Homófonos Kanji e como diferenciá-los

Por que um som carrega tantas palavras

As sílabas japonesas são simples. Uma consoante mais uma vogal, às vezes uma vogal longa, às vezes um n final, e isso é quase todo o inventário. Não há encontros consonantais como str e nenhum tom. Quando um grande volume de vocabulário de origem chinesa entrou na língua ao longo de muitos séculos, cada palavra emprestada teve de ser comprimida naquele pequeno conjunto de formas, e as distinções que mantinham as palavras separadas na língua de origem não foram transmitidas. O resultado é que dezenas de palavras separadas podem compartilhar uma única pronúncia.

Palavras nativas japonesas adicionam uma segunda camada. Palavras curtas de uma ou duas sílabas, formadas muito antes da chegada dos empréstimos, também colidem entre si. Hashi e Kami são desse tipo. Assim, um aluno enfrenta dois problemas homófonos diferentes: um pequeno conjunto de palavras curtas famosas que o tom pode separar e um conjunto muito maior de compostos de dois caracteres que o tom normalmente não consegue.

As três ferramentas que os separam

Por escrito, o kanji encerra a discussão. 橋 e 箸 não se parecem em nada, então o leitor nunca hesita. Esta é a resposta honesta para o motivo pelo qual o japonês não mudou apenas para o kana: o roteiro está fazendo um trabalho de desambiguação que o sistema de som não consegue.

Na fala você tem tom e contexto. O acento tonal, o padrão de agudos e graves em uma palavra na fala padrão de Tóquio, separa um número limitado de pares, e os falantes ouvem-no. O contexto faz todo o resto e muito mais do que os alunos esperam. Quase ninguém diz um composto sozinho. Chega com uma partícula, um verbo, um tópico e uma sala cheia de suposições compartilhadas, e isso restringe os candidatos a um antes de você terminar a frase.

• Escrita: o próprio kanji, que é inequívoco e instantâneo.
• Fala, às vezes: acento tonal, confiável para um pequeno conjunto de palavras famosas.
• Fala, sempre: contexto, significando a partícula, o verbo e o tópico em torno da palavra.
• Reparo: uma pergunta fixa que pergunta a qual personagem o locutor se referia.

Hashi: ponte, pauzinhos e borda

Este é o conjunto clássico e um dos poucos em que o tom realmente faz o trabalho no discurso padrão de Tóquio. 箸 significa que os pauzinhos começam altos e caem após a primeira sílaba, HA-shi. 橋 significando ponte sobe para a segunda sílaba e depois cai na partícula seguinte, então ha-SHI ga soa diferente de HA-shi ga. 端 significando borda ou fim também sobe, mas permanece alto ao longo da partícula. Na prática você ouvirá a diferença mais claramente quando uma partícula segue.

Observe quão pouco trabalho o argumento de venda tem que fazer aqui. Watarimasu, otoshimashita e tsukue no já apontam para um significado cada. O tom é uma confirmação, não o único sinal, e é por isso que um aluno cujo tom é imperfeito ainda é compreendido.

Ame, kami e kaki: onde o pitch ajuda e onde não ajuda

Ame é um verdadeiro par de tons: 雨 significa que a chuva começa alta e cai, A-me, enquanto 飴 significa doces ou doces permanece nivelado e não cai, a-ME. Kaki se comporta da mesma maneira, com 牡蠣 significando ostra começando alto e 柿 significando caqui permanecendo nivelado.

Kami é o contra-exemplo útil. 神 significa deus, 紙 significa papel e 髪 significa cabelo, todos compartilham o mesmo padrão plano no discurso padrão de Tóquio, então o tom não pode separá-los de forma alguma. Somente o contexto funciona, e sempre acontece: escreve-se no papel, corta-se o cabelo, ora-se aos deuses. Tome isso como uma lição geral. O tom é um bônus quando existe e o contexto é o sistema.

Uma tabela de referência de conjuntos comuns

Leia a terceira coluna em vez da segunda. Memorizar que kikan tem três kanji é trivial. Saber que um contexto financeiro seleciona 機関 e uma aula de biologia seleciona 器官 é a habilidade que permite ouvir em tempo real.

Os conjuntos compostos que importam na vida adulta

Hashi e ame são famosos porque podem ser ensinados na primeira semana. Os homófonos que realmente causam problemas no trabalho são compostos sino-japoneses de dois caracteres e, para a maioria deles, o tom não oferece nenhuma ajuda, porque compostos longos do mesmo formato tendem a compartilhar o mesmo padrão. O que te salva é que essas palavras vivem em campos profissionais restritos, então o assunto geralmente já tem o significado escolhido.

