O que é furigana e o que não é
Furigana é um gloss de pronúncia. Pequenos hiragana ficam acima do kanji em texto horizontal ou à direita dele em texto vertical, informando o som de um caractere que você talvez não conheça. Não acrescenta nada ao significado da frase, por isso a mesma frase pode ser impressa com furigana completa, com algumas glosas ou sem nenhuma e ainda assim dizer exatamente a mesma coisa.
Esse é o ponto que os alunos muitas vezes perdem. Furigana não é japonês simplificado e não é um dialeto para iniciantes. A gramática, o vocabulário e o registro são idênticos. Uma página com furigana não é mais fácil do que o japonês; é o mesmo japonês com o problema de leitura removido. Tudo o mais que você achar difícil naquela página, ainda achará difícil quando as glosas desaparecerem.
Onde a furigana aparece e onde para
- Livros e livros didáticos para crianças, onde são feitas leituras para cada kanji acima do ano escolar do leitor.
- O mangá é voltado para leitores mais jovens, e é por isso que o mangá costuma ser o primeiro texto longo que os alunos terminam.
- Notícias e leitores classificados escritos para alunos e artigos de linguagem fácil da NHK para o público em geral.
- Nomes em formulários, cartões de visita e programas, onde a leitura é genuinamente imprevisível.
- Placas de estação e avisos públicos, que geralmente trazem romaji ou kana para nomes de lugares, em vez de palavras comuns.
Em quase todos os outros lugares, não há nada. Menus de restaurantes, contratos, formulários da prefeitura, embalagens de produtos, e-mails no local de trabalho e romances adultos imprimem kanji simples. Um aluno que lê apenas material glosado pode passar um ano sentindo-se fluente na página e depois parar completamente na prateleira do supermercado, porque a leitura sempre foi feita para ele.
Uma frase em três níveis de apoio
| Nível de suporte | Como a frase aparece | O que treina |
|---|---|---|
| Furigana completa | 今日(きょう)は駅前(えきまえ)の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物(にもつ)を送(おく)ります。 | Significado e som juntos, sem necessidade de recordação |
| Furigana parcial | 今日は駅前の郵便局(ゆうびんきょく)で荷物を送ります。 | Lembre-se do kanji que você conhece, apoie apenas onde a palavra for nova |
| Sem furigana | 今日は駅前の郵便局で荷物を送ります。 | Reconhecimento total, incluindo a leitura que você deve produzir em voz alta |
A frase significa a mesma coisa em todos os níveis: hoje estou enviando um pacote pelo correio em frente à estação. Kyō wa ekimae no yūbinkyoku de nimotsu ou okurimasu. O que muda é quanto trabalho sua memória realiza. Leia a terceira linha primeiro, em voz alta. Onde você hesitar, olhe para a segunda linha e, somente se isso falhar, para a primeira. Trabalhar para baixo em vez de para cima é o hábito que transforma a prática de leitura em prática de kanji.
Por que apoiar-se na furigana impede o reconhecimento
Seu olho é rápido e preguiçoso. Se uma leitura de kana estiver diretamente acima de um kanji, você lerá o kana, porque ele é instantaneamente decodificável e o kanji não. O kanji se torna uma decoração que você passa rapidamente. Depois de vinte páginas, você leu bastante japonês e quase não reconheceu nenhum caractere, e é por isso que alguns alunos podem gostar de um romance completo e ainda assim não ler 荷物 no recibo de entrega.
A correção é pequena e um pouco desconfortável. Cubra o brilho com um dedo, um cartão ou uma tira de papel e faça uma leitura em voz alta antes de descobri-lo. Um palpite errado vale mais que uma leitura tranquila: o momento da correção é o que fixa a leitura na memória. Use furigana como esquema de pontuação para um teste que você já fez, não como faixa de legenda.
Lendo uma página real em pedaços
O japonês sem brilho parece uma parede intacta porque não há espaços entre as palavras. Partículas são seus espaços. Hiragana como は, が, を, に, で e の quase sempre fecham um pedaço, então procurá-los quebra a parede em pedaços antes de você entender qualquer um deles. Marque as partículas primeiro, depois leia cada pedaço como uma unidade e depois junte-as. O guia de partículas possui o mapa completo; aqui você os usa apenas como pontuação visual.
