Os quatro katakana
Esses quatro personagens causam mais confusão do que o resto do roteiro combinado. Todos são construídos a partir de traços curtos e mais longos, e na impressão as formas são genuinamente próximas.
O que os separa é a direção. Dois são escritos com os traços curtos entrando pela lateral e os traços longos subindo de baixo para cima; dois têm os traços curtos entrando de cima e os traços longos descendo. Depois de escrevê-los, a diferença se torna estrutural e não visual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シ | shi | Golpes curtos de lado, golpes longos para cima |
| ツ | tsu | Golpes curtos de cima, golpes longos para baixo |
| ソ | so | Um golpe curto de cima, um golpe longo desce |
| ン | n | Um golpe curto lateral, um golpe longo varre para cima |
| シャツ | shatsu | Camisa: ambos do par confuso |
| ソング | songu | Música: então e n em uma palavra |
Pares Hiragana
As confusões do hiragana são mais brandas porque os caracteres são mais redondos e distintos, mas alguns ainda pegam todo mundo. Cada um difere por um único loop, curso ou direção.
A melhor defesa é aprender cada par juntos desde o início. Conhecer um e conhecer seu parceiro três semanas depois é o que produz a confusão duradoura.
| Par | O que difere |
|---|---|
| ぬ / め | Um tem um loop no final |
| さ / ち | Espelhado e a contagem de traços é diferente |
| は / ほ | Um tem um traço horizontal extra |
| ね / れ / わ | O golpe final se curva de maneira diferente |
| る / ろ | Um termina em um loop |
| き / さ | Contagem de golpes e os golpes superiores |
Três desses seis diferem apenas no fato de um traço se fechar em um loop. Escrevê-los é o que torna isso permanente.
Por que escrever corrige o que a leitura não consegue
O reconhecimento e a produção são diferentes, e para personagens parecidos o lado da produção é o que os desambigua. Ao escrever, você precisa se comprometer com a direção do traço, e esse compromisso codifica a diferença com muito mais força do que olhar para a forma.
É por isso que os alunos que apenas tocam kana na tela continuam confundindo esses pares muito depois de conseguirem ler a maior parte do texto, e é por isso que uma semana de escrita à mão resolve o problema.
- Escreva cada par alternadamente, dez vezes, dizendo o som em voz alta.
- Siga a ordem correta dos traços; é o que diferencia os pares.
- Escreva no papel em vez de traçar na tela.
- Faça os quatro katakana separadamente dos pares de hiragana.
- Repita por uma semana e depois pare; isso não precisa de meses.
Usando o contexto para desambiguar
Em texto real raramente é necessário identificar um caractere isoladamente, porque a palavra ao redor possibilita apenas uma leitura. Aprender a usar isso é mais rápido do que aperfeiçoar a discriminação visual.
Os empréstimos ajudam mais, já que muitos são do inglês e a palavra pretendida se torna óbvia quando um ou dois caracteres são lidos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| シャツ | shatsu | Camisa |
| ツアー | tsuā | Percorrer |
| ソース | sōsu | Molho |
| レストラン | resutoran | Restaurante |
| コンビニ | konbini | Loja de conveniência |
| ワイシャツ | waishatsu | Camisa social |
Se uma palavra é quase reconhecível, o carácter ambíguo é quase sempre aquele que a completa. Adivinhar a partir do contexto é uma habilidade de leitura legítima, não uma trapaça.
Os pares nos dois scripts
Uma confusão separada ocorre entre caracteres hiragana e katakana que se assemelham, o que atinge os alunos que estudaram os dois scripts com semanas de intervalo.
Vale a pena dar uma olhada rápida, uma vez que ambos os scripts são conhecidos, já que são poucos.
| Hiragana | Katakana | Observação |
|---|---|---|
| か | カ | Katakana sofre um derrame |
| せ | セ | Katakana é mais simples |
| り | リ | Os golpes de Katakana permanecem separados |
| や | ヤ | Forma geral semelhante |
| へ | ヘ | Quase idêntico |
| も | モ | Contagem de traços semelhantes e diferentes |
Os dois últimos são efetivamente idênticos em algumas fontes. O contexto e o script circundante decidem qual é.
Tornando-o permanente
Este é um problema curto, não longo. Uma semana de prática de escrita em pares mais leitura regular resolve o problema para quase todos, e não há necessidade de continuar treinando depois que o texto real se tornar legível.
A discriminação rápida é o objetivo dos jogos kana na página alfabética do Unihongo: ver um personagem e identificá-lo sob pressão de tempo, o que é um exercício diferente de reconhecê-lo no lazer.
Depois disso, leia. Cardápios, placas, embalagens e legendas fornecem o contexto que faz com que esses pares se resolvam, e a leitura é o que transforma o reconhecimento em velocidade.
Se você ainda confundir um par depois de um mês de leitura, escreva esse par específico por uma semana. Será um ou dois, não o conjunto inteiro.