Conheça 音 e 楽: som mais prazer
O japonês escreve música como 音楽: o kanji para som seguido pelo kanji para diversão. É uma pequena definição escondida dentro de uma palavra e oferece dois personagens que você encontrará constantemente, juntos e separados.
Comece com estes quatro. A primeira é a palavra completa para música. A segunda é a palavra simples para um som. O terceiro é o adjetivo para diversão, e o quarto é a palavra para instrumento, onde 楽 significa música novamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 音楽 | ongaku | música |
| 音 | oto | som |
| 楽しい | tanoshii | divertido, gostoso |
| 楽器 | gakki | instrumento musical |
Leituras, traços e as formas dentro de 音 e 楽
音 tem nove traços. Seu formato se parece com 立 (de pé) sentado em cima de 日 (sol), e a maioria dos alunos se lembra dele dessa forma, embora os historiadores o atribuam a um desenho relacionado a 言, fala, com uma marca na boca. Como um bloco de construção, 音 fica dentro de outro kanji que você encontrará mais tarde, como 暗 (escuro) e 意 (significado, mente).
楽 tem treze traços. Tem 白 (branco) no meio com um traço curto de cada lado, tudo em cima de 木 (árvore). A forma tradicional, 樂, ainda é vista em alguns nomes e sinais antigos, e o chinês simplificado a escreve 乐, razão pela qual a música está 音乐 no chinês continental, mas 音楽 em japonês.
| Kanji | Tipo de leitura | Leitura | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 音 | kun'yomi | oto | 音, oto, um som; 足音, ashioto, passos |
| 音 | kun'yomi | ne | 音色, neiro, cor do tom; 本音, honne, sentimentos verdadeiros |
| 音 | on'yomi | on | 音楽, ongaku; 発音, hatsuon, pronúncia |
| 音 | on'yomi (algumas palavras) | in | 母音, boin, vogal; 子音, shiin, consoante |
| 楽 | on'yomi | gaku | 音楽, ongaku; 楽器, gakki |
| 楽 | on'yomi | raku | 楽, raku, fácil; 気楽, kiraku, despreocupado |
| 楽 | kun'yomi | tano(shii) | 楽しい, tanoshii; 楽しむ, tanoshimu |
Uma regra prática: quando 音 está sozinho é oto, e quando se junta a outro kanji geralmente está ativado. A leitura ne sobrevive em algumas belas palavras que valem a pena aprender como um todo, especialmente 本音, os sentimentos reais de uma pessoa, e 音色, a cor ou caráter particular de um som.
Quinze palavras com 音 e 楽 que você vai ouvir de verdade
Essas palavras surgem em salas de aula, aplicativos, escritórios e salas de karaokê. Eles são agrupados por kanji para que você possa ver cada leitura em funcionamento. Observe quantas palavras de estudo usam 音: se você estiver aprendendo japonês, verá 発音 e 音読 em todas as planilhas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 発音 | hatsuon | pronúncia |
| 音読 | ondoku | lendo em voz alta |
| 録音 | rokuon | uma gravação; gravar |
| 音量 | onryō | volume |
| 足音 | ashioto | passos |
| 物音 | monooto | um barulho (de algo invisível) |
| 騒音 | sōon | poluição sonora |
| 音色 | neiro | cor do tom, timbre |
| 本音 | honne | os verdadeiros sentimentos de alguém |
| 楽譜 | gakufu | partituras |
| 楽しみ | tanoshimi | algo para esperar |
| 楽 | raku | fácil, confortável |
| 気楽 | kiraku | despreocupado, relaxado |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Estou ansioso por isso. (educado) |
| この椅子、楽だね。 | Kono isu, raku da ne. | Esta cadeira é confortável. (casual) |
Dois deles são especialmente úteis. Tanoshimi ni shite imasu é a forma educada padrão de dizer que você está ansioso por algo, perfeita no final de uma mensagem para um professor, anfitrião ou colega. E raku é a palavra cotidiana para fácil ou confortável: sapatos, cadeiras, empregos e rotas podem ser raku. No entanto, tenha um pouco de cuidado com o trabalho de outras pessoas. Dizer que o trabalho de alguém parece raku pode parecer que você acha que é muito fácil.
