勝 num relance: vencer, vitória, partida e título
Quatro palavras cobrem quase todas as formas como os japoneses falam sobre vencer. 勝つ é o verbo que você usa na conversa. 勝利 é o substantivo formal das notícias. 勝負 é a disputa em si, o momento em que alguém deve vencer e alguém deve perder. 優勝 é o prêmio final, primeiro lugar em toda a competição.
Observe que 勝負 combina vitória (勝) com derrota (負). Um 勝負 não é uma vitória, é um confronto final: 勝負しよう significa vamos resolver isso, e 真剣勝負 é uma disputa séria e total.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勝つ | katsu | vencer |
| 勝利 | shōri | vitória (formal) |
| 勝負 | shōbu | uma partida, um confronto |
| 優勝 | yūshō | ser campeão |
Leituras, traços e partes de 勝
| Kanji | Traços | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 勝 | 12 | shō | katsu, masaru | vencer, superar; cênico, excelente |
勝 tem 12 traços. O lado esquerdo se parece com 月, e o canto inferior direito é 力, potência, que é o radical sob o qual os dicionários listam os kanji. Uma imagem simples de memória: poder no canto inferior direito, empurrando para cima para sair por cima.
Katsu é o verbo cotidiano e seu radical kachi (勝ち) funciona como substantivo. Masaru, superar, é um verbo mais antigo geralmente escrito 勝る hoje, como em 健康に勝るものはない, nada supera a boa saúde. Shō é a leitura em palavras compostas, e também carrega um segundo significado, excelente ou cênico, que você encontrará nas viagens japonesas.
O som katsu também explica um costume alegre. Como a costeleta de porco em カツ丼 (katsudon) soa como 勝つ, muitos estudantes a comem na noite anterior ao vestibular, e alguns atletas e suas famílias fazem o mesmo antes de uma grande partida. É mais um jogo de palavras do que uma crença séria, e muitas pessoas ignoram isso, mas se uma família anfitriã atende você katsudon antes de um exame, agora você sabe por quê, e um simples ありがとう、頑張ります é a resposta perfeita.
Palavras do dia a dia formadas com 勝
Essas palavras surgem nos esportes, na escola, no trabalho e nas viagens. Vários são compostos com números ou prefixos que os comentaristas esportivos utilizam constantemente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勝ち負け | kachimake | ganhando e perdendo |
| 決勝 | kesshō | a final |
| 準決勝 | junkesshō | a semifinal |
| 連勝 | renshō | uma sequência de vitórias |
| 必勝 | hisshō | vitória certa, deve vencer |
| 勝者 | shōsha | ganhador |
| 逆転勝ち | gyakuten gachi | uma vitória inesperada |
| 勝負服 | shōbufuku | sua roupa da sorte ou melhor |
| 景勝地 | keishōchi | local pitoresco |
| 勝ち組 | kachigumi | vencedores na vida (gíria) |
勝負服 começou como a roupa que um jóquei ou atleta usa na competição, e hoje é a roupa que você veste quando realmente importa: um primeiro encontro, uma entrevista, uma grande apresentação. 勝ち組 e seu oposto 負け組 (makegumi) rotulam as pessoas como vencedores e perdedores na vida; eles são comuns na mídia, mas podem parecer críticos, portanto, use-os com cuidado.
Quando 勝ち segue outra palavra, muitas vezes muda para gachi, como em 逆転勝ち. Essa mudança de som é comum nos compostos japoneses, então espere isso nas notícias esportivas.
勝つ, 勝利, 優勝 ou 勝ち: qual palavra usar
Todos os quatro podem ser traduzidos como vitória, mas vivem em lugares diferentes. Usar a palavra formal em um bate-papo casual soa como âncora de notícias; usar a palavra casual em um discurso parece muito leve.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日の試合に勝ったよ！ | Kinō no shiai ni katta yo! | Vencemos o jogo de ontem! (casual) |
| じゃんけんは私の勝ち。 | Janken wa watashi no kachi. | Eu ganho no pedra-papel-tesoura. |
| チームは見事な勝利を収めました。 | Chīmu wa migoto na shōri o osamemashita. | A equipe conquistou uma vitória esplêndida. (formal) |
| 大会で優勝しました。 | Taikai de yūshō shimashita. | Eu ganhei o torneio. (educado) |
| 自分に勝つのが一番難しい。 | Jibun ni katsu no ga ichiban muzukashii. | Vencer a si mesmo é a coisa mais difícil. |
| Palavra | Cadastre-se | Use-o para | Idéia típica de frase |
|---|---|---|---|
| 勝つ | Verbo cotidiano | Ganhar um jogo, uma discussão, contra alguém | Ganhamos ontem |
| 勝ち | Substantivo casual | Uma única vitória, um resultado | Isso é uma vitória, eu ganho |
| 勝利 | Substantivo formal | Notícias, discursos, eleições, batalhas | A vitória da equipe |
| 優勝 | Substantivo neutro | Chegando em primeiro lugar em um torneio inteiro | Ela ganhou o campeonato |
Observe a partícula em cada exemplo. 勝つ sempre leva に para o oponente ou evento: 試合に勝つ, 相手に勝つ, 自分に勝つ. Seu oposto, 負ける (makeru, perder), funciona da mesma forma: 試合に負けた, perdemos a partida.
