Os dois kanji de começo num relance
Estas quatro palavras mostram toda a ideia. O primeiro e o último usam 初, o kanji dos primeiros. Os dois do meio usam 始, o kanji de começar, em suas duas formas verbais: uma onde você começa algo e outra onde algo começa sozinho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | pela primeira vez |
| 始める | hajimeru | começar (algo) |
| 始まる | hajimaru | (algo) começa |
| 初雪 | hatsuyuki | a primeira neve do inverno |
Leituras, traços e partes de 始 e 初
始 tem oito traços: 女 (mulher) à esquerda e 台 (uma posição, uma plataforma) à direita, o mesmo lado direito de 治 (curar, governar). 初 possui sete golpes: o radical da vestimenta 衤 à esquerda e 刀 (espada, lâmina) à direita. É tradicionalmente explicado como cortar tecido com uma lâmina, o primeiro passo na confecção de roupas, o que é uma imagem memorável para um kanji de estreia.
始 tem um on'yomi, shi, e as leituras verbais hajimeru e hajimaru. 初 tem mais leituras do que você poderia esperar, incluindo hatsu, que aparece em muitas palavras de temporada e ano novo.
| Kanji | Tipo de leitura | Leitura | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, início; 始発, shihatsu, primeiro trem |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, iniciante |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, primeiro amor |
| 初 | kun'yomi (mais raro) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
Dezesseis palavras de começos e primeiras vezes
O primeiro grupo usa 始 para inícios de todos os tipos, desde trens até períodos escolares. O segundo usa 初 para iniciantes, iniciantes e a parte mais antiga de algo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | um começo, início (formal) |
| 始発 | shihatsu | o primeiro trem do dia |
| 始業式 | shigyōshiki | a cerimônia de abertura de um período escolar |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | os feriados de ano novo |
| 仕事始め | shigoto hajime | o primeiro dia útil do ano |
| 最初 | saisho | o primeiro, o começo |
| 初心者 | shoshinsha | um iniciante |
| 初日 | shonichi | o primeiro dia (de um evento) |
| 初対面 | shotaimen | encontro pela primeira vez |
| 初恋 | hatsukoi | primeiro amor |
| 初耳 | hatsumimi | novidades para mim |
| 月の初め | tsuki no hajime | o começo do mês |
| 初々しい | uiuishii | fresco e inocente, novo |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | Isso é novidade para mim. (educado) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | Foi difícil no começo. (casual) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | Que horas vai começar? (educado) |
Hatsumimi, primeiros ouvidos, é uma palavra adorável: algo que você está ouvindo pela primeira vez. Sore, hatsumimi! é uma reação natural quando um amigo conta notícias surpreendentes. Shihatsu, o primeiro trem, importa se você chegar atrasado; muitas pessoas esperam por isso depois de uma noitada. E uiuishii descreve o charme fresco e ligeiramente nervoso de alguém novo, como um novo funcionário com um terno impecável em abril.
初めて ou 始めて? Um teste simples
Ambas são lidas hajimete e ambas são japonesas corretas, mas são palavras diferentes. 初めて é um advérbio que significa pela primeira vez. 始めて é a forma te do verbo 始める, para começar, usado para vincular ao que vem a seguir. O teste: se você consegue traduzir como da primeira vez, escreva 初めて. Se significa iniciado e então, ou desde o início, escreva 始めて.
A mesma divisão se aplica a hajime. 初め é a primeira parte de um período de tempo: tsuki no hajime, o início do mês. 始め é o início de uma atividade: shigoto hajime, o primeiro dia útil do ano. Jornais e dicionários seguem amplamente esta divisão, mas até mesmo escritores nativos hesitam às vezes, e muitos simplesmente escrevem はじめ em hiragana.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | É minha primeira vez no Japão. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | Já faz um ano que comecei a tocar piano. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Prazer em conhecê-lo. |
| Forma | Significado | Frase de exemplo |
|---|---|---|
| 初めて | pela primeira vez | Nihon wa hajimete desu, é minha primeira vez no Japão |
| 始めて | iniciado (forma te de 始める) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | a parte inicial de um período | rokugatsu no hajime, início de junho |
| 始め | o início de uma atividade | shigoto hajime, o primeiro dia útil do ano |
Hajimemashite, a saudação para conhecer alguém novo, é sobre um primeiro encontro, então quando kanji são usados é 初めまして. De qualquer forma, a maioria das pessoas escreve em hiragana, e essa é a escolha mais segura em e-mails e mensagens. 始めまして, com o kanji inicial, é geralmente considerado um erro.
