火 num relance: quatro palavras para começar
火 significa fogo. Começou como uma imagem de chamas subindo, e ainda é possível vê-la: uma forma central alta com uma pequena faísca em cada lado. Por si só lê-se hi, e essa é a palavra que você usa para qualquer fogo comum, a chama de um fogão a gás, uma vela ou um isqueiro.
Na maioria das vezes, porém, você encontra 火 dentro de uma palavra mais longa. Esses quatro são os que aparecem primeiro na vida real: o próprio kanji, um incêndio em uma casa, fogos de artifício de verão e a palavra moderna para incêndio, que também descreve uma tempestade violenta nas redes sociais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 火 | hi | fogo |
| 火事 | kaji | incêndio (um prédio pegando fogo) |
| 花火 | hanabi | fogos de artifício |
| 炎上 | enjō | pegar fogo; onda de críticas na internet |
Leituras, número de traços e as partes de 火
火 tem quatro traços. É um pictograma, um desenho simplificado de chamas, por isso não é construído a partir de peças menores. Em vez disso, ele se torna parte de muitos outros kanji, o que é útil saber quando você está adivinhando o significado.
Como a maioria dos kanji, 火 tem uma leitura nativa do japonês (kun'yomi) e uma leitura emprestada do chinês (on'yomi). A regra prática: quando 火 fica sozinho ou se junta a palavras nativas, diga hi; em compostos de dois kanji emprestados do chinês, digamos ka. 炎 segue o mesmo padrão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 焼く | yaku | grelhar, assar, queimar |
| 燃える | moeru | queimar, estar em chamas |
| 熱い | atsui | quente (ao toque) |
| 畑 | hatake | um campo vegetal |
| Kanji | Tipo de leitura | Leitura | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 火 | kun'yomi | hi (bi after another word) | 火をつける, hi o tsukeru, para acender uma fogueira; 花火, hanabi |
| 火 | kun'yomi (raro) | ho | 火照る, hoteru, sentir-se corado e quente |
| 火 | on'yomi | ka | 火事, kaji; 火山, kazan; 火曜日, kayōbi |
| 炎 | kun'yomi | honoo | 炎, honoo, uma chama |
| 炎 | on'yomi | en | 炎上, enjō; 肺炎, haien |
Como bloco de construção, o fogo assume duas formas. No lado esquerdo de um kanji está escrito como um 火 estreito, chamado hihen, em caracteres como 焼 (queimar, grelhar), 燃 (queimar) e 灯 (lâmpada). Na parte inferior de um kanji, muitas vezes se transforma em quatro pontos, chamados rekka ou renga, em 熱 (quente), 点 (ponto, ponto), 照 (brilhar) e 煮 (fervura). Quando você vir quatro pontos na parte inferior, pense em calor ou fogo. Um famoso kanji feito no Japão, 畑 (hatake, um campo seco), combina fogo com campo de arroz e geralmente é explicado pela antiga prática de limpar a terra por meio de queimadas.
Catorze palavras do dia a dia com 火
Estas são as 火 palavras que você ouvirá na cozinha, nos noticiários e nas conversas comuns. Observe o grupo de culinária: receitas japonesas descrevem o calor com 火, então vale a pena aprender tsuyobi, chūbi e yowabi como um conjunto se você cozinhar a partir de um vídeo ou livro de receitas japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 指をやけどしちゃった。 | Yubi o yakedo shichatta. | Queimei meu dedo. (casual) |
| 火事だ！ | Kaji da! | Fogo! (gritou aviso) |
| 弱火で十分煮てください。 | Yowabi de jūbun nite kudasai. | Cozinhe bem em fogo baixo. |
Dois deles merecem uma nota. 火傷 é lido yakedo, uma leitura especial que você deve aprender como uma palavra inteira; também é frequentemente escrito em hiragana como やけど. E queimadura na mão é yakedo, nunca kaji: kaji é só para incêndio que danifica um prédio, um carro ou uma floresta. Se você queimou o dedo em uma panela, diga yakedo shichatta, eu me queimei.
火 ou 炎? Escolhendo o fogo certo
O japonês tem dois kanji principais para fogo e eles não são intercambiáveis. 火 é a palavra neutra e prática. 炎 é a chama, a língua de fogo brilhante e móvel, e carrega mais emoção e drama. Pense na diferença entre fogo e chamas em inglês: você apaga o fogo, mas as chamas rugem.
