Lendo japonês vertical: Tategaki e textos mais antigos

Por que a escrita vertical ainda é o padrão

O japonês pode ser definido em duas direções. Tategaki percorre a página em colunas que se movem da direita para a esquerda, e yokogaki percorre a página em linhas que se movem de cima para baixo, exatamente como no inglês. Ambos são completamente padrão e os leitores japoneses alternam entre eles sem perceber. O que decide a direção é o gênero do texto e não a idade dele: literatura, jornalismo e correspondência formal usam vertical, enquanto o material técnico, numérico e na tela usa horizontal.

Isso significa que uma brochura moderna publicada este ano é vertical e um site publicado na mesma semana é horizontal. Os alunos que estudam apenas com livros didáticos e aplicativos podem atingir um nível de leitura confortável e então descobrir que seu primeiro romance parece fisicamente confuso. A correção é curta. Nada muda na gramática ou no vocabulário, apenas na geometria, e uma hora de prática deliberada com uma página real geralmente é suficiente.

Como mover seus olhos

O único hábito que causa problemas é a deriva horizontal, onde seu olho desliza para a próxima coluna na metade do caminho. Ajuda manter um marcador ou um dedo ao longo da borda esquerda da coluna que você está lendo nas primeiras páginas. Quando a direção parecer automática, você poderá abandonar o guia, e isso geralmente requer muito menos prática do que os alunos esperam.

• Encontre o canto superior direito da página e comece por aí, não no canto superior esquerdo.
• Leia uma coluna diretamente, sem deixar os olhos saltarem para os lados.
• Na parte inferior de uma coluna, mova um passo para a esquerda e retorne ao topo.
• Trate a coluna mais à esquerda como o final da página e depois vá para a página da esquerda.
• No mangá, aplique a mesma ordem aos painéis: o painel superior direito primeiro, o painel inferior esquerdo por último.
• Dentro de um balão de fala, o texto também é vertical, então leia cada balão para baixo e da direita para a esquerda.

Livros, mangás e como eles abrem

Como o texto vertical se move para a esquerda, um livro vertical é encadernado à direita, chamado migi-biraki. A capa que você chamaria de frente fica do lado direito e as páginas viram para a direita. As edições traduzidas de mangás japoneses que mantêm a arte original também mantêm a encadernação original, por isso trazem uma nota na última página dizendo aos leitores para começarem do outro lado. Livros horizontais, como manuais técnicos, são encadernados à esquerda como um livro em inglês.

O que muda entre vertical e horizontal

Os pontos de interrogação e de exclamação são a exceção notável: eles permanecem na posição vertical no texto vertical em vez de girar, e é por isso que uma página vertical pode parecer como se um caractere tivesse sido colocado lateralmente. Todo o resto da tabela segue uma lógica simples. Marcas que descrevem uma direção de fluxo seguem o fluxo, e marcas que ficam em um canto de seu quadrado movem-se para o canto que conduz o leitor adiante.

Números e letras latinas em uma coluna

O texto vertical prefere numerais kanji, então um ano é escrito 二〇二五年 e uma data 三月十五日. O círculo 〇 funciona como zero nesse estilo. De qualquer maneira, quando um escritor deseja dígitos arábicos, um número de dois dígitos geralmente é colocado na vertical lado a lado dentro de um espaço de caractere, um dispositivo de composição chamado tatechūyoko, para que o leitor não precise inclinar a cabeça. Palavras latinas mais longas e abreviações geralmente são giradas um quarto de volta.

Texto Ruby e onde a furigana fica

Ruby, ou furigana, é o pequeno kana impresso ao lado de um kanji para dar sua leitura. No texto vertical, ele fica em uma faixa estreita à direita dos caracteres que explica, e no texto horizontal, fica acima deles. Livros infantis e mangás voltados para leitores mais jovens geralmente imprimem rubi sobre cada kanji, enquanto a ficção geral o adiciona apenas para nomes, leituras raras e palavras que o autor deseja ler de uma maneira específica. Escolher livros com rubi generoso é uma maneira prática de ler acima do seu nível de kanji.

