Um ponto de diferença: 犬, 大 e 太
Antes de qualquer vocabulário canino, acerte a forma. 犬, 大 e 太 compartilham os mesmos três traços e diferem apenas em um ponto. 大 é a base: uma horizontal e duas pernas. Adicione um ponto no canto superior direito, fora da figura, e ele se tornará 犬. Coloque o ponto dentro, bem entre as pernas, e ele se tornará 太. Muitos professores dizem às crianças que o ponto 犬 é a orelha do cachorro. Os dois adjetivos abaixo usam semelhanças, então você pode ver todos os três kanji em ação em frases sobre cães. Se você se lembrar apenas de uma coisa deste guia, coloque-a na posição desse ponto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 犬 | inu | cachorro (ponto no alto à direita) |
| 子犬 | koinu | filhote |
| 犬の散歩 | inu no sanpo | passeando com o cachorro |
| 大きい犬 | ōkii inu | um cachorro grande (大 não tem ponto) |
| 太った犬 | futotta inu | um cachorro gordinho (太 tem um ponto dentro) |
Leituras, traços e o radical 犭
犬 tem quatro traços e geralmente é explicado como a imagem de um cachorro que se tornou mais simples com o tempo. O kun'yomi é inu, a palavra nativa. O on'yomi é ken, usado em compostos sino-japoneses. O caractere do zodíaco 戌 tem seis traços e é lido inu como um signo do zodíaco; seu on'yomi, jutsu, raramente é necessário.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Traços | Uso típico |
|---|---|---|---|---|
| 犬 | sabe | inu | 4 | O animal e a maioria das palavras caninas |
| 戌 | jutsu | inu | 6 | Signo do zodíaco, o dia do cachorro |
| 犭 | - | kemonohen | 3 | Radical animal em 猫, 狐, 狼 |
Quando 犬 fica no lado esquerdo de outro kanji, ele se comprime na forma de três traços 犭, chamada kemonohen, o radical besta. É por isso que o gato 猫, a raposa 狐, o lobo 狼 e o macaco 猿 carregam um cachorrinho à sua esquerda. O radical marca toda uma família de kanji de animais, não apenas cães.
Vocabulário para tutores e amantes de cachorros
O Japão tem muitos donos de cães, e cães pequenos são especialmente comuns nas cidades, onde os apartamentos são compactos. As raças de cães são principalmente empréstimos do katakana, como トイプードル para um poodle toy, mas as raças japonesas mantêm seus kanji. Observe como ken e inu se alternam: 柴犬 geralmente é shiba inu, enquanto 番犬 e 盲導犬 levam ken.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | o amado cachorro |
| 柴犬 | shiba inu | Shiba cachorro |
| 秋田犬 | akita inu | Akita cachorro |
| 番犬 | banken | cão de guarda |
| 盲導犬 | mōdōken | cão-guia para cegos |
| 野良犬 | norainu | cachorro vadio |
| 犬小屋 | inugoya | casinha de cachorro, canil |
| 犬派 | inuha | uma pessoa que gosta de cachorro |
| ドッグラン | doggu ran | corrida para cães, um parque fechado para cães |
| うちの愛犬は柴犬です。 | Uchi no aiken wa shiba inu desu. | Nosso cachorro é um Shiba. |
忠犬, o 戌 do zodíaco e o dia do cão
忠犬 significa um cachorro leal. A palavra é famosa por causa de Hachikō, o Akita que esperou por seu dono na estação de Shibuya durante anos após a morte do proprietário. Sua estátua é um ponto de encontro conhecido e as pessoas ainda o chamam 忠犬ハチ公. A palavra também aparece sobre gente, meio de brincadeira, para quem segue chefe ou sócio para todos os lugares.
