日 num relance: sol, nascer do sol, domingo
日 começou como uma imagem do sol: um círculo com um ponto ou linha no meio, mais tarde quadrado em uma caixa. Significa sol e, como um dia é uma volta do sol, também significa dia. A palavra hi pode significar qualquer um dos dois, e o contexto decide.
Essas quatro palavras mostram o lado do sol de 日 e seu parceiro 太陽: o próprio kanji, o sol como estrela, nascer do sol e domingo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日 | hi | o sol; um dia |
| 太陽 | taiyō | o sol (no céu) |
| 日の出 | hinode | nascer do sol |
| 日曜日 | nichiyōbi | domingo (dia do sol) |
日, 陽 ou 太陽? Escolhendo o sol certo
Os japoneses têm três maneiras principais de escrever o sol e fazem trabalhos diferentes. 日 é o burro de carga: palavras cotidianas sobre a luz solar, dias e datas. 太陽 é o sol como objeto, na ciência, nas músicas e sempre que você aponta para ele no céu. 陽 é o kanji de luz solar e brilho, usado em um punhado de palavras e muitos nomes. E ohisama, お日様, é a maneira calorosa e infantil de dizer o sol, comum em livros ilustrados e ao conversar com crianças.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 陽気な人 | yōki na hito | uma pessoa alegre e ensolarada |
| 陽だまり | hidamari | um local quente e ensolarado |
| お日様 | ohisama | Mr Sun (caloroso, para crianças) |
| Forma | Leitura | Significado e sentimento | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 日 | hi, nichi, jitsu | sol e dia; cotidiano e neutro | 日の出, hinode, nascer do sol |
| 太陽 | taiyō | o sol como estrela; claro e padrão | 太陽が昇る, taiyō ga noboru, o sol nasce |
| 陽 | yō (hi, haru in names) | luz do sol, o lado bom, yang | 陽気, yōki, alegre |
| お日様 | ohisama | Senhor Sol; quente, infantil | お日様が出てきた, o sol apareceu |
陽 tem doze traços: a parte esquerda 阝, uma forma frequentemente associada a colinas, e a direita 昜, que dá o som yō e é comumente explicada como o sol nascendo alto. É o yang do yin e do yang, 陰陽 (in'yō), por isso carrega uma sensação de brilho e energia positiva. Algumas palavras podem ser escritas com qualquer um dos kanji: hizashi, luz solar, geralmente é 日差し, mas às vezes 陽射し, e hidamari, um local ensolarado, pode ser 日だまり ou 陽だまり. A versão 陽 parece um pouco mais poética.
Leituras de 日, incluindo as palavras especiais de datas
日 tem quatro traços e mais leituras do que quase qualquer outro kanji básico. Os principais seguem um padrão: hi em palavras nativas, nichi ou jitsu em compostos de estilo chinês, ka em contar dias e ni em 日本. Além disso, as palavras de tempo hoje, amanhã e ontem, e os primeiros vinte dias do mês, usam leituras especiais que você simplesmente precisa memorise.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | hoje |
| 明日 | ashita | amanhã |
| 昨日 | kinō | ontem |
| 一日 | tsuitachi | o primeiro (do mês) |
| 二日 | futsuka | o segundo; dois dias |
| 二十日 | hatsuka | o vigésimo; vinte dias |
| Leitura | Quando você usa | Exemplos |
|---|---|---|
| hi (bi) | palavras nativas, sol e dia | 日の出, hinode; 夕日, yūhi; 誕生日, tanjōbi |
| nichi | muitos compostos | 毎日, mainichi; 日曜日, nichiyōbi; 日記, nikki |
| jitsu | alguns compostos | 休日, kyūjitsu; 平日, heijitsu; 祝日, shukujitsu |
| ka | contando dias, datas | 三日, mikka; 十日, tōka |
| ni | Japão | 日本, Nihon |
Cuidado com 一日: como data, o primeiro do mês, é tsuitachi; como um período de tempo, um dia, é ichinichi. Kyō, hoje, tem vogal longa: kiyō, com duas batidas curtas, é uma palavra diferente que significa hábil.
Como escrever 日: comece com a vertical esquerda, depois o lado superior e direito como um só traço, depois a linha do meio e, finalmente, a linha inferior, que fecha a caixa. Faça 日 um pouco mais estreito que um quadrado perfeito para que não se pareça com 曰, um antigo kanji que significa dizer, que é mais largo e mais plano.
