O kanji para sabedoria num relance
As quatro cartas abaixo são as palavras de sabedoria que você mais usará. 知恵 é sabedoria e know-how. 知識 é o conhecimento, seu primo próximo. 賢い é o adjetivo sábio ou inteligente, e 賢明 é a palavra formal para uma escolha sábia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 知恵 | chie | sabedoria, jeito prático |
| 知識 | chishiki | conhecimento |
| 賢い | kashikoi | sábio, inteligente |
| 賢明 | kenmei | sábio, sensato (formal) |
Leituras, traços e partes
| Kanji | Traços | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 知 | 8 | chi | shiru, shiraseru | sabe, sabedoria |
| 智 | 12 | chi | nenhum de uso comum (leitura do nome satoshi, tomo) | sabedoria, intelecto |
| 賢 | 16 | sabe | kashikoi | sábio, inteligente |
| 恵 | 10 | kei, e | megumu, megumi | bênção, favor |
知 tem oito traços: 矢 (ya, seta) à esquerda e 口 (boca) à direita. Alguns explicam isso como um conhecimento que sai da boca tão rápido quanto uma flecha; é uma bela imagem, mas trate-a como um auxílio à memória.
智 é 知 com 日 (sol, dia) embaixo, 12 traços no total. Não é um dos 2.136 kanji padrão jōyō usados na escrita cotidiana, mas é um kanji de nome oficial, razão pela qual é tão comum em nomes pessoais.
賢 tem 16 traços: 臣 e 又 em cima, 貝 (concha, antes usada como dinheiro) abaixo. Em 知恵, o segundo kanji 恵 significa bênção, como no nome Megumi, o que dá a 知恵 uma sensação calorosa.
Palavras do dia a dia com 知 e 賢
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 知る | shiru | saber, descobrir |
| お知らせ | oshirase | aviso, anúncio |
| 知り合い | shiriai | um conhecido |
| 通知 | tsūchi | notificação |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Compreendido, certamente. (negócios) |
| 知事 | chiji | governador da província |
| 生活の知恵 | seikatsu no chie | know-how diário, um hack de vida |
| 知恵袋 | chiebukuro | uma fonte de sabedoria, uma pessoa sábia |
| 知恵を絞る | chie o shiboru | para quebrar a cabeça |
| 知的 | chiteki | intelectual |
| 賢者 | kenja | um sábio, uma pessoa sábia |
| 英知 | eichi | grande sabedoria, intelecto |
承知しました é uma das frases comerciais mais úteis em japonês: significa entendido, eu farei isso e é mais educado que わかりました. 通知 é a notificação no seu telefone. 生活の知恵 é uma frase adorável do dia a dia para dicas domésticas inteligentes, e おばあちゃんの知恵袋, o saco de sabedoria da vovó, é a maneira clássica de descrevê-las.
知る e わかる são traduzidos como saber, mas não são a mesma coisa. 知る é conhecer um fato, então 知っています significa que eu o conheço, enquanto わかる é compreender. A negativa é uma armadilha clássica: não sei é 知りません, não 知っていません.
知恵, 知識, 賢い ou 頭がいい: qual sabedoria é qual
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 知識はあるけど、知恵が足りない。 | Chishiki wa aru kedo, chie ga tarinai. | Tenho conhecimento, mas não sabedoria suficiente. |
| みんなで知恵を出し合おう。 | Minna de chie o dashiaō. | Vamos reunir nossas ideias. (casual) |
| 賢い犬だね。 | Kashikoi inu da ne. | Que cachorro inteligente. (casual) |
| 彼は本当に頭がいい。 | Kare wa hontō ni atama ga ii. | Ele é muito inteligente. |
| 賢明なご判断だと思います。 | Kenmei na go-handan da to omoimasu. | Acho que é uma decisão sábia. (educado) |
| Palavra | Significado | Uso típico | Cadastre-se |
|---|---|---|---|
| 知恵 | Sabedoria, conhecimento prático | Resolvendo problemas, hacks de vida, ideias | Diariamente |
| 知識 | Conhecimento, informação | Estudo, experiência, fatos | Neutro |
| 賢い | Sábio, inteligente, sensato | Uma boa escolha, uma criança bem comportada, um cachorro inteligente | Diariamente |
| 頭がいい | Inteligente, inteligente | Resultados escolares, raciocínio rápido | Todos os dias, casual |
| 賢明 | Sábio, prudente | Uma decisão, um julgamento | Formal |
Quando não usá-los: 賢い dito a um colega adulto pode soar como um elogio a uma criança, então 頭がいいですね ou さすがですね é mais seguro. 賢明 pertence à conversa formal; com amigos, いい判断だね (boa decisão) é natural. E 知恵 nunca é usado para conhecimento escolar; isto é 知識 ou 勉強.
