雷 num relance: trovão, estrondo, tempestade e clarão
O kanji 雷 é a única palavra que o japonês usa para designar trovões e relâmpagos juntos, como em inglês tempestade. Ao redor dele há um punhado de palavras que você ouvirá todo verão: a frase verbal para o estrondo do trovão, a palavra para uma tempestade na previsão e a palavra poética para um relâmpago.
Observe os verbos. Trovão 鳴る (soa ou estrondo), relâmpago 落ちる (cai) quando atinge e 光る (brilha) quando pisca. Esses três verbos são tudo que você precisa para descrever quase qualquer tempestade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | trovão, raio |
| 雷が鳴る | kaminari ga naru | o trovão ribomba |
| 雷雨 | raiu | tempestade com trovoadas |
| 稲妻 | inazuma | relâmpago |
Leituras, traços e as partes de 雷
| Kanji | Traços | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 雷 | 13 | rai | kaminari, ikazuchi | trovão, relâmpago |
雷 tem 13 pancadas: oito para a chuva radical 雨 em cima e cinco para 田 em baixo. O topo é fácil de explicar: o radical chuva está presente em muitos kanjis climáticos, como 雪 (neve), 雲 (nuvem), 電 (eletricidade, originalmente relâmpago) e 霧 (névoa). O fundo se parece com 田, um campo de arroz, mas nas formas mais antigas do personagem era um aglomerado de círculos, geralmente explicado como o trovão. Para recordar, chuva mais campo funciona perfeitamente bem: uma tempestade sobre os campos de arroz.
Kaminari é a leitura cotidiana. Ikazuchi é uma palavra literária mais antiga para trovão que você encontrará em poesia, nomes de lugares e ficção, em vez de conversas. Rai é a leitura dentro dos compostos.
A palavra kaminari é geralmente explicada como 神鳴り, o som dos deuses. Isso se encaixa no folclore japonês, onde o trovão há muito está ligado a um deus chamado 雷様 (kaminari-sama) ou 雷神 (raijin), muitas vezes desenhado com um toque de tambor nas costas.
Palavras do tempo com 雷 e a família do relâmpago
Estas são as palavras nas previsões, nos alertas telefônicos e nas conversas. A leitura rai aparece nas palavras mais formais; palavras nativas como 稲妻 parecem mais suaves e vívidas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 落雷 | rakurai | um relâmpago |
| 雷鳴 | raimei | um trovão |
| 雷雲 | raiun | nuvem de tempestade |
| 雷注意報 | kaminari chūihō | aviso de trovoada |
| 稲光 | inabikari | relâmpago, brilho |
| 夕立 | yūdachi | chuva repentina à noite de verão |
| 避雷針 | hiraishin | pára-raios |
| ゴロゴロ | goro goro | som estrondoso de trovão |
| ピカッ | pika | um flash repentino |
| 雷を伴った激しい雨 | kaminari o tomonatta hageshii ame | chuva forte com trovões (previsão) |
稲妻 e 稲光 contêm 稲, planta de arroz. A ligação é tradicionalmente explicada por uma antiga crença de que os raios ajudavam o arroz a amadurecer, já que as tempestades ocorrem na estação de cultivo. Trate isso como folclore, mas é uma ótima maneira de lembrar as palavras.
雷注意報 é emitido pela Agência Meteorológica do Japão quando há previsão de tempestades, e a última frase da lista é uma linguagem típica de previsão: você ouvirá isso no noticiário nas tardes instáveis de verão.
Expressões, ditados e lugares com 雷
O trovão aparece em algumas das expressões japonesas mais coloridas. O mais comum não tem nada a ver com o clima: quando o trovão de alguém cai sobre você, você está sendo repreendido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父の雷が落ちた。 | Chichi no kaminari ga ochita. | Meu pai explodiu comigo. |
| 地震雷火事親父 | jishin kaminari kaji oyaji | terremoto, trovão, fogo, pai |
| 地雷を踏む | jirai o fumu | tocar em um assunto sore |
| 付和雷同 | fuwa raidō | seguindo cegamente a multidão |
| 風神雷神 | fūjin raijin | o deus do vento e o deus do trovão |
| 雷門 | Kaminarimon | Portão do Trovão, em Sensōji in Asakusa |
地震雷火事親父 é um velho ditado que lista as quatro coisas mais assustadoras: terremotos, trovões, fogo e pais. As pessoas hoje o citam com um sorriso, muitas vezes para brincar que os pais não são mais assustadores. 地雷 significa uma mina terrestre, e 地雷を踏む, pisar em uma mina terrestre, é usado para levantar acidentalmente um assunto que perturba alguém.