O cão do zodíaco é 戌, o décimo primeiro signo. 戌の日, o dia do cachorro no antigo ciclo de doze dias, tem um significado especial: muitas gestantes visitam um santuário em 戌の日 por volta do quinto mês de gravidez para orar por um parto seguro, porque dizem que os cães dão à luz facilmente. As práticas variam de acordo com a família e a região. Algumas famílias também dão à futura mamãe uma faixa especial de maternidade naquele dia, e os santuários conhecidos pelas orações de nascimento seguro podem ficar ocupados em um 戌の日.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忠犬 | chūken | um cachorro leal |
| 忠犬ハチ公 | Chūken Hachikō | Hachikō, o cão leal de Shibuya |
| 戌年 | inudoshi | o ano do cachorro |
| 戌の日 | inu no hi | o dia do cachorro, para orações de nascimento seguro |
| ハチ公の前で待ち合わせしよう。 | Hachikō no mae de machiawase shiyō. | Vamos nos encontrar na frente de Hachikō. (casual) |
Papo durante o passeio com o cachorro
Passear com os cães é uma das maneiras mais fáceis de conversar com os vizinhos no Japão. Os donos muitas vezes param quando os cães farejam uns aos outros, e a conversa segue um padrão: o nome, a idade, a raça e um elogio. Pergunte antes de tocar no cachorro de alguém; alguns cães ficam nervosos e os donos apreciam a pergunta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいいですね。お名前は？ | Kawaii desu ne. Onamae wa? | Você: Que fofo. Qual o nome dele? |
| コタロウです。三歳です。 | Kotarō desu. Sansai desu. | Vizinho: Ele é Kotaro. Ele tem três anos. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Você: Posso acariciá-lo? |
| どうぞ。人懐っこいんですよ。 | Dōzo. Hitonatsukkoi n desu yo. | Vizinho: Vá em frente. Ele ama as pessoas. |
| うちの子は少し怖がりで。 | Uchi no ko wa sukoshi kowagari de. | Você: O meu é um pouco tímido. |
Expressões com cão e erros comuns
Cães de verdade são amados no Japão, mas as expressões caninas costumam ser duras. 負け犬 é um perdedor, 犬猿の仲, a relação entre um cachorro e um macaco, descreve duas pessoas que não se suportam, e chamar uma pessoa de alguém 犬 significa lacaio. Uma exceção alegre é 犬も歩けば棒に当たる, que é usado tanto para encontrar problemas quanto para ter sorte quando você sai de casa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 負け犬 | makeinu | um perdedor, um azarão |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | em termos terríveis, como gato e cachorro |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru. | Saia e as coisas acontecem, boas ou ruins. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Esses dois não se suportam. |
- Esquecer o ponto ou colocá-lo dentro. Sem isso você escreveu muito; por dentro, você escreveu grosso.
- Escrevendo 戌 para um cachorro de estimação. 戌 é apenas o signo do zodíaco.
- Traduzindo brigas como gato e cachorro com 猫. O japonês usa um cachorro e um macaco.
- Chamar uma pessoa de 犬 de brincadeira. Parece um insulto: um lacaio ou um espião.
Para escrever 犬, desenhe primeiro o longo horizontal, depois o traço descendente para a esquerda que começa acima dele e desce para a esquerda, depois o traço descendente para a direita a partir do ponto de cruzamento. Adicione o ponto por último, no canto superior direito, inclinando-se para o centro. Escrever o ponto por último, depois do corpo, é o que as crianças praticam na escola.
犬 em tatuagem ou desenho: palavras melhores para quem ama cachorros
Como caractere único, 犬 é simples e legível e significa cachorro em japonês e chinês. Em chinês, entretanto, a fala cotidiana usa 狗 para cachorro, então 犬 pode parecer literário para os leitores chineses. Em japonês, parece um kanji comum de primeiro grau, mais ou menos como imprimir CÃO em letras maiúsculas: honesto, mas não muito poético.
As palavras geralmente funcionam melhor. 愛犬, querido cachorro, expressa carinho com clareza. 忠犬, cão leal, carrega a história Hachikō, embora alguns leitores possam achar isso estranho para uma pessoa. O nome do seu cachorro em katakana é pessoal e natural, porque é assim que a maioria dos nomes de animais de estimação são escritos. Evite 負け犬 e 犬 sozinhos em roupas que sejam um elogio. Mostre o design a um falante nativo antes de pintar.
Pratique o papo do passeio com o Mocchi e o Haru-sensei
Faça Mocchi: /quiz 犬 大 太, dez perguntas rápidas. Ele mostra frases com espaço em branco e pergunta qual kanji se encaixa e, em seguida, explica a posição do ponto sempre que você escorregar. Mocchi observa a confusão para que seu plano a revise até que esteja sólido.
Em seguida, abra AI Sensei no tópico animais de estimação, escolha Haru-sensei e peça para ele ser um vizinho passeando em shiba. Pergunte o nome e a idade do cachorro, elogie-o e fale sobre o seu animal de estimação. Peça-lhe para falar mais devagar se precisar e leia as correções no relatório da sessão.