Isso também informa onde estão os grupos de kanji. Uma sequência de dois ou três kanji entre dois hiragana é quase certamente uma palavra, e tratá-la como uma palavra impede que você procure caracteres individualmente. Em 駅前のコンビニ, o olho deve considerar 駅前 como um único item, significando a área em frente à estação, em vez de duas pesquisas separadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅の前にコンビニがあります。 | Eki no mae ni konbini ga arimasu. | Há uma loja de conveniência em frente à estação. |
| この電車は東京駅に止まりません。 | Kono densha wa Tōkyō-eki ni tomarimasen. | Este trem não para na estação de Tóquio. |
| 受付で名前を書いてください。 | Uketsuke de namae o kaite kudasai. | Por favor, escreva seu nome na recepção. |
| 二階のトイレは使えません。 | Ni-kai no toire wa tsukaemasen. | O banheiro do segundo andar não pode ser usado. |
| 雨の日は営業時間が短くなります。 | Ame no hi wa eigyō jikan ga mijikaku narimasu. | Em dias de chuva o horário de funcionamento é menor. |
| この道をまっすぐ行くと右側にあります。 | Kono michi o massugu iku to migigawa ni arimasu. | Siga em frente por esta estrada e ela estará à direita. |
| 入口は建物の裏側です。 | Iriguchi wa tatemono no uragawa desu. | A entrada fica pelos fundos do prédio. |
Deixe a cauda da gramática lhe dizer a forma
O japonês coloca a informação decisiva no final. Se algo aconteceu, não aconteceu, deve acontecer ou é meramente permitido, é determinado pela cauda do kana após o kanji final. Ler esse final antes de trabalhar no meio da frase fornece uma estrutura para fixar os detalhes e evita o erro comum de entender cada palavra e ainda assim inverter a frase.
Treine isso lendo primeiro os últimos kana de uma frase longa. Se terminar em ませんでした, você já sabe que é uma declaração passada negativa antes de saber o que não aconteceu. Se terminar em なければなりません, você sabe que uma obrigação está chegando. Depois leia desde o início e encaixe as peças em uma forma que você já identificou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先に切符を買わなければなりません。 | Saki ni kippu o kawanakereba narimasen. | Você tem que comprar um ingresso primeiro. |
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Posso tirar fotos aqui? |
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | Eu escalei o Monte Fuji. |
| 昨日は郵便局に行きませんでした。 | Kinō wa yūbinkyoku ni ikimasen deshita. | Não fui ao correio ontem. |
| 今、荷物を送っています。 | Ima, nimotsu o okutte imasu. | Estou enviando um pacote agora. |
Adivinhe o composto antes de pesquisar
A maioria das palavras desconhecidas em uma página real são compostas de caracteres que você já conhece, e o significado geralmente é a soma das partes com uma pequena variação. Antes de pegar um dicionário, diga o que cada caractere significa e proponha um significado. Você estará certo com frequência suficiente para continuar lendo, e até mesmo um palpite errado faz com que a resposta correta permaneça, porque agora você tem uma hipótese para corrigir, em vez de um espaço em branco para preencher.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 郵便局 | Yūbinkyoku | Correios, de correio mais agência |
| 非常口 | Hijōguchi | Saída de emergência, literalmente a saída incomum |
| 入場券 | Nyūjōken | Bilhete de entrada, de entrada mais lugar mais ingresso |
| 自動販売機 | Jidōhanbaiki | Máquina de venda automática, uma máquina de venda autônoma |
| 案内所 | Annaijo | Balcão de informações, um local de orientação |
| 両替 | Ryōgae | Troca de dinheiro, de ambos mais câmbio |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Portão de ingressos, desde a inspeção e abertura dos ingressos |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Takeaway, literalmente carregando e voltando para casa |
Observe que a leitura geralmente segue o padrão on-yomi em compostos de dois ou mais kanji, enquanto um kanji isolado com uma terminação kana geralmente leva o kun-yomi. Isso não é uma lei, mas é uma tendência forte o suficiente para orientar um primeiro palpite: 送る é okuru por si só, enquanto 送信 é sōshin. Adivinhar nesse sentido nem sempre lhe dará o som certo, e muitas vezes lhe dará o significado certo.