Muitas crianças no Japão ouvem que 雷様 arrancará o umbigo se deixarem a barriga descoberta durante uma tempestade, um conto popular que as mantém vestidas e dentro de casa. Você pode ouvir os pais dizerem おへそを隠して, esconda o umbigo, quando o trovão começar.
雷 é incomum em nomes próprios. Você verá isso mais em nomes de lugares, portões de templos, carros alegóricos de festivais, doces como 雷おこし (kaminari okoshi, um lanche crocante de arroz tufado vendido em Asakusa) e ficção.
Mini diálogo: pego por um temporal de verão
Uma tempestade repentina é um dos momentos de conversa fiada mais naturais no Japão. Aqui, dois amigos estão voltando para casa quando o céu escurece. O discurso é casual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、今ゴロゴロって聞こえた？ | A, ima goro goro tte kikoeta? | Amigo: Você acabou de ouvir um estrondo? |
| うん、雷だね。空も真っ暗。 | Un, kaminari da ne. Sora mo makkura. | Você: Sim, é um trovão. O céu também está escuro como breu. |
| うわ、光った！近いかも。 | Uwa, hikatta! Chikai kamo. | Amigo: Uau, um flash! Pode estar perto. |
| ちょっとあのお店で雨宿りしよう。 | Chotto ano omise de amayadori shiyō. | Você: Vamos nos abrigar um pouco naquela loja. |
| そうしよう。夕立ならすぐやむよね。 | Sō shiyō. Yūdachi nara sugu yamu yo ne. | Amigo: Boa ideia. Se for uma chuva de verão, vai parar em breve. |
雨宿り (amayadori) significa abrigo da chuva, e é a palavra que você precisa para este momento. Em companhia educada, transforme a sugestão em 少し雨宿りしませんか, vamos esperar um pouco a chuva passar?
雷 como tatuagem ou desenho
雷 é uma escolha forte visualmente: é compacto, simétrico e imediatamente legível. Ao contrário de muitos kanji, ele é escrito da mesma maneira em japonês e em chinês, evitando assim o problema de um desenho copiado de uma fonte chinesa em uma forma diferente. Os leitores japoneses simplesmente verão o trovão, talvez com uma sugestão do deus do trovão ou de um temperamento explosivo.
Um único kanji pode parecer uma palavra retirada de uma frase, então algumas pessoas escolhem uma expressão mais completa. 風神雷神 sugere o famoso par de deuses e o equilíbrio entre o vento e o trovão; 稲妻 (relâmpago) tem uma sensação rápida e elegante. Evite 地雷, a menos que você esteja falando sério: como gíria, pode descrever uma pessoa ou tópico do qual você deve ficar longe.
Antes de pintar ou imprimir qualquer coisa, peça a um falante nativo para verificar os caracteres exatos, os formatos dos traços e a fonte. Muitos designs online apresentam pequenos erros de traçado que um leitor japonês notaria imediatamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雷神 | raijin | o deus do trovão |
| 雷のように速い | kaminari no yō ni hayai | rápido como um raio |
Uma rotina de boletim de tempestade com o Mocchi
- Cole uma frase de previsão real em Mocchi com /explain, por exemplo 大気の状態が不安定で、雷を伴った激しい雨が降るおそれがあります. Mocchi divide-o em pedaços, nomeia cada partícula e padrão e dá o significado.
- Pergunte /kanji 電 logo após /kanji 雷 para ver os dois lado a lado. Mocchi lembra se você os misturou e coloca o par em outro /quiz.
- Transforme as palavras da tempestade em um baralho com /create-flashcards, escolhendo uma foto para cada: um pára-raios para 避雷針, uma chuva noturna para 夕立.
- Jogue aquele baralho em Mocchi Flight, guiando Mocchi através do portão com a palavra certa, até que rakurai e raimei parem de soar parecidos.
Erros comuns e como escrever 雷
- Escrevendo 電 quando você quer dizer 雷. 電 (den) é eletricidade, como em 電気 e 電車; sua parte inferior é um campo com uma cauda enrolada. 雷 tem um plano, fechado 田.
- Dizendo 雷が降る. A chuva cai (降る), mas um raio cai com 落ちる e um trovão soa com 鳴る.
- Usando 雷 para significar eletricidade ou energia. Para um corte de energia, diga 停電 (teiden); 雷 é apenas o clima.
- Lendo 雷 como rai por si só. Sozinho é kaminari; rai pertence a compostos.