Regras japonesas para pedidos de AVC e por que são importantes

Por que o pedido ainda é importante

Quase ninguém mais escreve textos longos em japonês à mão, então os alunos perguntam razoavelmente por que a ordem é importante. A resposta honesta é que a ordem dos traços deixou de ser uma questão de caligrafia e passou a ser uma questão de pesquisa. A entrada de escrita compara o caminho que seu dedo percorre com uma sequência armazenada, de modo que um caractere desenhado em ordem privada é frequentemente rejeitado mesmo quando a forma final parece perfeitamente correta.

A segunda razão é ler em vez de escrever. A caligrafia japonesa une e encurta os traços quando as pessoas escrevem rapidamente e abrevia no caminho padrão. A nota de um colega ou a placa de uma loja em estilo semicursivo tornam-se muito mais legíveis quando seus olhos sabem qual traço veio primeiro.

• O reconhecimento de escrita avalia o caminho do traço, não apenas a forma final.
• A pesquisa de contagem de traços precisa de uma contagem exata.
• Até as proporções vêm da ordem, não da cópia cuidadosa.
• Escrever um personagem uma vez na ordem certa é um forte gancho de memória.

As oito regras em uma tabela

Esses oito abrangem a maioria dos personagens e interagem em vez de competir. Um kanji geralmente aplica três ou quatro deles, trabalhando do canto superior esquerdo do quadrado para o canto inferior direito. Onde dois parecem entrar em conflito, mais o governo local vence.

De cima para baixo, depois da esquerda para a direita

Essas duas são as regras mestras e as outras as refinam. A mão percorre o caractere e atravessa-o, de modo que as horizontais empilhadas são escritas de cima para baixo e as verticais paralelas da esquerda. Em 三 as horizontais vão para cima, meio, baixo; em 川 as verticais vão para a esquerda, centro, direita. Em um caractere com uma parte esquerda e uma parte direita, como 語, finalize o elemento esquerdo primeiro.

Horizontal antes da vertical

Onde há uma cruz horizontal e uma vertical, a horizontal vem primeiro. Em 十 você desenha a barra transversal e depois a barra vertical, o que permite colocar a barra vertical exatamente no meio de uma linha que você já pode ver. Isso explica uma reclamação comum: kanjis que parecem tortos mesmo que todos os traços estejam presentes. Desenhe a vertical primeiro e você não terá nada para mirar.

Fora primeiro e feche a caixa por último

Quando um personagem contém uma moldura envolvente, a moldura vem antes de tudo o que está dentro dela, com uma ressalva: o traço que sela a parte inferior é salvo até o final. Em 日 você escreve o lado esquerdo vertical, depois o lado superior e direito como um traço giratório, depois o meio horizontal e só então a base. O instinto de finalizar a área primeiro é forte e quase sempre errado.

Centro antes das asas

Em caracteres construídos em torno de um traço central, o centro é escrito primeiro e os traços de equilíbrio seguem, para a esquerda e depois para a direita. 小 começa com o gancho vertical central, depois pega o ponto esquerdo e o ponto direito. 水 segue a mesma ideia: o gancho central ancora o personagem e as duas varreduras laterais ficam penduradas nele. Escreva primeiro um traço lateral e você adivinhará onde deveria estar o meio, para que o resultado se incline de maneira confiável.

Golpes caindo e golpes penetrantes

Onde uma varredura descendente para a esquerda e uma varredura descendente para a direita se encontram, a esquerda vem primeiro. 人 é o caso mais claro, e 文 e 父 terminam com o mesmo par na mesma ordem. Isso dá ao ponto de cruzamento um lugar fixo para pousar, e é por isso que um 人 ordenado corretamente fica uniforme.

A última regra é que um traço que passe por todo o personagem chegue no final. A longa vertical de 中 segue a caixa que ela perfura, o gancho de fechamento de 事 segue tudo acima dela e a longa horizontal de 女 cruza por último. Salvá-lo lhe dará uma forma finalizada para centralizá-la.

Exceções que vale a pena conhecer

As regras são tendências gerais, não leis, e alguns personagens muito comuns as violam. Aprenda-os como fatos individuais, em vez de tentar raciociná-los, porque eles aparecem constantemente e errar silenciosamente interrompe a pesquisa de caligrafia.

• 右 começa com a varredura descendente; 左 começa com a horizontal.
• 上 coloca a vertical antes das horizontais, contra a regra usual.
• Os elementos de empacotamento 辶 e 廴 vêm por último, depois da parte que eles envolvem.
• O elemento 走 em 起 vem primeiro, portanto, os elementos de empacotamento nem todos se comportam da mesma forma.
• Em 区 e 医, o traço de vedação no canto inferior esquerdo vem por último.
• 必 e 飛 têm ordens que ninguém adivinha; procure-os uma vez e memorize-os.

Como verificar um kanji desconhecido

O método confiável é observar a animação de um personagem antes de escrevê-lo, não depois. Um dicionário que reproduz os traços mostra duas coisas que uma fonte impressa não pode: onde cada traço começa e quantos traços realmente existem. Observe a contagem de traços e o radical ao mesmo tempo, pois essas são as chaves que você precisará para encontrar o caractere novamente.

Essas oito palavras são suficientes para discutir a escrita com um professor. Uma correção que você ouvirá é tome ga tarimasen, o que significa que um golpe termina onde deveria parar.

Pergunte sobre um personagem em voz alta

Perguntas sobre caligrafia surgem com mais frequência do que os alunos esperam: preencher um formulário em um escritório distrital, escrever seu endereço em um hotel ou perguntar o que diz uma nota rabiscada. Essas linhas cobrem ambas as direções, perguntando sobre um personagem e sendo solicitado a escrever um, e as respostas que você ouve são curtas e práticas.

Quanto vale a pena praticar

A prática da caligrafia tem retornos drasticamente decrescentes, e o ponto de parada chega mais cedo do que a maioria dos planos de estudo admite. O objetivo não é a memória muscular de cada personagem, mas uma noção das regras, de modo que um kanji que você nunca escreveu ainda apareça em uma ordem plausível. Para a maioria dos alunos, isso chega às primeiras centenas de caracteres comuns.

• Escreva cada novo kanji três vezes com a animação aberta e depois uma vez de memória.
• Diga a regra em voz alta enquanto sua mão se move, para que a sequência também seja verbal.
• Pratique em papel quadrado até que as proporções se estabeleçam.
• Priorize os caracteres do seu nome, endereço, trabalho e hobbies.
• Revise escrevendo frases, não listas de caracteres, quando o básico parecer estável.