魂, 霊 e 心 num relance
Pense nos três kanji como três lugares onde uma alma pode viver. 魂 é o núcleo ardente dentro de você. 霊 é um espírito que deixou o corpo ou pertence ao mundo invisível. 心 é o coração que você sente todos os dias. Essas quatro linhas são as palavras que a maioria dos alunos precisa primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 魂 | tamashii | alma, espírito interior |
| 霊 | rei | espírito dos mortos, um fantasma |
| 心 | kokoro | coração, mente, sentimentos |
| 魂を込める | tamashii o komeru | colocar a alma em algo |
Leituras, traços e as partes de 魂
魂 tem quatorze traços. À esquerda está 云, que geralmente é explicado como a parte sonora; à direita está 鬼, o kanji para oni, que no antigo pensamento chinês também significava o espírito de uma pessoa morta. É por isso que 鬼 aparece em vários kanjis sobre espíritos. O significado japonês moderno de 鬼, um ogro ou demônio, veio mais tarde, e em 魂 a parte simplesmente marca o mundo espiritual.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Traços | Ideia central |
|---|---|---|---|---|
| 魂 | kon | tamashii | 14 | O espírito vital dentro de uma pessoa |
| 霊 | rei, ryō | tama | 15 | Espíritos dos mortos, poder espiritual |
| 心 | canela | kokoro | 4 | Coração, mente, sentimentos |
Tanto 魂 quanto 霊 também têm o antigo kun'yomi tama, que você encontrará em compostos como 言霊, kotodama, a crença de que as palavras têm poder espiritual, e em linguagem literária ou religiosa. Na fala cotidiana, tamashii, rei e kokoro são as leituras que você precisa.
霊 tem o radical chuva 雨 em cima. Geralmente é explicado como orações de chuva e poder espiritual; trate isso como pano de fundo, em vez de uma história de memória na qual você deve confiar.
Escolhendo entre 魂, 霊 e 心
A tabela mostra qual kanji combina com qual ideia inglesa de alma. Em caso de dúvida, pergunte se você está falando sobre paixão e esforço, sobre os mortos e o invisível, ou sobre sentimentos. A maioria das mensagens sinceras quer 心, os slogans mais apaixonados querem 魂 e 霊 é para fantasmas, ancestrais e assuntos espirituais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 心を込めて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Eu fiz isso de todo o coração. |
| 魂を込めて歌いました。 | Tamashii o komete utaimashita. | Cantei com toda a minha alma. |
| 心からありがとう。 | Kokoro kara arigatō. | Obrigado do fundo do meu coração. |
| この家には霊がいるらしい。 | Kono ie ni wa rei ga iru rashii. | Aparentemente há um espírito nesta casa. |
| Você quer dizer | Melhor escolha | Por que |
|---|---|---|
| Coloque seu coração e alma nisso | 魂 ou 心 | 魂を込める parece intenso; 心を込める parece caloroso |
| Obrigado do fundo do meu coração | 心 | 心から, kokoro kara, é a frase natural |
| Um fantasma, um espírito dos mortos | 霊 | 幽霊, 霊魂: o mundo invisível |
| Espírito de luta | 魂 | 闘魂: paixão, vontade |
| Música soul | ソウル | Gêneros usam o empréstimo |
Observe que 心を込めて é a opção segura e gentil para presentes, cartões e culinária. 魂を込めて é mais forte e serve para artistas, atletas e artesãos, ou para um amigo brincalhão descrevendo seu curry caseiro.
Palavras e provérbios com 魂
Compostos com 魂 são principalmente sobre espírito e motivação. Vale a pena aprender dois provérbios porque as pessoas realmente os usam. 三つ子の魂百まで, a alma de uma criança de três anos dura até os cem, significa que o caráter formado na primeira infância permanece para a vida toda. 一寸の虫にも五分の魂, mesmo um inseto de uma polegada tem uma alma de meia polegada, significa que mesmo os pequenos e fracos têm orgulho e não devem ser desprezados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 闘魂 | tōkon | espírito de luta |
| 商魂 | shōkon | espírito comercial, uma vontade de vender |
| 鎮魂 | chinkon | repouso das almas; réquiem |
| 霊魂 | reikon | a alma, em oposição ao corpo |
| 三つ子の魂百まで | Mitsugo no tamashii hyaku made. | O caráter da infância dura a vida toda. |
| 一寸の虫にも五分の魂 | Issun no mushi ni mo gobu no tamashii. | Até os mais pequenos têm o seu orgulho. |
| 魂が抜けたような顔 | tamashii ga nuketa yō na kao | um olhar atordoado e sem vida |
| 商魂たくましいですね。 | Shōkon takumashii desu ne. | Eles realmente sabem vender, não é? |
魂胆, kontan, merece um aviso. Não significa espírito e coragem, embora ambos os kanji pareçam heróicos. Significa um motivo ou esquema oculto, geralmente suspeito: 何か魂胆があるな, nanika kontan ga aru na, ele está tramando alguma coisa.
大和魂 também precisa de cuidados. Antigamente significava sabedoria prática japonesa, mas foi usado como slogan em tempos de guerra, e hoje algumas pessoas o usam com orgulho nos esportes, enquanto outros o acham desconfortável. Como aluno, reconheça-o em vez de usá-lo.
