lua, misturando-as. Mocchi pergunta um de cada vez, explica por que kongetsu é getsu, mas maitsuki é tsuki, e lembra quais deles o surpreendem, então seu próximo /review começa com eles. Você também pode digitar /kanji 月 para obter o significado, leituras e palavras comuns, ou pedir ao Mocchi para incluir uma tarefa curta com nomes de meses em seu plano de estudo esta semana.
Em seguida, coloque as leituras em frases com Sentence Builder nos jogos: organize pedaços como raigetsu, Kyōto ni, ikimasu na ordem certa até que as palavras de datas e horas pareçam naturais.