Calma em quatro palavras: 静か, 冷静, 静寂 e 穏やか
Cada uma das quatro palavras descreve um tipo diferente de calma. 静か está calmo, você pode ouvir, ou melhor, não pode ouvir: nenhum ruído. 冷静 tem a cabeça calma: uma mente clara quando algo dá errado. 静寂 é uma quietude profunda, quase total, do tipo que você encontra no jardim de um templo ao amanhecer. 穏やか tem humor e clima calmo: gentil, ameno, pacífico.
Quando você quiser descrever a calma em japonês, pergunte-se a qual delas você se refere. Essa pergunta elimina a maioria dos erros que os alunos cometem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 静か | shizuka | silencioso, calmo |
| 冷静 | reisei | calmo, de cabeça fria |
| 静寂 | seijaku | silêncio profundo, quietude |
| 穏やか | odayaka | sereno, suave, tranquilo |
Leituras, traços e partes de 静 e 穏
| Kanji | Traços | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 静 | 14 | sei, jō | shizuka, shizumaru, shizumeru | quieto, quieto, calmo |
| 穏 | 16 | sobre | odayaka | gentil, suave, pacífico |
静 tem 14 tacadas: 青 (azul, verde, jovem) à esquerda e 争 (competir, lutar) à direita. 青 também é lido sei e fornece 静 sua leitura principal. Uma imagem de memória que muitos alunos gostam: a luta (争) se transformou em um azul calmo (青). É mais um mnemônico do que uma história, mas funciona. A forma mais antiga 靜 tem 16 traços e aparece em algumas placas antigas e no chinês tradicional.
穏 tem 16 traços, com o radical granulado 禾 à esquerda e 心 (coração) no canto inferior direito. Pense em um coração em paz ao lado de um campo de grãos maduros. 穏 é usado principalmente em 穏やか e em alguns compostos formais.
A leitura jō para 静 é rara e aparece principalmente em 静脈 (jōmyaku, veia). Shizuka é o adjetivo, e shizumaru e shizumeru são os verbos para se acalmar e acalmar algo.
Palavras do dia a dia com 静
Palavras com 静 variam da vida cotidiana à medicina e ciência. Vários deles descrevem um estado de ausência de movimento, que é o núcleo do kanji.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 静けさ | shizukesa | quietude, quietude |
| 安静 | ansei | descansar, ficar parado (médico) |
| 平静 | heisei | compostura, calma |
| 静止 | seishi | parado, em repouso |
| 静電気 | seidenki | eletricidade estática |
| 静脈 | jōmyaku | veia |
| 静岡 | Shizuoka | Shizuoka Prefeitura |
| お静かにお願いします。 | Oshizuka ni onegai shimasu. | Por favor, fique quieto. (pedido educado) |
| 会場が静まり返った。 | Kaijō ga shizumarikaetta. | O salão ficou completamente silencioso. |
Se um médico lhe disser 安静にしてください, significa descansar e evitar se movimentar, não apenas relaxar. 静電気 é uma palavra que você usará no inverno seco do Japão, quando as maçanetas das portas causam pequenos choques. お静かにお願いします é o pedido educado que você verá e ouvirá em bibliotecas, templos, trens e teatros.
Palavras com 穏 e outras calmas serenas
穏 palavras descrevem calma como a ausência de problemas. Eles combinam com o clima, o mar, a vida cotidiana e as personalidades, e alguns deles são úteis nos negócios educados japoneses.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 穏やかな人 | odayaka na hito | uma pessoa gentil e de temperamento calmo |
| 今日は海が穏やかですね。 | Kyō wa umi ga odayaka desu ne. | O mar está calmo hoje, não é? |
| 平穏 | heion | paz e sossego, tranquilidade |
| 穏便に | onbin ni | silenciosamente, sem barulho |
| 不穏 | fuon | inquieto, ameaçador |
| のどか | nodoka | pacífico, idílico (uma cena) |
| 和やか | nagoyaka | amigável e descontraído (um humor) |
穏便に é útil no trabalho e em disputas: 穏便に済ませたい, gostaria de resolver isso sem complicações. 不穏, ao contrário, descreve uma atmosfera inquietante, como em 不穏な空気, um clima tenso e ameaçador. のどか e 和やか não têm 穏, mas descrevem a mesma calma suave: のどかな村 é uma vila pacífica, 和やかな雰囲気 uma atmosfera calorosa e amigável.
