Três kanji para felicidade
O inglês tem felicidade, sorte e alegria; Japonês tem 幸, 福 e 喜. Eles se sobrepõem e muitas palavras combinam dois deles, mas cada kanji se inclina em sua própria direção. 幸 é o tipo de felicidade silenciosa e duradoura. 福 é a boa sorte que chega até você, muitas vezes com uma sensação de bênção dos deuses. 喜 é o sentimento de alegria, muitas vezes no momento em que você ouve uma boa notícia ou recebe algo.
Os cartões abaixo mostram as quatro palavras para começar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 幸せ | shiawase | felicidade; feliz |
| 幸福 | kōfuku | felicidade, bem-estar (formal) |
| 福 | fuku | boa sorte, bênção |
| 喜び | yorokobi | alegria, deleite |
幸せ é a palavra para uso diário. Funciona como substantivo (felicidade) e como adjetivo na (feliz): 幸せな毎日, dias felizes. 幸福 significa quase o mesmo, mas parece formal, como no título de um livro ou discurso.
Leituras, traços e como os caracteres são formados
幸 tem uma história incomum. Muitos dicionários de personagens explicam a forma antiga como uma imagem de algemas e sugerem que escapar delas, ou ser poupado do castigo, passou a significar boa sorte. Os relatos diferem em detalhes, então trate isso como uma história interessante e não como uma regra de memória. Sua forma moderna é fácil de descrever: 土 no topo, um meio curto pontilhado e 干-como traços abaixo.
福 é construído a partir de 礻, a forma de 示 à esquerda, um radical conectado com deuses e rituais, e um lado direito que geralmente está ligado à abundância ou a um vaso cheio. Você encontra 礻 em outros kanji relacionados a adoração e bênção, como 神 (deus) e 祝 (celebrar).
喜 contém 口, boca, na parte inferior; os dicionários geralmente conectam a parte superior a um tambor, dando uma imagem de música e celebração. Seja qual for a história, o 口 é um lembrete útil de que a alegria é frequentemente falada ou cantada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 幸 | sachi | felicidade, bênçãos (literário, nomes) |
| 喜寿 | kiju | uma comemoração do 77º aniversário |
| Kanji | Leituras | Traços | Ideia central |
|---|---|---|---|
| 幸 | kō; shiawase, saiwai, sachi | 8 | Felicidade, boa sorte |
| 福 | fuku | 13 | Fortuna, bênção |
| 喜 | ki; yorokobu | 12 | Alegria, deleite |
Palavras do dia a dia com 幸, 福 e 喜
Cada kanji constrói uma pequena família de palavras cotidianas. Aprenda-os em grupos e as diferenças começarão a parecer naturais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 幸せな | shiawase na | feliz (antes de um substantivo) |
| 幸運 | kōun | boa sorte, fortuna |
| 不幸 | fukō | infortúnio; uma morte na família |
| 幸い | saiwai | felizmente |
| 福袋 | fukubukuro | uma sacola da sorte de ano novo |
| 福引き | fukubiki | um sorteio, uma rifa |
| 祝福 | shukufuku | bênção, parabéns |
| 福の神 | fuku no kami | deus da boa sorte |
| 七福神 | shichifukujin | os Sete Deuses da Sorte |
| 喜ぶ | yorokobu | ficar feliz, ficar encantado |
| 大喜び | ōyorokobi | muito feliz |
| 喜んで | yorokonde | com prazer, com prazer |
Tenha cuidado com 不幸. Além de infortúnio, é usada como uma palavra gentil para designar a morte na família de alguém: ご不幸がありまして significa que houve um luto. Você ouvirá isso em e-mails de trabalho explicando uma ausência.
福袋 são sacolas de mercadorias vendidas com desconto pelas lojas na época do Ano Novo; você paga um preço definido sem saber exatamente o que há dentro. O nome significa simplesmente bolsa da fortuna.
Expressões úteis: お幸せに, 喜んで e 幸いです
Vale a pena aprender três expressões desses kanji como frases inteiras, porque você as usará como são.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Sejam felizes juntos! (para um casal) |
| 喜んで！ | Yorokonde! | Com prazer! |
| ご確認いただけると幸いです。 | Gokakunin itadakeru to saiwai desu. | Ficaria muito grato se você pudesse verificar. (e-mail) |
| 幸いなことに、けがはありませんでした。 | Saiwai na koto ni, kega wa arimasen deshita. | Felizmente, ninguém ficou ferido. |
| 今、すごく幸せ。 | Ima, sugoku shiawase. | Estou tão feliz agora. (casual) |
| 鬼は外、福は内！ | Oni wa soto, fuku wa uchi! | Demônios fora, fortuna dentro! (Setsubun canto) |
〜いただけると幸いです é um elemento básico dos e-mails comerciais japoneses. Literalmente, significa que seria uma felicidade minha se você pudesse…, e é uma forma suave e educada de fazer um pedido. Não traduza como feliz ao lê-lo: significa que eu apreciaria.