Oto ou koe? O erro de som que quase todo mundo comete
O inglês usa som e ruído para quase tudo, mas o japonês os divide. 音 (oto) é um som produzido por um objeto ou por algo acontecendo: um sino, um carro, o vento, um piano. 声 (koe) é uma voz, o som que sai de uma garganta viva, incluindo o canto dos pássaros e o latido de um cachorro. Os alunos costumam dizer oto para uma pessoa que está falando, e isso soa estranho, um pouco como dizer o barulho do seu amigo.
A música fica em ambos os lados. Um instrumento dá oto, mas um cantor tem koe. Se você elogiar um guitarrista, diga ii oto desu ne; se você elogiar um cantor, diga koe ga kirei desu ne.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドアの音がした。 | Doa no oto ga shita. | Eu ouvi a porta. |
| 鳥の声が聞こえる。 | Tori no koe ga kikoeru. | Posso ouvir pássaros cantando. |
| ピアノの音がきれいですね。 | Piano no oto ga kirei desu ne. | O piano parece adorável. (educado) |
| きれいな声ですね。 | Kirei na koe desu ne. | Que voz linda. (educado) |
| 音を小さくしてくれる？ | Oto o chiisaku shite kureru? | Você pode recusar? (casual) |
| Apontar | 音 (oto) | 声 (koe) |
|---|---|---|
| Significado básico | um som das coisas | uma voz de pessoas ou animais |
| Exemplos | portas, chuva, sinos, instrumentos | falando, cantando, pássaros, cachorros |
| Alto | oto ga ōkii: o som está alto | koe ga ōkii: alguém fala alto |
| Música | o som de um instrumento | a voz de um cantor |
Uma segunda armadilha é o próprio 音楽. Os falantes de japonês costumam dizer ongaku apenas para música em geral: ongaku ga suki, gosto de música. Para uma música, use 曲 (kyoku) ou 歌 (uta, uma música com letra). Kono ongaku ii ne é compreensível, mas kono kyoku ii ne soa muito mais natural quando uma faixa é tocada.
Um diálogo curto: toca alguma coisa para mim
Aqui está uma conversa casual entre dois amigos em casa. Alguém avistou uma guitarra no canto. Observe como 楽 aparece tanto como música quanto como diversão, e como 音 é usado para o som do violão, não para a pessoa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何か楽器を弾くの？ | Nanika gakki o hiku no? | Amigo: Você toca algum instrumento? |
| うん、ギターを少し。 | Un, gitā o sukoshi. | Você: Sim, um pouco de violão. |
| どんな音楽が好き？ | Donna ongaku ga suki? | Amigo: Que tipo de música você gosta? |
| 日本のシティポップをよく聴くよ。 | Nihon no shiti poppu o yoku kiku yo. | Você: Costumo ouvir pop urbano japonês. |
| いいね！ちょっと弾いてみて。 | Ii ne! Chotto hiite mite. | Amigo: Legal! Toque algo para mim. |
| 音、大きすぎない？ | Oto, ōkisuginai? | Você: Não está muito alto? |
| 大丈夫。いい音だね。 | Daijōbu. Ii oto da ne. | Amigo: Está tudo bem. Parece ótimo. |
| 楽しかった！また聴かせて。 | Tanoshikatta! Mata kikasete. | Amigo: Isso foi divertido! Jogue para mim novamente. |
Ditados e expressões feitas com 音 e 楽
Algumas expressões idiomáticas com esses kanji são comuns em conversas e mostram a leitura ne em ação. É bom reconhecê-los cedo e dois deles são fáceis de usar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 音を上げる | ne o ageru | desistir, admitir a derrota |
| 本音と建前 | honne to tatemae | sentimentos verdadeiros e rosto público |
| 音沙汰がない | otosata ga nai | não ouvir nada de alguém |
| 楽あれば苦あり | raku areba ku ari | não há prazer sem dor |
| 音痴 | onchi | surdo para tons; ruim em alguma coisa |
| 方向音痴 | hōkō onchi | não tendo senso de direção |
Ne o ageru significa admitir que algo é muito difícil e desistir, geralmente de forma negativa como elogio: kare wa zettai ni ne o agenai, ele nunca desiste. Honne to tatemae descreve a lacuna entre o que as pessoas realmente pensam e o que dizem em público, e isso surge frequentemente em conversas sobre a vida profissional japonesa, embora cada cultura tenha a sua própria versão disso.
