Назви посад у японській мові: Shacho, Bucho, Kacho та ієрархія компанії

Сходи компанії від kaichō до shain

Більшість японських компаній використовують однаковий набір назв, і порядок рідко змінюється, хоча малі фірми пропускають кілька сходинок, а великі додають кілька. На вершині знаходиться kaichō, голова, часто засновник або колишній президент, який все ще має вплив. Шачо є президентом і керує компанією. Нижче йдуть виконавчі директори: Фуку-шачо, віце-президент; сенму, старший керуючий директор; і джому, керуючий директор. Разом із звичайними директорами, торішімаріяку, вони складають правління, якуін.

Лінійне керівництво починається з bucho, який очолює відділ, a bu. Jichō є заступником начальника відділу. Качо очолює відділ, ка, і є першим справжнім керівним рангом у більшості кар’єр. Какарічо очолює команду, какарі, а шунін є старшим співробітником із деякими наглядовими обов’язками. Усі, хто нижче цього, є шейнами, працівниками, а новобранець є шейнами shinnyū. Титули додаються до імені бу або ка в офіційному вжитку: eigyō bucho, керівник відділу продажів.

UnihongoСловниковий запас

田中たなか部長ぶちょう、少しすこしお時間じかんよろしいでしょうか。Містере Танака, я можу виділити хвилинку вашого часу?

Senmu та jōmu є скороченнями від senmu torishimariyaku та jōmu torishimariyaku. У розмові ніхто не говорить довгу форму, але ви побачите її на картках з іменами. Компанії, які прийняли назви в англійському стилі, також використовують запозичення, manējā та dairekutā, а в стартапах часто генеральний директор і технічний директор написані латинськими літерами.

Використання заголовка як форми звернення

Найголовніше в японських назвах те, що вони замінюють імена. Ви не називаєте свого начальника відділу паном Танакою; ви називаєте його Tanaka-buchoō, прізвище плюс титул, або просто bucho, якщо в кімнаті лише один. Назва також працює як займенник: buchō wa kyō irasshaimasu ka, це керівник відділу, який приходить сьогодні. Ось чому колеги можуть роками говорити про качо без імені.

Назва йде після імені, ніколи раніше, коли ви звертаєтесь до когось у компанії або називаєте ім’я. Ямада-качо має рацію; kachō Yamada звучить як список. Шаблон поширюється на некерівні ролі, які викликають повагу: сенсей для лікарів і вчителів і тенчо для керівника цеху. Люди вашого рівня або нижче отримують сан: Сузукі-сан, незалежно від того, чи є вони шунін чи новобранець, а сам шунін зазвичай не використовується як форма звернення.

Помилка san-after-title

Учні всюди чують сан і додають його до заголовків для безпеки, створюючи бучо-сан і качо-сан. Для японського вуха це дивно, тому що в назві вже міститься повага: це все одно, що сказати містер доктор Сміт. Скажіть buchō або Tanaka-buchō і зупиніться на цьому. Те саме стосується сенсея: сенсея-сана не існує.

Є один виняток, який ви почуєте. Shacho-san використовується сторонніми особами, водіями таксі та власниками магазинів, власником малого бізнесу, а іноді й персоналом невеликої фірми, що розмовляє невимушено. Незважаючи на це, найбезпечніше залишити це носіям мови. Якщо ви не впевнені, чи хтось взагалі має титул, san є безпечним за замовчуванням: набагато краще назвати kacho Tanaka-san, ніж вгадати неправильний титул.

Ваш власний бік стороннім: відмовитися від титулу

Ось де японські назви найбільше відрізняються від англійських. У компанії ваш бос Танака-бучо. У телефонній розмові з клієнтом та сама особа стає Танака, чисте прізвище, без титулу, без сан. Логіка така: учі та сото: люди у вашій власній групі принижуються, коли ви говорите з кимось поза нею, а почесні звання є формою підвищення, тому вони знімаються. Клієнт, навпаки, отримує повні титули та почесні дієслова.

Якщо роль має значення для розмови, додайте назву перед іменем як опис: buchō no Tanaka, керівник нашого відділу Танака, або heisha no Tanaka, Танака нашої компанії. Ваша власна компанія - це хейша або тоша; компанія клієнта онша або кіша. Дієслова також змінюються: ваш бос orimasu тут, у скромній формі, тоді як персонал клієнта irasshaimasu.