Os nomes são a exceção honesta
Não existe uma maneira confiável de ler um nome japonês desconhecido. Nomes de família e nomes próprios usam leituras fixadas pela história da família e região, e não por regras, de modo que os mesmos dois caracteres podem ser uma cidade e um sobrenome com sons diferentes. Esta não é uma lacuna no seu estudo, e os falantes nativos também enfrentam isso, e é por isso que os formulários de inscrição têm uma linha separada para a leitura em kana e é por isso que o furigana sobrevive em cartões de visita e placas de identificação.
A resposta prática é perguntar, educadamente e imediatamente, em vez de adivinhar e pronunciar incorretamente o nome de alguém durante um ano. Perguntar na primeira reunião é completamente normal e não é tratado como ignorância. O mesmo se aplica a nomes de lugares incomuns em horários: pergunte ao atendente da estação ou verifique o romaji que a maioria das placas traz abaixo do kanji.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか？ | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Com licença, como você lê esse kanji? |
| お名前は何とお読みすればいいですか？ | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka? | Como devo ler seu nome? |
| 名前の読み方を教えていただけますか？ | Namae no yomikata o oshiete itadakemasu ka? | Você poderia me dizer como seu nome é lido? |
| 東海林 | Shōji | Um sobrenome dizia Shōji, que os personagens não sugerem |
| 日暮里 | Nippori | Um nome de estação de Tóquio com uma leitura fixa e indecifrável |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Outro nome de estação de Tóquio que você simplesmente aprende |
| 神戸 | Kōbe | A cidade; os mesmos caracteres são o sobrenome Kanbe |
| 一 | Hajime | Um determinado nome escrito com o caractere de um |
Okurigana muda a leitura
| Kanji | Um final de kana | Outro final de kana |
|---|---|---|
| 生 | 生きる ikiru (viver) | 生まれる umareru (nascer) |
| 上 | 上がる agaru (subir) | 上げる ageru (criar algo) |
| 下 | 下がる sagaru (descer) | 下りる oriru (descer, descer) |
| sim | 細い hosoi (fino, estreito) | 細かい komakai (fino, detalhado) |
| 変 | 変わる kawaru (muda) | 変える kaeru (para mudar) |
| 話 | 話す hanasu (falar) | 話し合う hanashiau (para conversar sobre algo) |
Okurigana é a cauda do kana escrita após um kanji e realiza duas tarefas ao mesmo tempo. Ele carrega a conjugação e informa qual das leituras do personagem se destina. É por isso que você não pode aprender um kanji como um único som: 生 por si só não é uma palavra que você possa pronunciar até que o kana ao lado decida entre ikiru, umareru, nama e o estilo sōshin on-yomi encontrado em compostos como 学生.
Também explica alguns erros que parecem descuido. Ler 変わる como kaeru e 変える como kawaru troca algo que acontece por algo que você faz, e o ouvinte ouve uma afirmação diferente. Aprenda o verbo com sua terminação anexada, exatamente como aprenderia um verbo com sua partícula, e a leitura e a gramática chegam juntas.
Uma progressão de texto suportado para texto simples
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Não sei ler esse kanji. |
| 意味は分かりますが、読めません。 | Imi wa wakarimasu ga, yomemasen. | Entendo o significado, mas não consigo lê-lo em voz alta. |
| もう一度、ゆっくり読んでみます。 | Mō ichido, yukkuri yonde mimasu. | Vou tentar ler devagar mais uma vez. |
- Comece com material totalmente glosado e leia cada linha em voz alta, cobrindo o kana e adivinhando primeiro.
- Passe para o mesmo texto um dia depois com um cartão sobre toda a coluna furigana, marcando as palavras que falharam.
- Mude para material parcialmente glosado, como notícias do aluno, onde apenas palavras incomuns são suportadas.
- Pegue um item de texto simples por dia que você encontraria de qualquer maneira: um recibo, um pôster, uma etiqueta de produto, um breve aviso.
- Releia uma página simples com a qual você teve dificuldades na semana anterior e observe quantas paradas desapareceram por conta própria.
- Mantenha o material brilhante para diversão e volume; mantenha o material não glossado para treinamento. Ambos têm um lugar.