狐 num relance: a raposa, sua comida e seu santuário
A maioria dos alunos encontra a raposa em três lugares: num menu de macarrão, num santuário e numa história. Os dois primeiros são escritos em kana ou com outro kanji com muito mais frequência do que com 狐 em si, por isso ajuda conectá-los. Aqui estão os quatro formulários que você provavelmente verá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 狐 | kitsune | raposa |
| きつねうどん | kitsune udon | udon com tofu frito adocicado |
| お稲荷さん | oinarisan | santuário Inari, dito com carinho |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | chuva com sol (casamento da raposa) |
Leituras e partes: 犭 e 瓜
Os dicionários japoneses geralmente contam 狐 como nove traços, embora alguns contem oito, porque a parte 瓜 é contada como seis traços no Japão e cinco em dicionários chineses mais antigos. À esquerda está 犭, o radical animal que você também vê em 狼, lobo, e 猫, gato. À direita está 瓜, o kanji para melão ou cabaça, que aqui funciona como parte sonora: em chinês soava próximo da palavra para raposa. Isso não significa que as raposas tenham algo a ver com melões.
| Leitura | Tipo | Onde aparece |
|---|---|---|
| kitsune | Kun'yomi | O animal, a maioria das palavras e expressões idiomáticas da raposa |
| ko | On'yomi | Alguns compostos como 白狐 e 狐狸 |
| kitsune (kana) | Ortografia cotidiana | Menus, livros infantis, placas em santuários |
Palavras compostas com on'yomi são raras na vida diária. 白狐, uma raposa branca, é lida byakko, e 狐狸, raposas e cachorros-guaxinim juntos, é kori, uma palavra para pessoas astutas que você verá principalmente por escrito. O kun'yomi kitsune cobre quase todo o resto, então se você não tiver certeza, kitsune é quase sempre o palpite certo.
A parte 瓜 é complicada: tem um pequeno traço em forma de gancho que os alunos muitas vezes esquecem. Se o seu manuscrito 狐 parecer fino, verifique se o gancho interno e o ponto final estão lá.
Palavras de raposa no cardápio e no céu
As palavras alimentares da raposa são as mais úteis para o visitante. Nas lojas de macarrão, きつね sempre significa a cobertura doce de tofu frito. Em partes do oeste do Japão, a ordenação por nome pode funcionar de maneira um pouco diferente; por exemplo, em algumas áreas ao redor de Osaka たぬき pode significar algo diferente de Tóquio, e em Kyoto também existem pratos locais de raposa. Se o menu tiver fotos, aponte e confirme.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| きつねそば | kitsune soba | soba com tofu doce frito |
| いなり寿司 | inarizushi | arroz de sushi em saquinho de tofu frito |
| 油揚げ | aburaage | tofu frito fino |
| きつね色 | kitsune iro | marrom dourado, como na culinária |
| きつね色になるまで焼きます。 | Kitsune iro ni naru made yakimasu. | Frite até dourar. |
| 狐火 | kitsunebi | fogo de raposa: luzes misteriosas em contos populares |
| 狐の面 | kitsune no men | uma máscara de raposa, frequentemente vista em festivais |
| きつねうどんを一つお願いします。 | Kitsune udon o hitotsu onegai shimasu. | Um kitsune udon, por favor. |
Expressões com raposa: enfeitiçado, poder emprestado e rivais
Os contos populares dizem que as raposas podem assumir a forma humana e pregar peças, então as expressões idiomáticas das raposas são sobre confusão e astúcia. 狐につままれる significa ficar completamente perplexo, como se uma raposa tivesse enfeitiçado você; é comum e amigável. O provérbio do tigre e da raposa, 虎の威を借る狐, descreve alguém que se exibe usando o poder de outra pessoa. 狐と狸の化かし合い é uma batalha de inteligência entre dois intrigantes.
Nem toda palavra de raposa é gentil. 女狐, megitsune, é um insulto antigo para uma mulher vista como astuta e sedutora. Reconheça-o em dramas e romances, mas não o utilize.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 狐につままれたような顔 | kitsune ni tsumamareta yō na kao | um olhar perplexo, como se estivesse enfeitiçado |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | uma raposa pegando emprestado o poder do tigre |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | uma batalha de inteligência entre dois malandros |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | a raposa de nove caudas da lenda |
| 何が起きたのか、狐につままれた気分です。 | Nani ga okita no ka, kitsune ni tsumamareta kibun desu. | Sinto-me completamente perplexo com o que aconteceu. |
Falando sobre as raposas num santuário Inari
Inari santuários são fáceis de localizar por seus portões torii vermelhos e pares de raposas de pedra. As raposas muitas vezes seguram algo na boca, como uma chave, uma joia, um pergaminho ou um molho de arroz, e o que seguram difere de santuário para santuário. As pessoas chamam carinhosamente esses santuários de おいなりさん. Oferendas de tofu frito ou inari sushi são um costume tradicional em alguns deles, e muitos vendem placas votivas em forma de raposa nas quais você pode desenhar um rosto.
