Основна ідея: нове одиничне слово кожні чотири цифри
Англомовний читає 123 456 789 у тризначних блоках, а коми показують, куди йдуть мільйон і тисяча. Носій японської мови читає однакові цифри блоками з чотирьох цифр. Рахуючи справа, перші чотири цифри є звичайним числом, за наступними чотирма йде людина (万), а за наступними чотирма – oku (億). Отже, число ділиться на 1 | 2345 | 6789 і читається ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
На схемі цифри ідентичні; рухаються лише лінії розділу. У цьому вся складність і все рішення. Якщо ви зможете розмістити чотиризначні рядки, вам більше не знадобиться слово для позначення ста тисяч, мільйонів або десяти мільйонів, тому що кожне — це просто число перед людиною.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | Десять тисяч помножити на десять тисяч — це сто мільйонів. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | Десять тисяч помножити на сто мільйонів — це один трильйон. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | Після людини йде oku, а після oku — chō. |
Перетворення в обох напрямках, крок за кроком
Вам потрібні дві процедури: одна для читання друкованих цифр вголос і друга для запису цифри, яку ви чуєте. Якщо числа до ichiman все ще здаються повільними, посібник для початківців із числами та лічильниками охоплює цей діапазон; ця стаття передбачає це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | Дозвольте мені просто порахувати цифри. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | Одиниці, десятки, сотні, тисячі, десятки тисяч... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | Вісім нулів становлять сто мільйонів. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | Це триста мільйонів і п'ятсот тисяч? |
- Читання цифр: відлічити чотири цифри справа і провести лінію; ця лінія - людина. Полічіть ще чотири і намалюйте ще один; тобто oku. Ще чотири дає chō.
- Прочитайте кожен блок як звичайне число від 1 до 9999, а потім додайте його одиничне слово. Повністю пропускайте порожні блоки: 100 000 500 дорівнює 1億0000万0500, читайте ichioku gohyaku.
- Напишіть те, що ви чуєте: дайте кожній одиниці окремий чотиризначний блок і блок з нулями. San'oku gojūman стає 3 | 0050 | 0000, що дорівнює 300 500 000.
- Перетворення з англійської мови: мільйон — це 100万, мільярд — це 10億, трильйон — це 1兆. Ознайомтеся з цими трьома якорями та опрацюйте решту з них.
Носії японської мови роблять те саме, коли їх здивує довге число: вони торкаються цифр праворуч і повторюють місця під носом, ічі, jū, хяку, сен, ман jūman тощо. Робити це на очах у людей цілком нормально.
Сходи перетворення: мільйон, мільярд, трильйон
У таблиці нижче перелічено кожен крок від ichiman до itchō. У рожевих рядках японська мова вводить нове одиничне слово, кожен четвертий крок; сині мітки позначають, де англійська мова, кожен третій крок. Між рожевими рядами японці просто підраховують: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
Зверніть увагу на нижній ряд. Дванадцять ділиться і на три, і на чотири, тому в трильйоні дві системи зустрічаються знову, і один chō дорівнює рівно одному трильйону. Це єдине місце на повсякденній драбині, де одне англійське слово збігається з одним японським.
| Японський | Читання | Цифри | англійською |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | Сто тисяч: десять чоловік |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | Один мільйон: сто чоловік |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | Десять мільйонів: тисяча чоловік |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | Сто мільйонів |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | Один мільярд: десять oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | Сто мільярдів: тисяча oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | Один трильйон |
Зміни звуку: issenman, happyakuman і itchō
Зміни звуку відбуваються за тією ж логікою, що й у менших числах. Hyaku, sen і chō починаються зі звуків, які змінюються після певних чисел, тому hachi плюс hyaku стає happyaku, san плюс sen стає sanzen та ichi плюс chō стає itchō. Man і oku ніколи не змінюються, тому що m і голосна ні з чим не зливаються: ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku.
Сен сам по собі є тисячею, але зазвичай кажуть десять мільйонів issenman, зберігаючи ichi, що зрозуміліше, коли йдеться про великі гроші; також чується простий сенман. У Хаппіакумана є відомий двоюрідний брат: яойорозу но камі, написане 八百万の神, буквально вісім мільйонів богів, — це традиційний спосіб сказати, що в Японії є незліченна кількість божеств.
