Os kanji de dragão num relance: 竜, 龍 e 辰
O japonês tem um caractere de dragão escrito de duas maneiras, além de um signo do zodíaco. 竜 é o formato da lista oficial de kanji para uso geral, portanto é aquele que você vê em livros didáticos, jornais e livros de ciências. 龍 é a forma tradicional. Tem dezesseis traços em vez de dez e parece mais dramático, e é exatamente por isso que famílias, templos, restaurantes e artistas costumam escolhê-lo.
O terceiro caractere, 辰, não é realmente a imagem de um dragão. É um dos doze ramos terrestres usados para o zodíaco e significa apenas dragão nesse sistema. Mantenha esses três separados e a maioria das perguntas sobre dragões será respondida sozinha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 竜 | ryū | dragão (forma padrão) |
| 龍 | ryū | dragão (forma tradicional) |
| 辰年 | tatsudoshi | o Ano do Dragão |
| 恐竜 | kyōryū | dinossauro (lit. dragão terrível) |
Leituras, número de traços e como 竜 é formado
As duas formas de dragão compartilham suas leituras. O on'yomi, emprestado do chinês, é ryū; aparece em quase todas as palavras compostas. O kun'yomi, a palavra nativa japonesa, é tatsu. Um on'yomi, ryō, mais raro, sobrevive em algumas frases definidas, como 画竜点睛, que você encontrará a seguir.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Traços | Uso típico |
|---|---|---|---|---|
| 竜 | ryū (raramente ryō) | tatsu | 10 | Escrita padrão, ciência, palavras cotidianas |
| 龍 | ryū (raramente ryō) | tatsu | 16 | Nomes, templos, arte, nomes de lojas |
| 辰 | canela | tatsu | 7 | Signo do zodíaco, alguns nomes |
竜 não é um atalho moderno inventado no Japão. Os dicionários registram-no como uma variante antiga de 龍, e o Japão o adotou como forma padrão. É feito de 立 na parte superior, no mesmo formato de 立つ, para ficar em pé, e uma parte inferior que termina em uma longa cauda em forma de gancho. Não leia muito as partes: neste personagem elas são mais bem tratadas como formas do que como uma história.
O chinês usa ainda outra forma. O chinês tradicional escreve 龍, o mesmo que a forma tradicional japonesa, enquanto o chinês simplificado, usado na China continental, escreve 龙. Se você vir 龙 em um design, ele foi feito pensando nos chineses; um leitor japonês irá reconhecê-lo, mas não parece japonês.
Palavras japonesas do dia a dia com o kanji de dragão
A maioria das pessoas conhece o kanji do dragão muito antes de conhecer a história do dragão. As crianças aprendem 恐竜 em livros ilustrados, os boletins meteorológicos mencionam 竜巻 e os aquários rotulam os cavalos-marinhos com o nome de um dragão. Observe como os compostos levam ryū e as palavras nativas levam tatsu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 竜巻 | tatsumaki | tornado (lit. rolo de dragão) |
| 竜宮城 | Ryūgūjō | o Palácio do Dragão no fundo do mar, de um conto popular |
| 竜神 | ryūjin | deus dragão, muitas vezes ligado à água e à chuva |
| 竜の落とし子 | tatsu no otoshigo | cavalo-marinho (lit. o filho perdido do dragão) |
| 青竜 | seiryū | o Dragão Azure, guardião do leste |
| 昇り竜 | noboriryū | um dragão subindo para o céu |
| 竜骨 | ryūkotsu | a quilha de um navio |
| 恐竜が好きです。 | Kyōryū ga suki desu. | Eu gosto de dinossauros. |
| 竜巻注意情報が出ています。 | Tatsumaki chūi jōhō ga dete imasu. | Um alerta de tornado foi emitido. |
Expressões, frases feitas e nomes com dragão
Várias expressões idiomáticas de quatro caracteres usam o dragão e aparecem em discursos, redações escolares e textos de negócios. 登竜門 é de longe o mais comum: um concurso ou trabalho que abre as portas para uma carreira é chamado de 登竜門 dessa área. 画竜点睛 é a maneira clássica de dizer o toque final, e é notoriamente mal interpretado; o dragão aqui é ryō, não ryū. 竜頭蛇尾 descreve um plano que começa com um estrondo e termina com um gemido.
Nos nomes, 龍 e 竜 são populares entre os meninos porque sugerem força e boa sorte. Você encontrará nomes como Ryūnosuke e Tatsuya, e o mesmo som pode ser escrito de qualquer maneira, então sempre verifique como uma pessoa escreve seu próprio nome.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 登竜門 | tōryūmon | uma porta de entrada para o sucesso |
| 画竜点睛 | garyō tensei | o toque final |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | um começo forte e um final fraco |
| 竜虎 | ryūko | dragão e tigre: dois rivais iguais |
| 龍之介 | Ryūnosuke | nome de menino com o dragão tradicional |
| 竜也 | Tatsuya | nome do menino lido com tatsu |
| この賞は若手作家の登竜門です。 | Kono shō wa wakate sakka no tōryūmon desu. | Este prêmio é a porta de entrada para jovens escritores. |
画竜点睛 é frequentemente usado no negativo: 画竜点睛を欠く, garyō tensei o kaku, significa perder o único detalhe que teria completado o trabalho. É formal e ligeiramente literário, então use-o por escrito ou em um discurso, em vez de com amigos em um café.
