心 num relance
心 é um kanji básico ensinado no segundo ano do ensino fundamental, e seu formato é um dos poucos que ainda se parece um pouco com o que veio. As formas antigas do personagem costumam ser explicadas como um desenho do coração, e hoje abrange tudo o que as pessoas associam ao coração: sentimento, mente, intenção, sinceridade e o centro das coisas.
Os quatro cartões abaixo mostram o kanji e as três distinções que os alunos precisam primeiro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 心 | kokoro | coração, mente, espírito |
| 心臓 | shinzō | o coração (órgão) |
| 心から | kokoro kara | do fundo do meu coração |
| 真心 | magokoro | sinceridade, um coração verdadeiro |
Se você se lembrar de algo, faça a diferença entre 心 e 心臓. Em inglês, você pode dizer que meu coração está batendo rápido e meu coração está partido com a mesma palavra. Em japonês, o primeiro é cerca de 心臓 e o segundo, cerca de 心. Quando seu coração bate forte de nervosismo antes de um discurso, o japonês costuma usar outra palavra, 胸 (mune, peito): 胸がドキドキする, meu coração está batendo forte. Portanto, a sensação física no seu peito, o órgão e o coração emocional podem ser três palavras diferentes.
Leituras, traços e três formas
心 tem uma leitura nativa, kokoro, usada quando está isolada e em alguns compostos nativos, e uma leitura chinesa, shin, usada na maioria das palavras com dois kanji.
| Item | Detalhe | Exemplo |
|---|---|---|
| Kun'yomi (leitura nativa) | kokoro | 心 (kokoro), 心強い (kokorozuyoi) |
| On'yomi (leitura chinesa) | shin | 安心 (anshin), 中心 (chūshin) |
| Número de traços | 4 | Ponto, gancho, ponto, ponto |
| Na parte inferior de um kanji | 心 | 思 (pensar), 感 (sentir), 意 (mente), 忘 (esquecer) |
| À esquerda de um kanji | 忄 (risshinben) | 情 (emoção), 性 (natureza), 快 (agradável) |
| Espremido na parte inferior | 㣺 (shitagokoro) | 慕 (anseio), 恭 (respeitoso) |
Identificar 心 ou 忄 em um kanji desconhecido é uma ótima estratégia de leitura: indica que o personagem provavelmente tem algo a ver com sentimento ou pensamento. 怒 (raiva), 悲 (tristeza), 恋 (amor romântico) e 愛 (amor) todos contêm um coração. A regra não é perfeita, já que os significados de alguns kanji mudaram ao longo dos séculos, mas é correta o suficiente para ajudá-lo a adivinhar quando você conhece um novo personagem em um romance ou no noticiário.
Em poucas palavras 心 tem uma leitura especial. 心地 é lido kokochi, uma sensação ou conforto, como em 居心地がいい (igokochi ga ii, confortável de se estar), e 心太 é lido tokoroten, um macarrão gelatinoso. Você aprende isso um por um.
Palavras do dia a dia com 心
Essas palavras são comuns nas conversas diárias, no trabalho e nas notícias. Vários deles estão entre os primeiros adjetivos e substantivos de que os alunos precisam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Não se preocupe. (casual) |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | Estou aliviado em ouvir isso. (educado) |
Dois deles compartilham a leitura kanshin: 関心 (interesse, pois em política não é meu interesse) e 感心 (ficar impressionado). Na fala, o contexto os diferencia; ao escrever o kanji do.
心配 e 安心 são um par que vale a pena aprender juntos. 心配しないで (não se preocupe) e 安心して (fique tranquilo) confortam alguém, mas o segundo parece mais caloroso e positivo.
Falando do fundo do coração: 心から, 真心 e 心をこめて
O japonês possui diversas expressões fixas para sinceridade. Eles aparecem em cartas de agradecimento, discursos, slogans de lojas e desculpas sinceras, e usá-los no momento certo amadurece o seu som japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Estou grato do fundo do meu coração. |
| 心をこめて作りました。 | Kokoro o komete tsukurimashita. | Eu fiz isso de todo o coração. |
| 心のこもった手紙 | kokoro no komotta tegami | uma carta sincera |
| 真心をこめて | magokoro o komete | com cuidado sincero |
| 心が痛む | kokoro ga itamu | isso machuca meu coração, eu sinto por eles |
| 心を開く | kokoro o hiraku | abrir-se para alguém |
心をこめて, com coração, é comum na cultura de serviço japonesa: uma loja de bento ou um hotel pode dizer que sua comida ou boas-vindas estão preparadas 心をこめて. Parece natural aí, mas em uma conversa casual com amigos pode parecer um pouco formal; 一生懸命作ったよ (trabalhei muito nisso) é mais leve.
