涙 num relance
涙 significa lágrimas. Não é um kanji para iniciantes, mas está em toda parte em músicas, romances, mangás e TV, então você o conhece cedo. O verbo chorar é escrito com um kanji diferente, 泣 em 泣く, e um terceiro kanji, 鳴, tem o mesmo som, mas pertence a animais. Classificar esses três é a tarefa principal deste post.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 涙 | namida | lágrimas |
| 泣く | naku | chorar (pessoas) |
| 鳴く | naku | cantar, chamar (animais) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | lágrimas de alegria |
Observe que 泣く e 鳴く têm o mesmo som. Na conversa, o sujeito lhe diz a qual deles se refere; por escrito, o kanji sim.
Leituras, traços e partes de 涙, 泣 e 鳴
Tanto 涙 quanto 泣 têm 氵, o radical de três gotas de água, à esquerda. É o mesmo radical que você vê em 海 (mar), 泳 (nadar) e 涼 (legal), e indica que o personagem tem algo a ver com líquido. 鳴 não tem água alguma; é um pássaro, 鳥, com uma boca, 口, que é uma bela imagem do canto dos pássaros.
O lado direito de 涙 é 戻, que por si só significa retornar (戻る, modoru). Na escrita mais antiga, o lado direito era 戾, e você ainda pode ver a forma mais antiga 淚 em chinês. No japonês cotidiano, apenas 涙 é usado. Um gancho de memória que muitos alunos gostam: água (氵) que retorna (戻), repetidamente, pelo seu rosto. Não é a explicação histórica, mas torna o personagem fácil de lembrar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | retornar (o lado direito de 涙) |
| 鳴る | naru | tocar, soar (sinos, telefones) |
| Kanji | Leituras | Traços | Peças |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 água + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 água + 立 suporte |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 boca + 鳥 pássaro |
Palavras do dia a dia para lágrimas e choro
Estas são as palavras que você realmente ouvirá e lerá. Observe quais usam namida, quais usam naku e quais usam rui.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | lágrimas vêm, para rasgar |
| 涙ぐむ | namidagumu | ter lágrimas nos olhos |
| 涙もろい | namidamoroi | facilmente levado às lágrimas |
| 悔し涙 | kuyashinamida | lágrimas de frustração |
| 涙声 | namidagoe | uma voz chorosa |
| 感涙 | kanrui | lágrimas de profunda emoção (escrita) |
| 涙腺 | ruisen | glândulas lacrimais |
| 泣き虫 | nakimushi | bebê chorão |
| 泣き顔 | nakigao | uma cara chorando |
| 号泣 | gōkyū | soluçando, chorando muito |
| 嘘泣き | usonaki | choro falso |
| 泣ける | nakeru | em movimento, estremecendo (casual) |
泣ける é a forma potencial de 泣く, pode chorar, mas na fala do dia a dia significa faz chorar, no bom sentido. この曲、泣ける é um grande elogio para uma música. Da mesma forma, 号泣 é comum em resenhas de filmes: 号泣した significa que chorei muito. Estritamente, 号泣 antes significava chorar alto, mas a maioria das pessoas agora usa isso para qualquer choro intenso, até mesmo lágrimas silenciosas; os dicionários observam ambos os usos.
涙腺 aparece em uma expressão lúdica: 年を取ると涙腺が緩くなる, conforme você envelhece, suas glândulas lacrimais se afrouxam, o que significa que você chora com mais facilidade. As pessoas costumam dizer isso sobre si mesmas rindo.
鳴く: quando os animais "choram"
Em japonês, animais 鳴く. O verbo abrange o canto dos pássaros, miados, latidos, mugidos e o zumbido das cigarras de verão. Usar 泣く para um animal sugere que ele está triste e chorando, o que parece estranho ou cômico, a menos que seja exatamente isso que você quer dizer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | Os pássaros estão cantando. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | O gato miou. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | As cigarras cantam no verão. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | O telefone está tocando. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | O bebê está chorando. |
Sinos, alarmes, telefones e estômagos usam 鳴る, para soar ou tocar: お腹が鳴った, meu estômago roncou. Essa é outra razão 鳴 vale a pena saber: trata-se de sons, não de tristeza.