Ouça o colocado em vez da palavra. Kin'yū antes de kikan significa uma instituição. Shōka antes de kikan significa um órgão do corpo. Jikken com seikō significa um experimento bem-sucedido, enquanto na antes de um substantivo significa que seikō é o adjetivo que significa feito com precisão. A gramática em torno da palavra é um sinal mais forte do que a própria palavra.

Shiritsu e kagaku: a solução alternativa que as pessoas usam em voz alta

Dois pares são tão confusos que os alto-falantes inventaram um reparo falado para eles, e usá-lo fará com que você pareça mais observador do que estranho. 私立, uma escola privada, e 市立, uma escola municipal, são ambas shiritsu. Quando é importante, os falantes leem o primeiro caractere com sua leitura nativa: watakushiritsu para o particular e ichiritsu para o municipal. Esta não é uma leitura formal, apenas prática, e é amplamente compreendida.

O mesmo hábito separa 科学, ciência, de 化学, química. Ambos são kagaku, então os falantes dizem Bakegaku para química, usando a leitura nativa do primeiro caractere. Você ouvirá isso em escolas e laboratórios. Se alguém lhe diz isso, não está corrigindo seu ouvido; eles estão removendo a ambigüidade antes que ela apareça.

Perguntando a qual personagem alguém se refere

Esta pergunta é completamente comum em japonês e surge constantemente com nomes, endereços e termos técnicos. Pedir isso não sinaliza um japonês fraco. Deixar de perguntar e depois escrever o caracter errado em um formulário é o verdadeiro problema. Mantenha dois ou três deles prontos para que cheguem sem hesitação.

Uma variante útil nomeia uma palavra katakana como pista, porque empréstimos raramente têm homófonos próprios. Perguntar se o kōen que alguém quer dizer é do tipo parque ou do tipo supīchi é rápido, ligeiramente informal e compreendido por todos. O mesmo truque funciona para kikan: dizer enjin no kikan, o motor kikan, resume tudo em três palavras. Escolha a palavra-chave da mesma conversa sempre que puder, pois uma palavra que já está no ar não precisa de explicação.

Explicando a qual personagem você se refere

O método padrão é nomear uma palavra comum que contenha o caractere. A fórmula é A no B desu, significando o B de A, onde A é uma palavra que todos conhecem. Kitai no ki explica o ki de 期間 apontando para 期待, expectativa. Kikai no ki explica o ki de 機関 apontando para 機械, máquina. Não se espera que ninguém descreva a ordem dos traços.

O segundo método descreve as peças. Nomes radicais como sanzui para o radical água e gonben para o radical da fala são comuns na fala cotidiana, e X hen ni Y para kakimasu, escrito como X radical mais Y, é uma frase normal. Para nomes, as pessoas simplesmente dão um exemplo famoso: o ta de Tanaka.

Escolhendo o candidato certo ao digitar

Digitar em japonês torna visível o problema homófono, porque o método de entrada oferece uma lista de candidatos e você deve escolher. Dois hábitos evitam a maioria dos erros. Primeiro, converta em pedaços curtos em vez de digitar uma frase inteira e pressionar espaço uma vez, já que um pedaço curto fornece uma lista de candidatos mais curta e melhor ordenada. Segundo, digite a palavra dentro da frase, porque o método de entrada usa as palavras ao redor para classificar os candidatos e geralmente coloca a palavra correta primeiro.

Quando dois candidatos parecem semelhantes, a maioria dos métodos de entrada mostra um breve brilho ao lado da entrada. Leia em vez de adivinhar pela forma. E se você estiver escrevendo um nome, confirme o caractere com a pessoa antes de enviar qualquer coisa, pois um caractere errado em um nome é notado imediatamente.

Uma rotina semanal que cria resistência real

• Escolha um conjunto por semana, não dez. Kikan esta semana, kōen na próxima semana.
• Escreva uma frase para cada significado, depois exclua o kanji e leia as frases em romaji em voz alta, verificando se cada uma ainda soa inequívoca.
• Grave os pares de hashi e kaki e ouça no dia seguinte, quando você esquecer qual deles pretendia.
• Adicione o colocado às suas notas, não apenas a palavra: kin'yū kikan, shōka kikan, keiyaku kikan.
• Pratique as frases de reparo propositalmente durante uma conversa por semana, mesmo quando você já souber a resposta.
• Mantenha uma pequena lista de caracteres que você pode explicar em voz alta com a fórmula A no B desu, começando com aqueles que estão em seu próprio nome e endereço.