O kanji para confiança num relance
Os quatro cartões abaixo mostram as palavras de confiança de que você mais precisa. 信頼 é a palavra central para confiança entre as pessoas. 信じる é acreditar. 信用 é a confiança conquistada por um registro, e 自信, literalmente confiança em si mesmo, é autoconfiança.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | confiança |
| 信じる | shinjiru | acreditar, confiar |
| 信用 | shin'yō | confiança por histórico, crédito |
| 自信 | jishin | autoconfiança |
Leituras, traços e partes
| Kanji | Traços | On'yomi | Kun'yomi | Significado central |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | canela | nenhum de uso comum | confiar, acreditar, mensagem |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | confiar, solicitar |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | uso, negócio |
信 possui nove traços: o radical de pessoa 亻 à esquerda e 言 (palavra, fala) à direita. Uma pessoa que mantém sua palavra é uma forma popular de lembrá-la e se ajusta bem ao significado, mas trate-a como um auxílio à memória, em vez de uma origem comprovada.
信 não tem leitura kun de uso comum, então 信じる é feito a partir da leitura shin mais じる. 頼 tem 16 traços e fornece três verbos úteis: 頼む (pedir um favor), 頼る (confiar em) e o adjetivo 頼もしい (confiável).
Palavras do dia a dia com 信
Muitas palavras 信 não têm nada a ver com confiança e tudo a ver com mensagens, porque 信 também significa comunicação. Você os verá em seu telefone e em e-mails todos os dias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | semáforo, sinal |
| 返信 | henshin | responder |
| 送信 | sōshin | envio, transmissão |
| 受信 | jushin | recebendo |
| 着信 | chakushin | chamada ou mensagem recebida |
| 通信 | tsūshin | comunicação, conexão |
| 信念 | shinnen | crença, convicção |
| 確信 | kakushin | certeza, crença firme |
| 迷信 | meishin | superstição |
| 頼もしい | tanomoshii | confiável, tranquilizador |
| 頼る | tayoru | confiar em |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Inacreditável! |
信頼, 信用, 信じる ou 頼る: qual confiança é qual
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | Ela é alguém em quem você pode confiar. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | Essa loja tem uma boa reputação. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | Você pode perder a confiança das pessoas em um instante. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | Acredite em si mesmo. (casual) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | Quando estou com problemas, confio na minha família. |
| Palavra | Significado | Uso típico | Cadastre-se |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Profunda confiança no caráter | Um companheiro de equipe, um médico, um parceiro | Neutro para formal |
| 信用 | Confiança de um registro; crédito | Uma empresa, um banco, um documento, uma reputação | Neutro, comercial |
| 信じる | Para acreditar | Uma pessoa, uma história, você mesmo, uma religião | Diariamente |
| 頼る | Confiar em, depender de | Família, um amigo, um aplicativo de mapas | Diariamente |
| 任せる | Deixar para alguém | Uma tarefa no trabalho, uma decisão | Diariamente |
Quando não usá-los: 信用しています dito a um amigo pode soar como se você tivesse verificado o histórico dele, que está frio. 信じているよ é quente, mas pesado, uma fala de um filme ou de um grande momento. No dia a dia as pessoas demonstram confiança entregando as coisas: 任せるね, deixo com você.
信用 também é a palavra comercial por trás do crédito. Uma cooperativa de crédito local é 信用金庫 (shin'yō kinko), geralmente abreviada para 信金, e 信用調査 é uma verificação de crédito. Um cartão de crédito, porém, é simplesmente クレジットカード.
Nomes e um kanji parecido
信 aparece em nomes de meninos, geralmente lido shin ou nobu, como em Shin'ya (信也) e Shinsuke (信介). Makoto, que significa sinceridade, também pode ser escrito 信, embora 誠 seja a grafia mais comum. Como acontece com todo nome, o mesmo som pode ser escrito com outros kanji.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | confiar · garoto |
| 信介 | Shinsuke | confiar e ajudar · garoto |
| 頭 | atama | cabeça |
O problema semelhante está no lado direito de 頼. Termina em 頁, a mesma parte de 頭 (cabeça) e 顔 (face). Se você ler 頼 como 頭, olhe para o lado esquerdo: 頼 tem 束 (um pacote), 頭 tem 豆 (feijão).
Mini diálogo: quando confiam uma tarefa a você no trabalho
A confiança no trabalho geralmente é demonstrada ao entregar uma tarefa. Aqui, um gerente entrega um projeto a um membro da equipe e as respostas mostram como aceitá-lo com confiança e modéstia.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Gerente: Posso deixar esse assunto para você? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Você: Sim, deixe comigo. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Gerente: Conto com você. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Você: Obrigado por confiar em mim. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Gerente: Se acontecer alguma coisa, fale comigo imediatamente. |
O gerente nunca diz 信頼しています. Entregar a tarefa e dizer 頼りにしています faz o trabalho, e sua resposta, agradecendo pela confiança, mostra que você percebeu. Esse estilo indireto é comum nos locais de trabalho japoneses, embora cada equipe tenha sua própria cultura.
信 ou 信頼 como tatuagem ou desenho
Por si só, 信 pode ser lido como confiança, crença ou fé. Os leitores japoneses podem considerá-lo como fé religiosa, como em 信仰 (shinkō), ou simplesmente como metade de uma palavra. Em chinês, 信 também é a palavra comum para uma letra, então o leitor chinês pode ver um significado diferente. O japonês escreve a letra como 手紙, que em chinês significa papel higiênico, um exemplo clássico de como o mesmo kanji pode se separar entre os idiomas.
信頼 é a escolha mais clara para confiança. 信じる心 (shinjiru kokoro, um coração crente) é uma frase natural e gentil, e 自信 se adapta a um design sobre autoconfiança. Peça a um falante nativo para verificar os caracteres e o design antes de pintar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | um coração que acredita |
Monte um baralho de palavras de confiança com o Mocchi
Peça Mocchi: Faça cartões para henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai e shin'yō com um pequeno exemplo para cada um. Com /create-flashcards, Mocchi adiciona-os à sua lista de cartões Flash e permite escolher uma foto por cartão, como um semáforo para 信号. Em seguida, ele as analisa com você usando repetição espaçada, para que as palavras da mensagem que você sempre esquece voltem mais cedo.
Quando o baralho estiver confortável, execute-o em Vocabulary Dash, o corredor de palavras 3D, usando seus próprios flashcards. Em seguida, pergunte de Mocchi a /explain 頼りにしていますよ e observe quanta confiança existe em uma frase sem nenhuma palavra de confiança nela.
Erros comuns e como escrever 信
- Dizer 信用しています para um amigo quando você quer dizer que confio em você. Parece uma verificação de crédito; use 信じているよ ou mostre-o com 任せるね.
- Escrever 信じます com uma leitura kun em mente. Não há nenhum de uso comum; é sempre shinjiru.
- Esquecendo o apóstrofo em shin'yō. Mostra que n e yō são sons separados, não nyo.
- Ler 自信 como acreditar apenas em si mesmo. É a palavra cotidiana para confiança: 自信がない, não estou confiante.