Um provérbio, nomes e um kanji parecido
O provérbio de sabedoria mais famoso é 三人寄れば文殊の知恵: quando três pessoas comuns juntam suas cabeças, elas têm a sabedoria de Monju, a figura budista da sabedoria. Está perto dos ingleses duas cabeças pensam melhor que uma.
Os kanji de sabedoria são muito populares em nomes. 智 é lido tomo ou satoshi, entre outras leituras, e 賢 é lido ken ou masaru. Tal como acontece com todos os nomes, um nome pode ser escrito de várias maneiras e um kanji pode ter muitas leituras de nome.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三人寄れば文殊の知恵 | sannin yoreba monju no chie | três cabeças pensam melhor que uma |
| 智子 | Tomoko | sabedoria · menina |
| 智 | Satoshi | sabedoria · menino |
| 賢治 | Kenji | regra sábia · menino |
O sósia a ser observado é 賢 e 堅 (katai, firme, como em 堅実, estável). Eles compartilham o mesmo topo, 臣 e 又; 賢 tem 貝 abaixo, 堅 tem 土 (terra). E 知 e 智 são fáceis de misturar em nomes, então sempre verifique se o nome de alguém tem 日 na parte inferior.
Mini diálogo: três cabeças num acampamento
Palavras de sabedoria surgem quando as pessoas resolvem um problema juntas. Aqui, três amigos estão tentando armar uma barraca enquanto o vento aumenta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風が強くて、テントが立たないね。 | Kaze ga tsuyokute, tento ga tatanai ne. | Amigo: O vento está tão forte que a barraca não aguenta. |
| 石で端を押さえたらどう？ | Ishi de hashi o osaetara dō? | Você: Que tal segurar os cantos com pedras? |
| いい知恵だね！ | Ii chie da ne! | Amigo: Boa ideia! |
| 三人寄れば文殊の知恵だね。 | Sannin yoreba monju no chie da ne. | Outro amigo: Três cabeças realmente pensam melhor que uma. |
Kanji de sabedoria como tatuagem ou desenho
智 é o kanji que as pessoas escolhem com mais frequência pela sabedoria nos designs, e é um bom kanji, mas no Japão parece muito com um nome: muitos leitores japoneses pensarão em Satoshi ou Tomo antes de pensarem em uma virtude abstrata. 知 sozinho se parece com o verbo saber, um pouco simples. 賢 por si só parece inteligente.
Japonês e chinês também diferem aqui. Em chinês, a sabedoria é comumente 智慧 e 智 é cotidiana; em japonês, a palavra cotidiana é 知恵 e 智慧 tem um sabor literário budista. Portanto, 知恵 é a escolha natural japonesa e 智慧 combina com um design com um sentimento espiritual. Decida qual idioma você deseja e peça a um falante nativo para verificar os caracteres antes de pintar.
Afie suas palavras de sabedoria com o Mocchi
Digite /kanji 智 em Mocchi para ver seu significado, leituras e palavras comuns, depois pergunte: Quando os japoneses dizem chie e quando chishiki? Dê-me três exemplos de cada um. Mocchi explica, e se você misturar 賢い e 頭がいい mais tarde, ele lembra e dobra esse par em seu próximo /quiz.
Em seguida, faça um pequeno baralho com /create-flashcards, escolhendo uma foto por palavra, e empilhe-as em Kotoba Stack, construindo uma torre palavra por palavra. É uma forma lúdica de manter 知, 智 e 賢 separados.
Erros comuns e como escrever 知
- Usando 知恵 para conhecimento escolar. Isso é 知識; 知恵 é sabedoria prática.
- Ligar para um colega adulto 賢い. Pode soar como elogiar uma criança; diga 頭がいいですね ou さすがですね.
- Escrevendo 智 em palavras do dia a dia. Fora dos nomes e usos literários, o japonês escreve 知恵 e 知識 com 知.
- Confundindo 賢 com 堅 (firme): verifique a parte inferior, 貝 ou 土.