Fale educadamente e pergunte em vez de explicar. As histórias locais são diferentes, e os funcionários e visitantes regulares gostam de compartilhar as suas. Lembre-se também que um santuário é um local de culto: tire fotos silenciosamente, não suba nas estátuas e siga as indicações sobre onde é permitido fotografar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このキツネは何をくわえているんですか。 | Kono kitsune wa nani o kuwaete iru n desu ka. | Você: O que essa raposa está segurando na boca? |
| 蔵の鍵だと言われています。 | Kura no kagi da to iwarete imasu. | Funcionários: Dizem que é a chave de um armazém. |
| キツネは神様なんですか。 | Kitsune wa kamisama nan desu ka. | Você: A raposa é um deus? |
| いいえ、お稲荷様のお使いなんですよ。 | Iie, oinarisama no otsukai nan desu yo. | Staff: Não, é o mensageiro de Inari. |
| このキツネの絵馬、かわいいですね。 | Kono kitsune no ema, kawaii desu ne. | Você: Esta placa votiva de raposa é tão fofa. |
狐 vs 孤 vs 弧, e como escrever a raposa
Três kanji compartilham a parte 瓜 e a leitura ko. Apenas o lado esquerdo muda: o radical animal para a raposa, o radical criança 子 para a solidão e o radical arco 弓 para um arco. 孤 é o que os alunos mais confundem, porque 孤独, solidão, é uma palavra comum.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 孤独 | kodoku | solidão, solidão |
| 孤立 | koritsu | isolamento |
| 円弧 | enko | um arco de círculo |
- Escrevendo 孤 quando você se refere à raposa. Verifique o lado esquerdo: 犭 para o animal, 子 para sozinho.
- Encomendar 狐うどん em kanji em uma nota para uma loja. Os menus usam きつね, e você também deveria.
- Chamando a raposa do santuário de deus. Diga otsukai, mensageiro.
- Usando 女狐 como uma piada. É um insulto, não uma palavra fofa.
Para escrever 狐, comece com o radical animal: um traço curto caindo para a esquerda, o traço longo e curvo que se conecta na parte inferior e um traço final caindo para a esquerda. Em seguida, escreva 瓜 de cima para baixo, começando com o traço curto caindo para a esquerda e terminando com o ponto e a varredura longa para o canto inferior direito. Dê 瓜 espaço para espalhar na parte inferior e verifique um gráfico de ordem de traços para ver os traços intermediários, que são fáceis de errar.
Desenhos de raposa: 狐, 白狐 ou uma imagem
Um único 狐 é elegante no papel e pode ser lido como raposa em japonês e chinês. As associações, porém, são mistas: inteligência e Inari de um lado, malandragem e sedução do outro, e em chinês a raposa pode sugerir fortemente uma sedutora. Se você quiser o sentimento protetor, relacionado ao santuário, 白狐, raposa branca, ou 稲荷 com desenho de raposa, carrega-o com mais clareza. Se você adora o estilo da máscara de raposa, considere um design sem nenhum texto.
Seja qual for a sua escolha, os detalhes de 瓜 são fáceis de errar em fontes de caligrafia. Peça a um falante nativo, de preferência alguém que conheça a escrita com pincel, para olhar o estêncil final antes de prosseguir.
Siga a raposa com o Mocchi e o AI Sensei
Pergunte Mocchi a /explain 狐につままれたような顔をしていた e ele divide a frase em pedaços, nomeia a forma passiva e o padrão yō na e dá o significado. Mocchi lembra quais de 狐, 孤 e 弧 você continua misturando e inclui um pequeno cheque em seu plano.
Então vá para o AI Sensei, escolha Sakura-sensei e peça a ela para ser uma guia em um santuário Inari. Pergunte em voz alta sobre as raposas, os portões vermelhos e o tofu frito. O relatório da sessão posteriormente lista suas correções e as novas palavras que você usou.