O kanji para esperança num relance
希望 é a palavra principal. As outras três cartas mostram as palavras ao seu redor: 望み para o que você espera, 願い para um desejo que você pede e 期待 para as esperanças que você deposita em alguém ou em alguma coisa. Juntos, eles cobrem a maior parte do que o inglês quer dizer com esperança.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | esperança |
| 望み | nozomi | um desejo, uma chance |
| 願い | negai | um desejo que você pede |
| 期待 | kitai | expectativa, esperanças |
Leituras, traços e partes
| Kanji | Traços | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | ki, ke | égua (raro) | esperança, raro |
| 望 | 11 | bō, mō | nozomu | esperar, desejar, olhar para fora |
| 願 | 19 | gan | negau | desejar, pedir, rezar |
希 tem sete traços. Parece 布 (nuno, tecido) com dois traços cruzados na parte superior, o que é uma maneira prática de lembrar seu formato. Sua velha égua de leitura kun, rara, sobrevive em palavras como 希少 (kishō, escasso), o que mostra que 希 tem dois lados: esperança e raridade.
望 tem onze traços em três partes: 亡 no canto superior esquerdo, 月 (lua) no canto superior direito e 王 na parte inferior. 望 também significa olhar para fora, como em 展望 (tenbō, uma visão, uma perspectiva), e a palavra antiga 望月 (mochizuki) significa lua cheia. A leitura mō aparece em 本望 (honmō, um desejo há muito acalentado).
願 tem 19 traços e vale a pena aprender de vista antes de escrevê-lo. Você vê isso todos os dias em お願いします.
Palavras do dia a dia e nomes com 希 e 望
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | ter esperança |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | para nunca perder a esperança |
| 第一希望 | dai ichi kibō | primeira escolha |
| 希望日 | kibōbi | data preferida |
| 希望者 | kibōsha | candidato, qualquer pessoa interessada |
| 望む | nozomu | desejar, desejar |
| 志望校 | shibōkō | a escola que você almeja |
| 失望 | shitsubō | desapontamento |
| 絶望 | zetsubō | desespero |
| 展望 | tenbō | ver, perspectiva |
| 願い事 | negaigoto | um desejo (em um santuário, em uma estrela) |
| 希少 | kishō | raro, escasso |
| 希美 | Nozomi | esperança e beleza · garota |
| 望 | Nozomu | ter esperança · rapaz |
| 美希 | Miki | beleza e esperança · garota |
第一希望 e 希望日 mostram o lado prático de 希望. Você o encontrará nos formulários de inscrição, nas entrevistas de emprego e nos balcões dos hotéis, onde significa simplesmente o que você prefere. É educado e neutro, não emocional.
As últimas três linhas são nomes. Nozomi é um nome de menina que significa esperança ou desejo, e Nozomu é um nome de menino relacionado. Podem ser escritos com 希 ou 望, com combinações como 希美, ou em hiragana, e 希 também aparece em nomes como Miki. O mesmo som pode ser escrito com outros kanji, então pergunte sempre como alguém escreve seu nome. O serviço mais rápido na Tōkaidō Shinkansen entre Tóquio e Osaka é chamado のぞみ, escrito em hiragana, e seu nome vem da mesma palavra.
希望, 望み, 願い ou 期待: qual esperança é qual
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | Ainda há esperança. |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | Eu tenho apenas um desejo. |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | Todos têm grandes esperanças em você. |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | Eu preferiria um assento na janela. (formal) |
| Palavra | Sentimento | Uso típico | Cadastre-se |
|---|---|---|---|
| 希望 | Ter esperança; preferência | Esperança para o futuro; data ou assento preferido | Neutro para formal |
| 望み | Um desejo; chances | Seu único desejo; ainda há uma chance | Neutro |
| 願い | Um desejo que você pede | Um desejo em um santuário, um favor pedido a alguém | Quente, pessoal |
| 期待 | Expectativa, esperança em alguém | Esperanças dos fãs, grandes expectativas | Neutro |
期待 pode parecer pesado. 期待しているよ dito a um colega júnior é encorajador, mas também exerce pressão. Para um desejo gentil para alguém, ~といいね é mais gentil.
願い também se esconde dentro de uma das palavras mais úteis em japonês: お願いします. Ao dizê-lo, você está literalmente fazendo um pedido, um pequeno desejo dirigido ao ouvinte. Por isso funciona para pedir comida, pedir um favor e encerrar um e-mail comercial: cada um é um desejo educado.
Como dizer "espero que" numa conversa
Os alunos geralmente traduzem Espero como 希望します, mas os falantes de japonês raramente dizem isso sobre o clima ou sobre o exame de um amigo. Numa conversa, a esperança é um padrão, não um substantivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | Espero que esteja ensolarado amanhã. (casual) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | Espero que seu exame corra bem. (educado) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Posso passar. (um desejo ou oração) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Espero ver você novamente; Estou ansioso por isso. |
~ように é o padrão de desejos e orações, e é por isso que você ouve isso em santuários e em cartões de Ano Novo. Para ter esperança de encontrar alguém novamente, o japonês prefere 楽しみにしています, estou ansioso por isso, o que soa caloroso e natural.
Mini diálogo: falando sobre suas esperanças com um mentor
Espero que as palavras surjam quando as pessoas perguntarem sobre o seu futuro. Aqui, um aluno conversa com um mentor mais velho em um café sobre o que vem a seguir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | Mentor: Você tem esperanças para o futuro? |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | Você: Meu sonho é trabalhar no Japão. |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | Mentor: Qual empresa é sua primeira escolha? |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | Você: Ainda não decidi, mas estou esperançoso. |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | Mentor: Espero que tudo corra bem para você. |
希望 ou 望 como tatuagem ou desenho
希望 é uma palavra clara e positiva que se adapta bem a um design. O significado é o mesmo em chinês, onde 希望 também é um verbo cotidiano para espero, então a palavra funciona em ambos os idiomas. Por si só, 望 parece desejo ou desejo, e 希 sozinho pode parecer raro, então um único caractere carrega menos significado do que a palavra.
Se você quiser algo mais pessoal, 願い (desejo) é caloroso e 希望の光 (kibō no hikari, uma luz de esperança) é uma frase natural. Antes de pintar, peça a um falante nativo para verificar os caracteres, as formas dos traços e a fonte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | uma luz de esperança |
Transforme palavras de esperança numa sessão de dez minutos com o Mocchi
- Pergunte Mocchi: Faça um teste sobre kibō, nozomi, negai e kitai, cinco perguntas no contexto. Mocchi verifica cada resposta e explica aquelas que você errou.
- Escreva Espero que não chova no sábado em japonês e envie com /correct; Mocchi mostra ~といいな e lembra se você alcançar 希望します novamente.
- Use /create-flashcards para as doze palavras acima, escolhendo uma foto para cada uma, e revise-as com /review-flashcards para que as palavras difíceis retornem mais cedo.
Erros comuns e como escrever 希
- Dizendo 晴れを希望します sobre o clima. Diga 晴れるといいな.
- Usando 願い para ter uma chance de sucesso. 望み é a palavra para chances: 望みは薄い.
- Ler 失望 como perder a esperança em geral. É uma decepção com alguém ou alguma coisa; desespero é 絶望.
- Confundir 希 com 布, que não possui os traços cruzados no topo, ou 望 com 聖 (santo), que também termina em 王.