Onchi significa literalmente ruim com o som, alguém que não consegue cantar afinado. É uma palavra provocativa, então use-a para você e não para os outros: watashi, onchi nan desu, Não tenho jeito para cantar, é uma forma clássica de escapar do microfone do karaokê. Hōkō onchi, surdo quanto às direções, é uma autodescrição amigável para quem se perde facilmente.
Tatuagens e logos de música: 音, 楽 ou 音楽?
A música é um tema popular para tatuagens, logotipos de bandas e nomes de estúdios. Os kanji parecem elegantes, mas cada opção envia uma mensagem ligeiramente diferente ao leitor japonês.
- É mais provável que um 楽 solitário seja lido raku, fácil ou confortável, ou como o primeiro kanji divertido. Para muitos leitores, diz relaxar em vez de música.
- Um solitário 音 significa som. Pode funcionar como um design artístico mínimo para um engenheiro de som ou DJ, mas não será interpretado como música.
- 音楽 é claro e correto, mas simples, como a palavra inglesa MUSIC sozinha pode parecer. 音色 (neiro, a cor de um som) ou 楽しむ (tanoshimu, para curtir) transmitem mais sentimento.
- Chinês e japonês diferem aqui. O chinês simplificado escreve música como 音乐, com 乐 em vez de 楽, e o chinês tradicional usa 音樂. Se você quiser japonês, certifique-se de que o artista use 楽.
- Peça a um falante nativo para verificar os caracteres, a direção do traço e a fonte ou estilo do pincel. Traços confusos em 楽 são um erro comum porque tem muitas partes.
Se você planeja visitar fontes termais ou banhos públicos japoneses, saiba que muitos têm regras sobre tatuagens. As regras variam de lugar para lugar, portanto verifique e respeite cada uma delas.
Kanji parecidos: 薬, 暗 e 意
O parecido mais comum para 楽 é 薬 (kusuri, medicamento). Está exatamente 楽 com o radical grama 艹 no topo, um lembrete de que muitos remédios antigos eram plantas. Você verá 薬 em todas as farmácias, então vale a pena saber a diferença: grama em cima significa remédio, sem grama significa música ou diversão.
音 se esconde dentro de outro kanji. Coloque 日 à esquerda e você terá 暗 (kurai, escuro). Coloque 心 (coração) embaixo e você obterá 意 (i, significado ou intenção), como em 意味 (imi, significado). 章 (shō, capítulo) também começa com 立 e 日, mas adiciona um traço longo na parte inferior.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | medicamento |
| 暗い | kurai | escuro |
| 意味 | imi | significado |
| 文章 | bunshō | um pedaço de escrita |
- Lendo 楽器 como rakuki. Em palavras musicais, 楽 é gaku: gakki.
- Dizendo ongaku para uma única música. Use kyoku ou uta.
- Usando oto para a voz de uma pessoa. As pessoas têm koe.
- Escrevendo 楽 com os traços laterais após 木. Eles vão com 白, antes da árvore.
Um ciclo de escuta e leitura para 音 e 楽
Faça login e pergunte Mocchi: Teste-me em oto versus koe com dez sons do dia a dia, um de cada vez. Mocchi apresenta uma situação, como um telefone tocando ou um bebê chorando, e você escolhe a palavra. Ele rastreia aqueles que você errou e os traz de volta mais tarde /review, para que a divisão entre objetos e vozes se estabeleça em alguns dias. Continue com /kanji 楽 sempre que as três leituras se confundirem.
Em seguida, passe da leitura para a audição. O treinador de pronúncia tem exercícios em tsu pequeno, então gakki, ikki e palavras semelhantes são praticadas de verdade com um modelo mais lento, uma gravação de sua própria voz e uma dica sobre o que corrigir.