Palavras de sol do dia a dia para o verão e além
Os verões japoneses são quentes e claros, e os cuidados com o sol são um grande tema. Você verá protetor solar em todas as farmácias, guarda-sóis transportados por pessoas de todas as idades e protetores de braço para ciclistas. Essas palavras abrangem a luz solar, os horários do dia que ela marca e como as pessoas se protegem dela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日差しが強いですね。 | Hizashi ga tsuyoi desu ne. | O sol está muito forte hoje. |
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Você passou protetor solar? (casual) |
| この部屋は日当たりがいいです。 | Kono heya wa hiatari ga ii desu. | Este quarto recebe muito sol. |
Hiatari é uma palavra-chave quando você procura um apartamento: hiatari ga ii significa que os quartos recebem bastante sol, um forte argumento de venda no Japão, onde muitas pessoas secam roupa ao ar livre. 日光 significa luz solar em geral, e também é o nome de Nikkō, uma famosa cidade montanhosa de santuários e templos ao norte de Tóquio.
Mini diálogo: o primeiro nascer do sol do ano
Hatsuhinode, o primeiro nascer do sol do ano na manhã de 1º de janeiro, é um costume popular de Ano Novo. Algumas pessoas sobem uma colina, vão à praia ou ao topo de uma montanha antes do amanhecer e esperam no frio para ver o sol nascer e fazer um desejo para o ano. Outros simplesmente assistem de uma varanda. O nome usa 日 duas vezes: 初日の出, primeiro nascer do sol.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒いね。あと何分？ | Samui ne. Ato nanpun? | Você: Está frio. Quantos minutos mais? |
| もうすぐだよ。ほら、空が明るくなってきた。 | Mō sugu da yo. Hora, sora ga akaruku natte kita. | Amigo: Quase. Olha, o céu está ficando mais claro. |
| わあ、出てきた！ | Wā, dete kita! | Você: Uau, aí vem! |
| 初日の出、きれいだね。 | Hatsuhinode, kirei da ne. | Amigo: O primeiro nascer do sol é lindo. |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Você: Um brinde a mais um ano juntos. |
日本, Nippon e nomes com 陽 e 日
日本, Japão, combina sol e origem, e geralmente é explicado como a terra de onde vem o sol, visto do continente asiático. É lido Nihon na maior parte da fala cotidiana e Nippon em alguns nomes formais e nas torcidas esportivas; ambos estão corretos.
陽 e 日 são populares em nomes próprios modernos, escolhidos por seu calor, brilho e caráter ensolarado. Em nomes, 陽 é frequentemente lido como haru ou hi. Os nomes abaixo são exemplos; Haruto e Himari, em particular, tornaram-se populares nos últimos anos. Cada um pode ser escrito de várias maneiras, e as famílias escolhem kanji para significado, som e aparência.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 陽翔 | Haruto | sol alto · menino |
| 陽葵 | Himari | sol e malva-rosa · garota |
| 陽太 | Yōta | grande raio de sol · menino |
| 日向 | Hinata | um lugar ensolarado · unissex |
Tatuagens, desenhos e kanji parecidos com sol
Ao ler, 日 é fácil de confundir com vários kanji em forma de caixa. 目 (olho) tem duas linhas internas e é mais alto. 白 (branco) adiciona um traço curto na parte superior. 旧 (antigo) adiciona uma linha vertical à esquerda. 曰 é mais largo e mais plano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 目 | me | um olho |
| 白 | shiro | branco |
| 旧 | kyū | velho, ex |
- Evite 日 sozinho. Os leitores japoneses veem o dia tanto quanto o sol, e ele aparece em inúmeras palavras comuns, como datas. Em algumas gírias chinesas, 日 usado como verbo também é uma palavra grosseira, o que é outro motivo para escolher outra coisa.
- 太陽 (taiyō) é claro e positivo. 陽 por si só sugere luz solar e brilho e é frequentemente escolhido por sua aparência, mas alguns leitores podem lê-lo como parte de um nome.
- O chinês também usa 太陽 para o sol, na forma simplificada 太阳 no continente, então use 陽 se quiser a forma japonesa.
- Peça a um falante nativo para verificar os caracteres finais e o estilo antes de reservar a tatuagem.
Erros comuns de estudantes com 日
- Dizer tsuitachi quando você quer dizer um dia inteiro. Um dia é ichinichi; tsuitachi é o primeiro do mês.
- Lendo 二十日 como nijūnichi. O vigésimo é hatsuka.
- Dizendo kiyō para hoje. É kyō, uma sílaba longa.
- Usando hi para o sol em uma frase científica. Em japonês formal ou científico, digamos taiyō.
- Lendo 日本 como Hinomoto na fala moderna. Essa é uma leitura poética antiga; hoje é Nihon ou Nippon.
Uma rotina ensolarada de dez minutos com o Mocchi
Comece perguntando Mocchi: Faça um teste sobre as leituras especiais de 日 em datas, de tsuitachi to tōka e hatsuka, misturando-as. Mocchi verifica cada resposta, explica por que mikka e yokka são irregulares e anota as datas que você perdeu para que elas voltem na próxima /review.
Em seguida, passe cinco minutos no treinador de pronúncia em vogais longas. Ouça o modelo, desacelere se quiser, grave-se e verifique sua pontuação para palavras como taiyō e kyō, onde uma vogal curta muda a palavra.