Onde você encontra dragões no Japão
Em muitos santuários e templos, a água para enxaguar as mãos escorre da boca de um dragão de bronze ou pedra. Os dragões estão ligados à água e à chuva, por isso protegem nascentes, rios e bacias. Alguns templos Zen têm um grande dragão pintado no teto da sala de aula, e os visitantes muitas vezes ficam embaixo e olham para cima. Os festivais em algumas regiões também apresentam danças de dragões ou longas figuras de dragões transportadas pelas ruas.
Esses são lugares perfeitos para usar o vocabulário. Perguntar a um amigo ou guia sobre o dragão é uma forma natural de abrir uma conversa, e as pessoas geralmente ficam felizes em explicar a história local.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの竜は何ですか。 | Ano ryū wa nan desu ka. | Você: O que é esse dragão? |
| 水の神様の使いだと言われています。 | Mizu no kamisama no tsukai da to iwarete imasu. | Amigo: As pessoas dizem que é um mensageiro do deus da água. |
| 天井の龍、すごい迫力ですね。 | Tenjō no ryū, sugoi hakuryoku desu ne. | Você: O dragão do teto é realmente poderoso. |
| 私、実は辰年生まれなんです。 | Watashi, jitsu wa tatsudoshi umare nan desu. | Você: Na verdade, nasci no Ano do Dragão. |
| じゃあ、縁起がいいですね。 | Jā, engi ga ii desu ne. | Amigo: Então é um sinal de sorte. |
Kanji parecidos, erros comuns e como escrever 竜
O dragão se esconde dentro de outros kanji. 滝, taki, cachoeira, está 竜 com o radical água à esquerda, o que se enquadra na antiga ligação entre dragões e água. 龍 fica dentro de 襲, o kanji de 襲う, osou, para atacar. Se você vir a forma de um dragão em uma palavra, verifique o resto do personagem antes de decidir que a palavra é sobre dragões.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 滝 | taki | cachoeira (radical água + 竜) |
| 襲う | osou | atacar (龍 em cima de 衣) |
| 電 | den | eletricidade (sua parte inferior se parece com 竜) |
- Escrevendo 辰 quando você se refere ao animal. 辰 pertence ao zodíaco; para um dragão em uma história, use 竜 ou 龍.
- Lendo 画竜点睛 como ga ryū ten sei. A leitura aceita é garyō tensei.
- Misturar formas em uma palavra, como meio tradicional, meio padrão. Escolha um formulário e guarde-o.
- Usar chinês simplificado 龙 em algo que parece japonês.
Para escrever 竜, comece com 立: um ponto, uma linha horizontal curta, dois traços curtos que se inclinam para dentro e uma base horizontal longa. Em seguida, escreva a forma de caixa abaixo e termine com o traço vertical que dobra na parte inferior e sobe. Esse último traço é uma linha contínua; desenhe lentamente e mantenha a cauda nivelada.
竜 ou 龍 para tatuagem ou desenho
Um único kanji de dragão é um design popular e 龍 geralmente é a escolha mais forte visualmente: ele preenche um quadrado lindamente e é lido como dragão em japonês, chinês tradicional, coreano hanja e textos mais antigos. 竜 parece mais uma impressão comum, um pouco como usar uma fonte simples. Nenhum dos dois está errado.
Uma palavra muitas vezes diz mais. 昇り竜, um dragão em ascensão, carrega a imagem de ambição e sucesso. 龍神, deus dragão, tem uma sensação espiritual. 登竜門 é uma frase, não um símbolo pessoal, por isso parece estranhamente uma tatuagem. Um solitário 辰 significa o signo do zodíaco e nada mais, o que é bom se você nasceu em um ano de dragão e deseja exatamente isso.
As fontes de caligrafia alteram os detalhes de cada traço, e os designs feitos à máquina às vezes se fundem ou espelham partes. Mostre a arte final a um falante nativo, de preferência alguém que escreva com pincel, antes de marcar a consulta.
Fixe o kanji de dragão com o Mocchi
Comece digitando /kanji 龍 e depois /kanji 竜 a Mocchi. Você obtém o significado, as leituras e as palavras comuns de cada um, e pode perguntar qual delas ficaria bem no banner de um festival. Mocchi anota quais leituras você mistura e as incorpora em seu plano, então ryū versus tatsu continua retornando até que seja fácil.
Em seguida, peça ao Mocchi para fazer cartões com as palavras do dragão neste guia com /create-flashcards. Escolha uma foto para cada carta, um tornado para 竜巻, um cavalo marinho para 竜の落とし子 e revise-as com /review-flashcards; as cartas em que você hesita voltam mais cedo.