O kanji para paciência num relance
O japonês não tem uma palavra de paciência; tem uma família pequena. Os quatro cartões abaixo mostram as palavras que você mais encontrará: o substantivo formal 忍耐, todos os dias 我慢, longa distância 辛抱 e o verbo 耐える. Aprenda o sentimento de cada um e raramente escolherá o errado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | paciência, resistência |
| 我慢 | gaman | aguentar, conter |
| 辛抱 | shinbō | aguentar firme, perseverança |
| 耐える | taeru | suportar, aguentar |
Leituras, traços e partes
| Kanji | Traços | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | suportar, ocultar, furtivamente |
| 耐 | 9 | tai | taeru | suportar, resistir, -provar |
| 辛 | 7 | canela | karai, tsurai | picante, doloroso, duro |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | segurar, abraçar, carregar |
忍 tem sete golpes: 刃 (yaiba, lâmina) em cima e 心 (coração) em baixo. Muitas vezes é explicado como manter uma lâmina sobre o coração sem vacilar, o que cria uma imagem memorável; trate-o como um auxílio à memória e não como uma origem estabelecida.
耐 possui nove traços: 而 à esquerda e 寸 à direita. Como sufixo significa -à prova ou -resistente, como em 耐震 (resistente a terremotos) e 耐熱 (resistente ao calor), palavras que você vê em edifícios e utensílios de cozinha.
辛抱 combina 辛 (doloroso, também picante, como em 辛い karai) e 抱 (para segurar). Segurar algo doloroso é uma imagem justa de perseverança.
Palavras do dia a dia, um provérbio e um nome
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | resistência, poder de permanência |
| 忍ぶ | shinobu | suportar; fazer secretamente |
| 忍び足 | shinobiashi | passos furtivos, na ponta dos pés |
| 耐久 | taikyū | durabilidade |
| 耐震 | taishin | resistente a terremotos |
| 我慢強い | gamanzuyoi | paciente, capaz de suportar |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | paciente, perseverante |
| 根気 | konki | paciência, persistência |
| 気長に | kinaga ni | pacientemente, sem pressa |
| 堪忍 | kannin | paciência, perdão |
| 残忍 | zannin | cruel, brutal |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | perseverança compensa (provérbio) |
| 忍 | Shinobu | resistência · unissex |
A última palavra é uma surpresa: em 残忍 (cruel), 忍 tem seu antigo sentido de coração duro. É um bom lembrete de que um kanji pode inclinar-se em direções diferentes dentro de palavras diferentes. 堪忍 é ouvido principalmente na frase Kansai 堪忍して, perdoe-me, que soa suave e um pouco antiquado.
O provérbio mais conhecido sobre paciência é 石の上にも三年: sente-se em uma pedra fria por três anos e até ela esquenta. Significa que a perseverança compensa, e professores e chefes costumam dizer isso aos recém-chegados. Shinobu (忍) é um nome usado tanto para meninas quanto para meninos e, como a maioria dos nomes, também pode ser escrito com outros kanji.
Qual palavra de paciência usar
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Dói, mas vou aguentar. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | Aguente aí mais um pouco. (casual) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | Aguentei o frio e continuei. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Vamos esperar pacientemente. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | Não segure tudo. (atencioso, casual) |
| Palavra | Sentimento | Situação típica | Cadastre-se |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | Resistência como virtude | Discursos, ensaios, entrevistas esportivas | Formal, escrito |
| 我慢 | Segurando, aguentando | Dor, fome, quarto barulhento, vontade de doce | Diariamente |
| 辛抱 | Resistindo ao longo do tempo | Um trabalho duro, um treinamento, um aprendizado | Todos os dias, um pouco antiquado |
| 耐える | Suportando dificuldades | Dor, frio, tristeza, pressão | Neutro |
| 気長に待つ | Esperando com calma | Uma entrega, uma resposta, um longo processo | Diariamente |
我慢 é frequentemente discutido como um valor cultural no Japão, e você ouvirá os pais dizerem aos filhos para 我慢して. Mas as pessoas também se preocupam muito com isso: 我慢しすぎないで e 無理しないで são coisas gentis para dizer a um amigo ou colega de trabalho cansado. O quanto 我慢 é admirado varia muito de acordo com a família, o local de trabalho e a geração.
Como pedir a alguém que tenha paciência
Inglês, seja paciente, não é traduzido diretamente. 忍耐してください parece uma ordem rígida de um livro didático. O japonês pede paciência pedindo tempo, ou dizendo não tenha pressa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Por favor, espere um pouco mais. (educado) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | Não há necessidade de pressa. (casual) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Desculpe por mantê-lo esperando. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Obrigado pela sua compreensão. (muito formal) |
A última linha é a fórmula educada em avisos e e-mails quando uma empresa pede aos clientes que sejam pacientes com atrasos. É útil reconhecer, mesmo que você raramente diga isso.
Mini diálogo: aprendendo no torno de oleiro
Palavras de paciência geralmente surgem quando você aprende um ofício. Aqui, um aluno de uma aula de cerâmica conversa com o professor depois de outra tigela torta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | Você: eu estraguei tudo de novo. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | Professor: Está bem. Todo mundo é assim no começo. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Você: Demora muito para ficar bom. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | Professor: A perseverança compensa. Vamos devagar. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Você: Ok, vou continuar. |
A resposta do professor segue um padrão comum: primeiro tranquilize (大丈夫), diga que a luta é normal (最初はみんなそう), depois ofereça o provérbio e um empurrãozinho gentil. Se um amigo japonês estiver com dificuldades, você pode seguir os mesmos passos e terminar com 気長にいこう ou 焦らなくていいよ.
忍 como tatuagem ou desenho
忍 é popular em catálogos de tatuagens como paciência ou resistência. Para muitos leitores japoneses, porém, 忍 por si só aponta primeiro para ninja, então a mensagem pode ser lida como um amor por ninja em vez de uma virtude pessoal. Isso não está errado, apenas vale a pena saber.
Se você quer paciência, 忍耐 é claro e sério. 辛抱 é caloroso e realista, e 石の上にも三年 funciona como uma frase se você gosta de provérbios. Em chinês, 忍 e 忍耐 têm um significado semelhante, então a principal diferença é a associação ninja no Japão. Peça a um falante nativo para verificar os caracteres e o design antes de pintar.
Pratique palavras de paciência com o Mocchi, um pouco de cada vez
Apropriadamente, essas palavras aderem melhor à prática curta e repetida. Pergunte Mocchi: Dê-me quatro situações cotidianas e deixe-me escolher gaman, shinbō, nintai ou taeru para cada uma. Mocchi explica cada resposta, anota aquelas que você errou e as aplica na próxima /review sem que você precise perguntar.
Quando as palavras parecerem familiares, coloque-as em cartões com /create-flashcards e jogue-as em Mocchi Flight, guiando Mocchi através do portão com a palavra certa.
Erros comuns e como escrever 忍
- Dizendo 忍耐してください para pedir a alguém que espere. Diga もう少し待ってください.
- Usando 我慢 para uma longa carreira. Para anos de esforço, 辛抱 ou 続ける se ajusta melhor.
- Lendo 残忍 como paciente. Significa cruel.
- Escrever 刀 em vez de 刃 no topo de 忍; o pequeno golpe extra é importante.
- Confundir 忍 com 認 (como em 認める, para admitir). 認 é 言 mais 忍, então verifique 言 à esquerda.