Quando o japonês fica na horizontal

Os jornais são o lugar mais claro para ver os dois ao mesmo tempo. O corpo do texto é executado verticalmente, enquanto manchetes, tabelas, gráficos, resultados esportivos e listagens de televisão são executados horizontalmente na mesma página. O leitor simplesmente segue a direção em que o bloco está definido. A publicidade explora isso livremente, e um único cartaz pode conter um slogan vertical próximo a um preço horizontal.

• Qualquer coisa com fórmulas, unidades ou números longos, incluindo matemática, ciências e finanças.
• Formulários, inscrições e documentação oficial com caixas para preencher.
• Telas de todos os tipos: sites, aplicativos, legendas, chat, e-mail e apresentações de slides.
• Sinalização que deve ser lida rapidamente e a maioria das embalagens de produtos.
• Texto em idioma misto, onde as palavras latinas aparecem com a mesma frequência que as japonesas.
• Documentos comerciais produzidos com planilhas e software de apresentação.

Kyūjitai, as formas de personagem mais antigas

Antes das reformas da escrita do pós-guerra, muitos kanji eram escritos com mais traços do que são hoje. Essas formas tradicionais são chamadas de kyūjitai e as modernas e simplificadas de shinjitai. Você encontra kyūjitai em livros e documentos anteriores à guerra, nas pedras e placas de edifícios mais antigos, nos nomes registrados de empresas e santuários estabelecidos há muito tempo e em nomes de família, já que uma família pode manter oficialmente o antigo caráter. Reconhecer os pares comuns é mais fácil do que parece, porque a forma simplificada geralmente mantém um componente reconhecível.

As últimas cinco linhas são aquelas que você provavelmente encontrará em um cartão de visita e não em um livro, porque aparecem em nomes de família comuns. Se um colega escreve seu nome em um formulário antigo, é normal verificar qual caractere ele usa, e acertar em um envelope ou assinatura de e-mail é tratado como uma cortesia básica.

Kana histórico em texto pré-guerra

Juntamente com as antigas formas de caracteres, o texto impresso antes das reformas do pós-guerra usa a grafia histórica kana. As terminações que agora são escritas しょう foram escritas せう, そう era さう, e os kana ゐ e ゑ eram de uso comum. Os documentos oficiais do pré-guerra eram comumente elaborados em katakana junto com o estilo literário clássico, razão pela qual um antigo estatuto parece duplamente desconhecido até mesmo para os leitores japoneses. As regras de pronúncia são regulares, portanto, ler essas grafias em voz alta é uma questão de uma pequena lista, e não de um novo alfabeto.

Se você quiser ler literatura mais antiga no original, esta é a camada a ser aprendida primeiro, antes da gramática. Muitas reimpressões modernizam o kana, mas mantêm a gramática clássica, de modo que os dois problemas podem ser resolvidos separadamente. Um guia complementar sobre o japonês clássico cobre o lado gramatical, incluindo a cópula nari e o negativo zu.

Sinais da direita para a esquerda em edifícios e veículos antigos

Em edifícios mais antigos, placas de estações preservadas, veículos antigos e anúncios pré-guerra, o japonês horizontal às vezes corre da direita para a esquerda. Geralmente é explicado como escrita vertical com um único caractere em cada coluna, razão pela qual a direção corresponde ao fluxo vertical. Se um sinal horizontal parecer sem sentido, leia-o de trás para frente antes de presumir que você identificou incorretamente um caractere. Em caminhões e navios antigos, você também poderá ver o texto em cada lado, da frente do veículo para trás.

Praticando com páginas reais

• Leia uma página de mangá por dia com um guia de dedo até que a ordem das colunas não precise ser pensada.
• Copie três linhas verticais à mão em um caderno quadrado e coloque a pontuação corretamente.
• Escreva um envelope verticalmente: endereço à direita, nome centralizado e maior, no layout usual.
• Fotografe dois cartazes antigos por mês e descubra se são kyūjitai, da direita para a esquerda ou ambos.
• Leia a página de um jornal e observe quais blocos são verticais e quais são horizontais, e por quê.
• Leia uma passagem vertical em voz alta para que o formato nunca se torne uma habilidade apenas silenciosa.