Qual palavra de calma usar: uma comparação rápida
Aqui estão as principais palavras calmas lado a lado, com o que elas descrevem e um lugar onde cada uma caberia naturalmente. O verbo cotidiano 落ち着く, sossegar, está incluído porque você o usará mais do que qualquer outro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Acalmar. (casual, gentil) |
| 冷静になろう。 | Reisei ni narō. | Vamos manter a cabeça fria. |
| 週末はのんびりしました。 | Shūmatsu wa nonbiri shimashita. | Eu relaxei no fim de semana. |
| 落ち着いた雰囲気のお店 | ochitsuita fun'iki no omise | uma loja com ambiente tranquilo |
| Palavra | Leitura | Calma como | Uso natural |
|---|---|---|---|
| 静か | shizuka | Pouco ruído ou movimento | Uma rua tranquila, uma criança tranquila |
| 冷静 | reisei | Uma cabeça limpa sob pressão | Manter a calma em uma emergência |
| 穏やか | odayaka | Gentil, suave, pacífico | Clima ameno, uma pessoa gentil |
| 落ち着いた | ochitsuita | Estabelecido, composto, subjugado | Uma voz calma, uma cor suave |
| のんびり | nonbiri | Descontraído, sem pressa | Um fim de semana lento, uma pessoa descontraída |
Quando você descreve uma pessoa, a escolha diz muito. 静かな人 é alguém que não fala muito; é neutro e pode até sugerir timidez. 落ち着いた人 é composto e maduro, muitas vezes um elogio para alguém jovem que parece mais velho do que realmente é. 冷静な人 mantém a cabeça fria em uma crise, o colega que você quer ao seu lado quando um sistema trava. 穏やかな人 é gentil e lento para se irritar, o avô que nunca levanta a voz. Numa entrevista de emprego, 冷静に判断できます, consigo fazer julgamentos com calma, pareço confiante; em um perfil de namoro, 穏やかな性格です, tenho uma personalidade gentil, parece caloroso.
Mini diálogo: mantendo a calma quando o celular some
Palavras calmas são mais úteis quando alguém não está calmo. Aqui, uma amiga pensa que perdeu o telefone em um café. A conversa é casual, entre amigos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どうしよう、スマホがない！ | Dō shiyō, sumaho ga nai! | Amigo: Ah não, meu telefone sumiu! |
| 大丈夫、落ち着いて。 | Daijōbu, ochitsuite. | Você: Está tudo bem, acalme-se. |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni… | Amigo: Eu tive isso há um minuto… |
| 冷静に考えよう。最後にどこで使った？ | Reisei ni kangaeyō. Saigo ni doko de tsukatta? | Você: Vamos pensar com calma. Onde você usou pela última vez? |
| レジで払ったとき…あ、ポケットにあった！ | Reji de haratta toki… a, poketto ni atta! | Amigo: Quando paguei no caixa… ah, está no meu bolso! |
| よかった。ほっとしたね。 | Yokatta. Hotto shita ne. | Você: Ufa. Que alívio. |
ほっとする significa sentir-se aliviado, no momento em que a calma retornar. Se você disser 静かにして aqui em vez de 落ち着いて, seu amigo ouvirá fique quieto!, o que não é o que você deseja.
静 e 穏 em nomes, ditados e design
静 é usado em nomes de meninas, como 静香 (Shizuka) e 静 (Shizuka), e em nomes de alguns meninos, como 静男 (Shizuo). Sugere uma pessoa calma e graciosa e tem um toque levemente clássico. 穏 é raro em nomes próprios.
Como design, 静 é lido como silencioso, imóvel ou calmo. Parece equilibrado, mas sozinho pode parecer que a haste de 静か foi cortada. A forma tradicional 靜 ainda é usada no chinês tradicional, enquanto o japonês e o chinês simplificado escrevem 静. 穏 precisa de mais cuidado: em chinês simplificado, o caractere relacionado é 稳, que significa constante ou estável, um significado diferente do sentido japonês de gentil.
As palavras muitas vezes dizem mais. 静寂 (quietude) é sereno; 平常心 (heijōshin), uma mente cotidiana e tranquila, é uma frase frequentemente usada nas artes marciais e nos esportes sobre como manter a calma sob pressão; 明鏡止水 (meikyō shisui), um espelho transparente e água parada, é uma expressão clássica de quatro caracteres para uma mente clara e calma. Antes de pintar ou imprimir qualquer coisa, peça a um falante nativo para verificar os caracteres exatos, os formatos dos traços e a fonte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 平常心 | heijōshin | um estado de espírito calmo e diário |
| 明鏡止水 | meikyō shisui | uma mente tão clara quanto água parada |
| 静香 | Shizuka | quieto, perfumado · garota |
Ouça as palavras de calma com o Mocchi
Pergunte Mocchi: É mais natural dizer 静かな人 ou 穏やかな人 sobre meu avô calmo e gentil? Mocchi explica a diferença com alguns exemplos e, em seguida, faz três perguntas /quiz sobre palavras calmas. Ele lembra qual palavra você digitou por engano, então a mesma escolha aparecerá novamente em uma revisão posterior.
Palavras calmas também fazem com que os alunos confundam os sons. O ei em 冷静 (reisei) e 平静 (heisei) é pronunciado como um e longo. No treinador de pronúncia, escolha o foco das vogais longas, ouça o exercício mais lento, grave-se e verifique a pontuação do ritmo até que a vogal longa pareça natural.
Erros comuns e como escrever 静
- Dizendo 静かい. 静か é um adjetivo na: 静かな町, 静かです, 静かにして.
- Dizer 静かにして para acalmar alguém. Significa ficar quieto; usar 落ち着いて.
- Usando 冷静 para o clima ou um lugar. 冷静 é sobre a cabeça de uma pessoa; um dia calmo é 穏やかな日.
- Confundindo 静 com outros kanji da família 青, leia-se sei: 清 (puro), 晴 (clima claro), 精 (espírito, energia) e 情 (sentimento).
- Lendo 静脈 como seimyaku. É jōmyaku.