Mini diálogo: depois do jogo com um colega de time
Aqui, dois membros de uma equipe de futsal de fim de semana conversam no banco após uma vitória por pouco. A fala é casual, como seria entre companheiros de idade semelhante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やった、勝った！ | Yatta, katta! | Colega de equipe: Sim, vencemos! |
| 最後のゴール、すごかったね。 | Saigo no gōru, sugokatta ne. | Você: Esse último gol foi incrível. |
| いや、運がよかっただけだよ。 | Iya, un ga yokatta dake da yo. | Colega de equipe: Não, só tive sorte. |
| これで三連勝だね。 | Kore de sanrenshō da ne. | Você: São três vitórias consecutivas. |
| 来月の大会、優勝したいな。 | Raigetsu no taikai, yūshō shitai na. | Colega de equipe: Adoraria ganhar o torneio do próximo mês. |
| 勝って兜の緒を締めよ、だね。 | Katte kabuto no o o shimeyo, da ne. | Você: Fique atento mesmo depois de uma vitória, certo? |
A resposta modesta 運がよかっただけ é muito japonesa: depois de uma vitória, as pessoas muitas vezes minimizam a sua própria parte e elogiam a equipa ou a sorte. Quando alguém elogia você, uma frase semelhante parece natural e gentil.
Provérbios, gritos de torcida e nomes com 勝
Os japoneses têm alguns ditados sobre a vitória que as pessoas realmente citam, muitas vezes meio de brincadeira. Vale a pena conhecê-los porque você os ouvirá de treinadores, professores e colegas mais velhos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 負けるが勝ち | makeru ga kachi | perder é ganhar; ceder para vencer |
| 勝負あり | shōbu ari | a partida está decidida |
| 必勝祈願 | hisshō kigan | uma oração pela vitória |
| 絶対勝てるよ！ | Zettai kateru yo! | Você definitivamente vencerá! (casual) |
勝って兜の緒を締めよ, do diálogo, significa depois de uma vitória, aperte as cordas do seu capacete: não relaxe só porque você venceu. 負けるが勝ち significa que ceder, por exemplo, numa discussão, pode ser a vitória mais sábia no longo prazo.
Antes dos exames e torneios, estudantes e fãs costumam usar uma faixa na cabeça, um hachimaki, impresso com 必勝, e alguns visitam um santuário para obter um 必勝祈願. Nos nomes, 勝 aparece como o nome do menino Masaru e em nomes como Katsuya e nomes de família como 勝田 (Katsuta); parece sólido e um pouco clássico.
勝 como tatuagem ou desenho
勝 por si só é claramente lido como vitória ou vitória. Aos olhos japoneses, pode parecer um slogan de uma bandana esportiva ou um pôster de vendas, enérgico, mas um pouco simples. Isso não é problema para uma camisa de time, mas para algo permanente, muita gente prefere uma palavra com mais profundidade.
Boas opções incluem 必勝 (vitória certa, muito esportiva), 勝利 (vitória, formal) e 己に勝つ (onore ni katsu, superar a si mesmo), o que muda o significado de vencer os outros para vencer sua própria fraqueza. Observe que o chinês escreve vitória com um caracter simplificado, 胜, na China continental, portanto, um desenho copiado de uma fonte chinesa pode não corresponder ao japonês 勝.
Seja qual for a sua escolha, peça a um falante nativo para verificar os caracteres exatos, os formatos dos traços e a fonte. 勝 tem muitos traços pequenos à direita e é fácil errar sutilmente em um design desenhado à mão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 己に勝つ | onore ni katsu | superar a si mesmo |
| 真剣勝負 | shinken shōbu | uma competição séria e completa |
Vença a batalha das partículas com o Mocchi
Escreva três frases sobre uma correspondência de seu interesse e envie-as para Mocchi com /correct. Mocchi corrige-os, explica cada alteração e, se você escreveu 試合を勝った, anota o erro para que mais tarde /review lhe dê uma pergunta rápida に ou を antes que você possa repeti-la.
Em seguida, leia as frases em voz alta. Em AI Sensei, peça a Hana-sensei para jogar contra um colega de equipe depois de um jogo e manter a conversa casual. Você relata a pontuação, minimiza seu próprio gol e planeja o próximo torneio, e o relatório da sessão posteriormente lista todas as 勝 palavras que você encontrou.
Erros comuns e como escrever 勝
- Dizendo 試合を勝つ. Utilize に: 試合に勝つ. O mesmo vale para 負ける: 試合に負ける.
- Pensar que 勝手 significa mão de vitória. 勝手 (katte) significa como quiser, por conta própria ou egoisticamente: 勝手に使わないで, não use sem pedir.
- Usando 勝利 em bate-papo casual. 勝ったね parece natural com amigos; 勝利したね parece um comentarista.
- Confundir 勝 com 騰 (tō, para subir acentuadamente, como em 高騰, um aumento de preços). 騰 tem 馬 (cavalo) no canto inferior direito, onde 勝 tem 力.
- Usando 優勝 para uma única vitória. Uma partida vencida é 勝ち; todo o torneio é 優勝.