喜んで é uma forma alegre de aceitar um convite ou uma tarefa, e alguns izakaya funcionários gritam uma versão dela quando você faz o pedido. Entre amigos, いいね！ ou 行く行く！ é mais casual.
鬼は外、福は内 é o canto de Setsubun no início de fevereiro, quando muitas famílias jogam feijão torrado para afastar o azar. Os costumes variam de acordo com a região e a família.
Mini diálogo: parabenizando uma colega pelo noivado
Quando alguém compartilha boas notícias, a reação é tão importante quanto as palavras. É assim que uma troca curta pode acontecer em um escritório amigável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 実は、結婚することになりました。 | Jitsu wa, kekkon suru koto ni narimashita. | Yui: Na verdade, vou me casar. |
| えっ、おめでとうございます！ | E, omedetō gozaimasu! | Carlos: Ah, parabéns! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Yui: Obrigado. |
| すごく幸せそうですね。 | Sugoku shiawase sō desu ne. | Carlos: Você parece tão feliz. |
| はい、おかげさまで。 | Hai, okagesama de. | Yui: Sim, obrigado, tenho muita sorte. |
| どうぞお幸せに。 | Dōzo oshiawase ni. | Carlos: Desejo-lhe toda a felicidade. |
Kanji parecidos, dicas de escrita e erros comuns
A grande armadilha é 辛 (shin, karai, tsurai), que significa picante ou doloroso. Os dois diferem apenas no topo: 幸 começa com 土, uma cruz com duas horizontais, enquanto 辛 começa com um ponto, como em 立. As pessoas no Japão costumam dizer que adicionar uma linha a 辛 transforma a dor em felicidade, um jogo de palavras bem conhecido, e não história.
Como escrever 幸: comece com 土 na parte superior (três traços), depois os dois pequenos pontos, depois duas linhas horizontais e termine com a longa vertical no centro, oito traços no total. Mantenha o espaçamento uniforme e a vertical final reta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 幸 | kō | felicidade (começa com 土) |
| 辛 | shin | dor, picante (começa com um ponto) |
- Traduzindo 〜いただけると幸いです como ficarei feliz. Isso significa que eu apreciaria isso.
- Perguntando a 幸せですか em um bate-papo casual. Parece uma pesquisa ou uma sessão de aconselhamento.
- Usando 福 para felicidade pessoal. 福 é fortuna; Estou feliz é 幸せです ou うれしいです.
- Misturando 喜ぶ e うれしい. うれしい é como você se sente; 喜ぶ geralmente descreve como outra pessoa reage: 母が喜んだ, minha mãe ficou encantada.
Kanji de felicidade como tatuagem ou desenho
幸 e 福 aparecem em objetos japoneses do cotidiano: 福 em decorações de Ano Novo e amuletos da sorte, 幸 em nomes de lojas e nomes de meninas, como 幸 (Sachi) ou 幸子 (Sachiko, um nome clássico). Um único kanji de felicidade é real e positivo, mas pode parecer uma lembrança se for isolado.
Uma palavra geralmente diz mais. 幸せ (felicidade) é claro e caloroso, e 幸福 (bem-estar) parece calmo e sério. Em chinês, 福 é extremamente comum nas decorações de Ano Novo, muitas vezes pendurado de cabeça para baixo, então um 福 solitário pode ser lido como chinês em vez de japonês para alguns espectadores; tudo bem se for o que você deseja.
Como 幸 e 辛 diferem em um traço, um erro de cópia pode transformar sua felicidade em dor. Peça a um falante nativo que verifique os personagens e o design e dê ao artista uma imagem limpa e verificada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | felicidade criança · menina |
| 幸太 | Kōta | felicidade, grande · menino |
Use o Mocchi para distinguir 幸, 福 e 喜
Pergunte ao Mocchi, ao assistente de estudos do Unihongo: Dê-me oito situações curtas e pergunte se 幸, 福 ou 喜 se encaixam. Mocchi explica cada resposta e lembra aquelas em que você hesita, para que elas voltem em um teste posterior. Em seguida, escreva um breve e-mail de trabalho pedindo a um colega para verificar um documento, termine com 〜いただけると幸いです e envie com /correct para ver se o nível de educação está correto.
Para fixar as palavras, digite /create-flashcards para as palavras desta postagem, escolha uma foto para cada uma, como uma sacola da sorte para 福袋, e revise-as com /review-flashcards. Cartões que você acha difíceis voltam mais cedo.