Por ser visual e intenso, 炎 aparece em poemas, letras de músicas, títulos de animes e em frases sobre paixão, raiva e ciúme. Na medicina, 炎 é o kanji para inflamação, por isso muitos nomes de doenças terminam nele: 肺炎 para pneumonia, 胃炎 para gastrite. Vale a pena saber disso para que você não se surpreenda quando um folheto de uma farmácia estiver cheio de chamas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 炎 | honoo | uma chama |
| 炎が上がる | honoo ga agaru | chamas disparam |
| 炎天下 | entenka | sob o sol escaldante |
| 肺炎 | haien | pneumonia |
| 炎症 | enshō | inflamação |
| 情熱の炎 | jōnetsu no honoo | a chama da paixão |
| ネットで炎上した。 | Netto de enjō shita. | Explodiu online. |
| Apontar | 火 (hi, ka) | 炎 (honoo, pt) |
|---|---|---|
| Significado básico | fogo em geral | uma chama, um incêndio |
| Sentimento | neutro, prático | vívido, dramático, emocional |
| Uso típico | culinária, segurança, vida diária | grandes incêndios, paixão, poemas, inflamação |
| Traços | 4 | 8 (dois 火 empilhados) |
| Significado on-line | nenhum | 炎上: uma postagem explode com críticas |
Uma nota sobre honoo: tem três sons vocálicos, ho-no-o, e o último o é pronunciado separadamente, em vez de mesclado em um longo ō. Os alunos geralmente abreviam para hono. Diga lentamente no início.
Ditados e frases feitas com fogo
O fogo aparece em vários ditados que os falantes nativos usam em conversas comuns, não apenas em livros didáticos. É bom reconhecê-los e dois ou três são seguros para você usar quando você se sentir confortável com eles. 火の用心 (hi no yōjin, cuidado com o fogo) é o chamado clássico das patrulhas de vigilância contra incêndios no bairro no inverno; em algumas áreas, os voluntários ainda andam pelas ruas batendo palmas em blocos de madeira e gritando, embora isso varie muito de acordo com a cidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 火に油を注ぐ | hi ni abura o sosogu | colocar óleo no fogo |
| 火の車 | hi no kuruma | em problemas financeiros |
| 対岸の火事 | taigan no kaji | problema de outra pessoa |
| 火の用心 | hi no yōjin | cuidado com o fogo |
| 火のない所に煙は立たない。 | Hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanai. | Não há fumaça sem fogo. |
| 飛んで火に入る夏の虫 | tonde hi ni iru natsu no mushi | caminhando direto para o problema |
Hi no kuruma, literalmente um carrinho de fogo, descreve uma família ou empresa que está lutando para pagar suas contas: uchi no kakei wa hi no kuruma da, as finanças de nossa família estão uma bagunça. Taigan no kaji, um incêndio na outra margem do rio, é um problema que não afeta você, e muitas vezes é usado na negativa: kore wa taigan no kaji de wa nai, isso não é problema apenas de outra pessoa. O último ditado, um inseto de verão voando para o fogo, descreve alguém que caminha direto para o perigo por conta própria, e muitas vezes é dito com um sorriso provocador.
Mini diálogo: uma noite de verão com fogos de artifício de mão
Grandes exibições de fogos de artifício são um destaque do verão no Japão, mas muitas pessoas também compram pacotes de pequenos fogos de artifício portáteis, temochi hanabi, e os acendem com amigos na praia, na margem de um rio ou no jardim. As regras diferem muito: muitos parques e praias proíbem-nas, e outros permitem-nas apenas em áreas marcadas, por isso verifique antes de ir. Leve sempre um balde de água. A noite tradicionalmente termina com senkō hanabi, pequenas faíscas que pingam uma bola brilhante e o jogo para ver quem dura mais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜、花火やろうよ！ | Kon'ya, hanabi yarō yo! | Amigo: Vamos fazer fogos de artifício esta noite! |
| いいね。ライター持ってる？ | Ii ne. Raitā motteru? | Você: Ótimo. Você tem um isqueiro? |
| うん。じゃあ、火をつけるね。 | Un. Jā, hi o tsukeru ne. | Amigo: Sim. OK, vou acender. |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Você: Nossa, lindo! |
| バケツに水、入ってる？ | Baketsu ni mizu, haitteru? | Amigo: Tem água no balde? |
| 入ってるよ。最後は線香花火ね。 | Haitteru yo. Saigo wa senkō hanabi ne. | Você: Sim. Vamos terminar com os pequenos brilhos. |
| どっちが長く持つか勝負しよう。 | Dotchi ga nagaku motsu ka shōbu shiyō. | Amigo: Vamos ver quem dura mais. |
Tatuagens e desenhos de fogo: 火, 炎 ou uma palavra?