Tenha cuidado com 心が痛む. Expressa simpatia pela dor de outra pessoa, como acontece com notícias tristes. Não descreve dor no peito; para isso precisa de médico 胸が痛いです (mune ga itai desu). Da mesma forma, 心を開く, para abrir o coração, trata da confiança: um aluno tímido lentamente se abre para um professor. É uma bela frase para descrever amizades que cresceram com o tempo.
Mini diálogo: agradecendo um presente atencioso
Imagine que um vizinho idoso tricotou um lenço para você. Um simples agradecimento está bem, mas este é o momento para 心のこもった.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、よかったら使ってね。 | Kore, yokattara tsukatte ne. | Vizinho: Aqui, use isso se quiser. |
| えっ、手編みですか。 | E, teami desu ka. | Marco: Ah, é tricotado à mão? |
| 下手だけどね。 | Heta da kedo ne. | Vizinho: Não é muito bom, veja bem. |
| 心のこもったプレゼント、本当にありがとうございます。 | Kokoro no komotta purezento, hontō ni arigatō gozaimasu. | Marco: Muito obrigado por um presente tão sincero. |
| 大切に使います。 | Taisetsu ni tsukaimasu. | Marco: Vou cuidar bem disso. |
Kanji parecidos, dicas de escrita e erros comuns
A armadilha mais famosa é 必 (hitsu, deve, como em 必要, hitsuyō, necessário). É 心 com um golpe extra inclinado cortando-o. Na caligrafia, um 心 descuidado pode parecer 必 e vice-versa.
Como escrever 心: a ordem do traço é o ponto esquerdo, depois o gancho longo e curvo na parte inferior, depois o ponto superior e depois o ponto direito. Os professores japoneses enfatizam o equilíbrio: os três pontos não devem estar alinhados uniformemente e o gancho deve ser largo e raso. Como os traços não se tocam, 心 é mais difícil de escrever lindamente do que parece.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 心 | shin | coração (quatro golpes) |
| 必 | hitsu | deve, necessariamente (cinco golpes) |
- Dizendo 心が痛い em uma clínica. Um médico precisa 胸が痛い, meu peito dói.
- Escrever 心臓 quando você se refere a sentimentos. 心臓が冷たい é uma raridade médica; uma pessoa de coração frio é 心が冷たい.
- Lendo 熱心 como netsushin. O som t dobra: nesshin.
- Uso excessivo de 心をこめて em bate-papo casual. Guarde-o para cartas, discursos e presentes.
心 como tatuagem ou desenho
心 é um kanji real, positivo e imediatamente legível, e seu significado, coração e mente, é amplo o suficiente para raramente soar estranho. Seu desafio é visual: quatro traços separados com muito espaço vazio entre eles. Em uma fonte barata ou em um design copiado à mão, os pontos podem se deslocar e o personagem começa a parecer desajeitado ou até mesmo parecido com 必. Uma versão baseada em uma caligrafia cuidadosa ou em uma fonte bem desenhada ajuda muito.
Como sempre, uma palavra muitas vezes diz mais do que um único kanji. 真心 (sinceridade), 初心 (shoshin, mente de iniciante, do ditado 初心忘るべからず, nunca se esqueça do espírito de iniciante) e 平常心 (heijōshin, calma, compostura) são populares porque carregam uma ideia clara. 心 é usado da mesma forma em chinês e japonês, mas os compostos podem diferir em nuances entre os idiomas.
Antes de pintar, peça a um falante nativo para verificar os caracteres, a leitura e o design, e dê ao artista uma imagem limpa e verificada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初心 | shoshin | a mente do iniciante |
| 平常心 | heijōshin | compostura, uma mente calma |
Uma rotina curta com o Mocchi para as palavras com 心
- Digite /kanji 心 a Mocchi, assistente de estudos do Unihongo, e pergunte quais palavras do dia a dia aprender primeiro. Mocchi fornece leituras, significados e exemplos.
- Peça ao Mocchi para fazer um teste sobre shin e kokoro palavras. Ele acompanha aqueles que você perdeu, como nesshin ou igokochi, e os traz de volta em sua próxima revisão.
- Escreva uma mensagem de agradecimento usando 心から ou 心のこもった e envie-a com /correct. Mocchi explica cada correção e o nível de educação.
- Abra Sentence Builder nos jogos e reconstrua linhas como 心をこめて作りました a partir de pedaços embaralhados, para que a ordem das palavras permaneça.