Diálogo: sua primeira aula de cerâmica
Experimentar uma aula de artesanato, como cerâmica, é uma atividade popular de fim de semana no Japão e está repleta de frases de primeira viagem. Aqui o instrutor fala de maneira educada e gentil; você responde educadamente. Ouça 初めて, 始める e 最初 em uma breve conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | Instrutor: É a primeira vez que você faz cerâmica? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Você: Sim, minha primeira vez. Agradeço antecipadamente. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | Instrutor: Vamos começar amassando a argila. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Você: Um iniciante pode realmente fazer alguma coisa? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | Instrutor: Claro. Todo mundo é desajeitado no começo. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Você: Ah, está tomando forma! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | Instrutor: Mal posso esperar para ver sua primeira peça. |
Uma estação de primeiras vezes: as palavras com hatsu do Ano-Novo
O Ano Novo Japonês está cheio de novidades, todas escritas com 初. As pessoas falam sobre a primeira visita ao santuário, o primeiro sonho do ano e o primeiro nascer do sol. Os costumes variam de acordo com a família e a região, mas essas palavras são amplamente conhecidas e surgem em conversas, cartões e notícias de Ano Novo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | a primeira visita ao santuário do ano |
| 初夢 | hatsuyume | o primeiro sonho do ano |
| 初日の出 | hatsuhinode | o primeiro nascer do sol do ano |
| 書き初め | kakizome | a primeira caligrafia do ano |
| 初売り | hatsuuri | a primeira venda do ano |
Kakizome usa algumas leituras raras e é uma tradição escolar em muitas áreas, onde as crianças escrevem uma palavra de sorte com um pincel no início de janeiro. Hatsuuri, a primeira venda, ocorre quando muitas lojas reabrem após os feriados, muitas vezes com sacolas da sorte chamadas fukubukuro. Nenmatsu nenshi, do final de um ano até o início do próximo, é a frase que você verá nos avisos sobre dias de fechamento em feriados.
初心 e outros começos em tatuagens e desenhos
Novos começos são um tema popular para tatuagens, diários e logotipos. Porém, um único kanji pode parecer inacabado, então uma palavra curta geralmente funciona melhor.
- Um solitário 始 ou 初 parece meia palavra. Os leitores japoneses se perguntarão o que está começando ou o que vem primeiro.
- 初心 (shoshin), a mente do iniciante ou intenção original, é uma palavra amplamente reconhecida e uma escolha cuidadosa. O ditado 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) significa nunca esquecer o seu espírito de iniciante.
- Para um novo começo, 出発 (shuppatsu, partida, partida) ou 再出発 (saishuppatsu, um novo começo) são claros e positivos.
- O chinês também usa os dois kanji, mas a diferença baseada na leitura japonesa entre 初めて e 始めて não existe em chinês, portanto, uma frase que parece correta em um idioma pode parecer estranha no outro.
- Peça a um falante nativo para verificar os caracteres e o estilo e certifique-se de que o lado esquerdo de 初 tenha o traço extra descrito abaixo.
Parecidos: 衤 x 礻 e 始 x 治
O erro de escrita mais comum com 初 é usar o lado esquerdo errado. A roupa radical 衤 tem cinco traços, com um traço extra curto no canto inferior direito. O altar radical 礻, visto em 社 (santuário, companhia) e 神 (deus), possui apenas quatro. 初 sempre radicaliza a roupa. 始 pode ser confundido com 治, que tem o radical água à esquerda em vez de 女.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | uma empresa |
| 服 | fuku | roupas |
| 治る | naoru | melhorar, curar |
| 台風 | taifū | um tufão |
- Escrevendo 始めて quando você quer dizer pela primeira vez. Utilize 初めて.
- Dizendo hajimaru com o. É X ga hajimaru, mas X o hajimeru.
- Lendo 初日 como hatsuhi. Para o primeiro dia de um evento é shonichi.
- Escrevendo 初 com o radical altar 礻. Precisa da roupa radical 衤.
Mande ao Mocchi suas frases com 初めて para correção
A maneira mais rápida de corrigir a confusão entre 初めて e 始めて é escrever. Cadastre-se e envie Mocchi cinco frases de sua autoria com /correct, como sua primeira viagem ao Japão ou quando você começou a aprender japonês. Mocchi corrige o kanji, explica cada correção e lembra qual padrão te enganou, então um /review posterior continua a partir daí.
Em seguida, treine a ordem das palavras com Sentence Builder nos jogos rápidos: colocar partes como piano o, hajimete e ichi-nen ni narimasu na ordem certa faz com que o uso da forma te de 始めて pareça natural.