Há também um kanji mais raro, 啼く, para gritos de animais, usado principalmente na literatura. Você não precisa disso, mas pode vê-lo em poemas e letras de músicas.
Mini diálogo: um filme que fez você chorar
Falar sobre filmes é uma conversa fácil e as lágrimas são um assunto comum. Esta é uma troca casual entre dois colegas de trabalho em uma manhã de segunda-feira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: O que você fez no fim de semana? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Jonas: Eu vi um filme e chorei muito. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: Sério? Que tipo de filme? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonas: É sobre um cachorro e um velho. Isso realmente faz você chorar. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: Eu choro tão facilmente que posso não aguentar. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas: Você vai precisar de um lenço então. |
Kanji parecidos, dicas de escrita e erros comuns
O lado direito de 涙 é 戻, e os alunos às vezes escrevem 戻 quando querem dizer 涙, ou esquecem o radical água. Outra armadilha é 泣 versus 位 (i, classificação, posição): ambos têm 立 à direita, mas 位 tem 亻, a pessoa radical, à esquerda. Água para chorar, pessoa para posição.
Como escrever 涙: comece com as três gotas de 氵, de cima para baixo, a última deslizando para cima. Em seguida, escreva 戸 (o formato da porta) à direita e termine com 大 abaixo dela. Mantenha 氵 estreito e deixe altura suficiente para 大 para que o personagem não pareça achatado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 涙 | namida | lágrimas (radical água) |
| 戻 | rei | retorno (sem água) |
| 位 | i | classificação (pessoa radical, semelhante a 泣) |
- Escrevendo 犬が泣いた para o cachorro latiu. Use 鳴いた ou 吠えた (hoeta, latiu) especificamente para cães.
- Dizer 泣けた significa que eu poderia chorar. Na fala, geralmente significa que me levou às lágrimas.
- Usando 涙 como verbo. As lágrimas vêm com 涙が出る ou 涙を流す; chorar é 泣く.
- Presumir que chorar em público é um tabu. As atitudes variam e as lágrimas em casamentos, formaturas e eventos esportivos são comuns e aceitas.
涙 como tatuagem ou desenho
涙 é um kanji bonito e real, mas pense bem na mensagem. Sozinho, significa lágrimas e, para muitos leitores japoneses, sugere tristeza ou pesar. O título de uma música pode ser comovente; na pele, sem contexto, as pessoas podem se perguntar a que perda isso se refere.
Se você quer dizer algo positivo, uma palavra deixa claro: 嬉し涙 (lágrimas de alegria) ou 感涙 (lágrimas de profunda emoção). Expressões como 涙を力に (transformar lágrimas em força) são compreensíveis, mas soam como um slogan, então teste-as primeiro com falantes nativos. Em chinês, o mesmo caractere é comum, enquanto a forma mais antiga 淚 é usada no chinês tradicional; certifique-se de que seu design use a forma desejada.
Antes de pintar, peça a um falante nativo para verificar o significado, os personagens e o design, e dê ao artista uma imagem limpa e verificada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | lágrimas de profunda emoção |
Pratique 泣く e 鳴く com o Mocchi
Pergunte ao Mocchi, assistente de estudos do Unihongo: Dê-me dez frases para preencher as lacunas com 泣く, 鳴く ou 鳴る, uma de cada vez. Mocchi verifica cada resposta, explica o motivo e lembra se são animais ou telefones que te pegam, então seu próximo /review começa aí.
Depois abra AI Sensei, escolha Hana-sensei e peça para ela conversar com você sobre um filme ou um momento que te fez chorar. Peça a ela para manter isso casual. O relatório da sessão posteriormente lista suas correções e novas palavras como 涙もろい e 号泣.