Заголовки в електронних листах і на візитних картках

У діловому електронному листі рядок одержувача дотримується фіксованого порядку: компанія, відділ, посада, ім’я, потім sama. Kabushiki-gaisha ABC eigyō-bu buchō Tanaka Tarō sama. Зауважте, що заголовок стоїть перед іменем у письмовій формі, а sama слідує за ім’ям, а не за заголовком. Bucho sama — це помилка в електронних листах, так само як bucho-san у мові. Коли ви пишете колезі у вашій компанії, достатньо імені та назви: Tanaka-bucho, без sama.

Візитні картки, meishi, показують той самий порядок, а обмін картками – це місце, де ви дізнаєтеся, хто кого перевершує. Прочитайте заголовок, перш ніж говорити, оскільки він вирішує, як ви звертатиметеся до людини до кінця зустрічі. Yakushoku — це слово для позначення посади, а busho — це відділ у абстрактному вигляді; обидва відображаються на формах.

• Назва компанії: kabushiki-gaisha або абревіатура кабу в дужках
• Відділ: eigyō-bu, jinji-bu, keiri-bu
• Назва: buchō, kachō, tantō для відповідального
• Назва, потім сама для аутсайдерів або нічого для колег
• Власний підпис: компанія, відділ, ім'я, назва не потрібна

Якщо ви не знаєте прізвища одержувача, го-танто-ша сама, до відповідальної особи, є безпечною адресою. Це зазвичай при першому контакті, і ніхто не заперечує.

Загальні назви відділів

Відділи закінчуються на bu, а секції – на ka, тому відділ продажів називається eigyō-bu, а відділ продажів у ньому – eigyō-ka. Багато компаній також мають шицу, офіс, для менших підрозділів, таких як шачо-шіцу, офіс президента.

Основний набір короткий. Eigyō — продажі, jinji — людські ресурси, keiri — бухгалтерія, sōmu — загальні справи, які займаються всім, починаючи від ключів до будівельних заходів і закінчуючи подіями компанії, kaihatsu — розробка, seizō — виробництво, hinshitsu kanri — контроль якості, kōhō — зв’язки з громадськістю, а homu — юридичний. Кікаку планує, а кікаку-бу часто сидить близько до верхівки компанії. Додавання титулу вказує на місце людини: keiri kacho є начальником відділу бухгалтерії.

Розмова про підвищення та ролі

Кар'єра рухається по сходах, тому дієслова руху варто знати. Шошін суру має бути підвищений, а шошін сімасіта є стандартною доброю новиною. Idō — це передача між відділами, а tenkin — передача в інше місце. Ninmei sareru означає бути призначеним, а shūnin suru означає зайняти посаду: kachō ni shūnin shimashita, він зайняв посаду керівника секції. Вихід на пенсію — це тайшоку, а вихід на пенсію за повну кар’єру в стандартному віці — тейнен тайшоку.

У поздоровленні використовується omedetō gozaimasu з новою назвою: shōshin omedetō gozaimasu. Описувати себе як watashi wa kachō desu добре в компанії, але звучить хвалькувато для сторонніх; там kachō o shite orimasu, я працюю начальником секції, м’якше.

Помилок, яких слід уникати

Чотири помилки покривають майже все. Спочатку сан після назви: бучо-сан, качо-сан, сенсей-сан. По-друге, використання титулу власного боса для сторонньої людини: якщо ви по телефону поговорите з клієнтом про Tanaka-buchoō, це піднесе вашу власну позицію, що звучить важливо. По-третє, розміщувати назву перед іменем у мовленні, kacho Tanaka, що означає письмовий порядок, а не розмовний порядок. По-четверте, вгадування драбини та виклик jichō a bucho; надмірно просувати когось незручно, а занижувати – ще гірше, тому прочитайте картку або запитайте.

Тихішою помилкою є використання назви там, де вона не потрібна. Колеги на вашому рівні — сан, а шунін зазвичай просто Сузукі-сан. У фірмі, де всі є сан, незалежно від рангу, наполягати на бучо буде важко, тож послухайте, як інші звертаються до людей протягом дня, перш ніж взяти на себе зобов’язання.