O fogo é um tema popular para tatuagens, logotipos e camisetas, e o kanji é fácil de desenhar. Antes de se comprometer, é útil saber como os leitores japoneses verão cada opção.
- Um único 火 é claro, mas muito simples. Para muitos leitores japoneses, parece um rótulo, da mesma forma que a palavra inglesa FIRE sozinha em um braço pode parecer. É também o kanji na linha de terça-feira de cada calendário.
- 炎 parece mais dramático e artístico, e é uma escolha comum em designs sobre energia, paixão ou espírito de luta. Muitas pessoas acham que é um caractere único melhor do que 火.
- Uma palavra geralmente diz mais de um kanji. 情熱 (jōnetsu, paixão), 闘志 (tōshi, espírito de luta) ou 不屈 (fukutsu, inflexível) expressam uma ideia clara, enquanto um personagem pode se sentir incompleto.
- Chinês e Japonês usam 火 e 炎 com o mesmo significado básico, então aqui não há armadilha entre os dois idiomas. O risco está nas frases mais longas, que podem ser naturais em um idioma e estranhas no outro.
- Peça a um falante nativo para verificar os caracteres exatos, a direção e a fonte ou estilo do pincel antes de aplicar a tinta. Caracteres espelhados ou mesclados são um erro comum e permanente.
Se você planeja visitar fontes termais japonesas, lembre-se de que muitos onsen e banhos públicos têm regras sobre tatuagens. As regras variam de acordo com o local, portanto verifique e respeite cada uma delas em vez de tentar esconder uma tatuagem onde não é permitido.
Kanji parecidos e erros comuns de estudantes
火 é pequeno e simples, o que facilita a confusão com alguns primos. A confusão mais comum é com 灰, cinza, que tem 火 sob um traço semelhante a um telhado. 炭, carvão, tem o mesmo formato com uma montanha no topo. E 秋, outono, esconde 火 no lado direito, o que surpreende muitos alunos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 灰 | hai | cinzas |
| 炭 | sumi | carvão |
| 秋 | aki | outono |
| 人 | hito | pessoa |
- Lendo 花火 como hanahi. O som muda: hanabi.
- Usando kaji para queimaduras na pele. Uma queimadura é yakedo; kaji é um incêndio que danifica um edifício.
- Escrever 火 como 人 com dois pontos extras adicionados no final. Os pontos vêm primeiro.
- Usando 炎 para uma chama de cozimento. O fogão a gás é hi: hi o tsuyoku shite, aumente o aquecimento.
- Dizendo enjō apenas sobre a internet. Nas notícias, ainda significa um prédio em chamas também.
Fixe 火 com uma revisão de cinco minutos com o Mocchi
Faça login, abra o Mocchi e digite /kanji 火. Mocchi fornece o significado, as leituras e as palavras comuns, e você pode prosseguir com: Explique quando 火 é lido hi, bi ou ka, com exemplos. Em seguida, faça um pequeno teste sobre as palavras deste post com /quiz. Mocchi acompanha quais você perdeu, como yakedo ou hikagen, e continua de onde parou na próxima vez que abrir o bate-papo.
Para tornar as palavras de culinária automáticas, peça ao Mocchi para fazer cartões para tsuyobi, chūbi, yowabi e hi o kesu com /create-flashcards. Você escolhe uma foto para cada carta, então a imagem de uma chama de gás azul pode representar chūbi e /review-flashcards traz as cartas difíceis de volta mais cedo. Essas mesmas cartas podem alimentar Kotoba Tank nos jogos, onde você ouve uma palavra e acerta a certa.