霊 e os espíritos dos mortos: Obon, fantasmas e respeito
霊 é o kanji que você encontra perto dos mortos. Durante Obon, no verão, muitas famílias recebem os espíritos de seus antepassados em casa e os enviam novamente alguns dias depois; os detalhes diferem muito por região e família. Histórias de fantasmas no verão, casas mal-assombradas em festivais e especiais de televisão sobre fantasmas usam 霊 palavras. Algumas pessoas levam essas coisas a sério e outras gostam delas como entretenimento, então siga o tom da pessoa com quem você está conversando.
Quando alguém perder um membro da família, evite totalmente palavras fantasmagóricas divertidas. Condolências educadas usam frases definidas como ご冥福をお祈りします, mas pertencem a ocasiões formais; se você não tiver certeza, uma palavra simples e sincera de simpatia em japonês simples é melhor do que uma fórmula mal utilizada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 幽霊 | yūrei | um fantasma |
| 霊感 | reikan | um sexto sentido para os espíritos |
| 心霊写真 | shinrei shashin | uma 'foto fantasma', um instantâneo assustador |
| ご冥福をお祈りします。 | Gomeifuku o oinori shimasu. | Que eles descansem em paz. (condolências formais) |
| 霊感はありますか。 | Reikan wa arimasu ka. | Você tem um sexto sentido para espíritos? |
Alma numa oficina japonesa
É mais provável que você ouça 魂 em conversas sobre artesanato e performance: um oleiro falando sobre uma tigela, um chef sobre um caldo, um músico sobre uma música. Elogiar o espírito do trabalho de alguém é um dos elogios mais calorosos que você pode fazer, e as frases abaixo soam naturais em um estúdio, workshop ou após um show.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この器、魂がこもっていますね。 | Kono utsuwa, tamashii ga komotte imasu ne. | Você: Esta tigela realmente tem alma. |
| ありがとうございます。一つ一つ心を込めて作っています。 | Arigatō gozaimasu. Hitotsu hitotsu kokoro o komete tsukutte imasu. | Potter: Obrigado. Faço cada um com cuidado. |
| 何年ぐらい作っていらっしゃるんですか。 | Nannen gurai tsukutte irassharu n desu ka. | Você: Há quantos anos você os faz? (respeitoso) |
| もう四十年になります。 | Mō yonjūnen ni narimasu. | Potter: Já se passaram quarenta anos. |
Kanji parecidos, erros e como escrever 魂
A parte 鬼 aparece em vários kanji e os alunos os misturam. 魅, charme, como em 魅力, miryoku, atração, usa o mesmo 鬼 com um parceiro diferente. 塊, katamari, um caroço, tem o radical terra. 鬼 sozinho é o oni dos contos populares e o setsubun lançamento de feijão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鬼 | oni | ogro, demônio |
| 魅力 | miryoku | charme, apelo |
| 塊 | katamari | um caroço, uma massa |
- Escrever 霊 em um cartão de agradecimento quando você se refere ao coração. Utilize 心.
- Usando 魂胆 para elogiar a coragem. Significa um motivo oculto.
- Lendo 魂 como kon por si só. Sozinho é tamashii.
- Dizendo tamashi com uma vogal final curta. O longo ii é importante.
Para escrever 魂, comece com 云 à esquerda: duas horizontais e o pequeno traço angular com seu ponto. Depois 鬼: o traço curto e inclinado, a caixa com suas linhas internas, o traço caindo para a esquerda, o traço longo que dobra para a direita e se engancha, e a forma pequena 厶 no final. Mantenha 云 estreito; 鬼 ocupa a maior parte da largura.
魂 como tatuagem: espírito, oni e palavras melhores
魂 é um kanji de tatuagem popular porque o significado é forte e a forma é impressionante. Vale a pena saber duas coisas primeiro. O lado direito é 鬼, oni, e alguns espectadores japoneses verão o demônio antes da alma. E em chinês, 魂 também carrega fortes associações com os espíritos dos mortos, como nas histórias de fantasmas.
Muitas vezes, uma palavra expressa sua ideia com mais precisão. 闘魂, espírito de luta, é enérgico e comum nos esportes. 心, coração, é mais simples e suave. 魂を込めて, com toda a minha alma, é mais uma frase do que uma palavra, que algumas pessoas gostam como lema. Evite 大和魂, a menos que você entenda sua história e como ela pode ser lida para outras pessoas. Seja qual for a sua escolha, peça a um falante nativo para verificar antes de pintar.
Separe 魂, 霊 e 心 com o Mocchi e depois aperfeiçoe suas vogais longas
Pergunte Mocchi: Explique quando usar 魂, 霊 e 心 e, em seguida, dê-me cinco frases para classificar. Mocchi explica cada escolha e lembra quais situações você errou, para que elas apareçam novamente mais tarde /review.
As vogais longas decidem se você soa natural aqui: tamashii, não tamashi, e o longo ō em palavras como tōkon e shōkon. O treinador de pronúncia tem exercícios para vogais longas: Mocchi escolhe um som para trabalhar, você ouve em velocidade lenta, grava-se e recebe dicas de precisão e ritmo.