Продавець вживаних автомобілів і клієнт говорять про ціни, і кожна цифра перетинає людську межу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | Ця машина коштує три мільйони ієн. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | Мій бюджет становить до шести мільйонів ієн. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | Автомобіль за вісім мільйонів ієн - це небагато... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | Новий, це буде більше десяти мільйонів ієн. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | Національний бюджет становить понад сто трильйонів ієн. |
Читання реальних цифр: ціни, зарплати та населення
Друкована японська мова зазвичай пише цифри для кожного блоку та кандзі для одиничних слів: 1億2000万, іноді 1億2千万. Це подарунок для учня, тому що кандзі показують, де саме розташовані чотиризначні лінії. Агенти з нерухомості часто додають західну кому в блоці людей, тому квартира може бути вказана за 3480 万円. Ця кома знаходиться всередині блоку і нічого не змінює: читайте sanzen yonhyaku hachijūman-en.
Заробітна плата надається як місячна цифра, gekkyū, або річна, nenshū, і обидва майже завжди в людині. Читач новин, агент з нерухомості, претендент на роботу та двоє друзів представляють сцени нижче.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | Населення Японії становить трохи більше 120 мільйонів чоловік. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | Населення Токіо становить близько 14 мільйонів чоловік. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | Ця нерухомість коштує 34,8 мільйона ієн. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | Моя бажана річна зарплата становить шість мільйонів ієн. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | Стартова місячна зарплата становить близько 250 000 ієн. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | Мій річний дохід, здається, близько п’яти мільйонів. |
Крім основ: приблизні цифри, кета та фінансові таблиці
Реальна розмова сповнена приблизних цифр. Sū, кілька, стоїть перед одиницею: sūman-nin — десятки тисяч людей, sūhyakuman-en — кілька мільйонів єн, sūsen'oku — сотні мільярдів. Nan, how many, виконує ту саму роботу з ноткою здивування: nan-oku-en mo — це сотні мільйонів ієн, сказав, піднявши брови. Кета (桁) означає розряд цифр, а кета га чигау, буквально кількість цифр різна, означає, що дві речі знаходяться на абсолютно різних шкалах.
Ділові документи додають ще одну пастку. Фінансові звіти та слайди часто друкують примітку до одиниці, наприклад 単位：千円 або 単位：百万円, тобто всі цифри в тисячах або мільйонах ієн. Комірка, яка показує 12345 у таблиці з позначкою 百万円, становить 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. Спочатку прочитайте примітку до одиниці, а потім конвертуйте. Над chō є кей (京), десять тисяч chō, які ви зустрінете переважно в наукових новинах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | На фестиваль приходять десятки тисяч людей. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | Ремонт коштував кілька мільйонів ієн. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | Тобто в зовсім інших масштабах. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | Цифри в цій таблиці вказані в мільйонах ієн. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | Обсяг продажів склав дванадцять мільярдів ієн. |
Як люди говорять великі числа вголос
У розмові en часто відмовляються, коли тема зрозуміла: друг, який щойно купив машину, каже sanbyakuman shita, вона коштувала три мільйони. Ichiman сам по собі часто означає банкноту в десять тисяч ієн: ichiman kuzushite moraemasu ka просить здачу за одну. Співробітники, навпаки, зберігають повну форму та додають ввічливі закінчення, а по телефону вони зазвичай повторюють великі цифри одиницею, щоб підтвердити їх.
Коли точність має значення, агент часто записує ціну або повертає калькулятор, щоб показати вам, і просити це ввічливо та нормально. Банківський службовець підтверджує переказ.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | Це тридцять п'ять мільйонів ієн? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | Так, тридцять п'ять мільйонів. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | Вибачте, ви можете написати це цифрами? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | Чи не могли б ви позичити мені десять тисяч ієн? |
Ловити ціни на касі на повній швидкості – це окрема навичка слухання зі своїм дрилем; тут метою є побудова та перевірка великих цифр.
Поширені помилки з людиною та oku
Сказати jūni-sen для 12 000 є класичною першою помилкою. Надрукована кома стоїть після тисяч і запрошує слово в слово дванадцять тисяч. Японська каже ichiman nisen. Знайдіть чоловічу лінію, перш ніж говорити.
Сказавши сенман на мільйон, ви помножите його на десять, тому що сенман становить десять мільйонів. Причиною є англійська ідея тисячі тисяч. Закріпіть його як сто чоловік: hyakuman.
Переклад мільярда як ichioku — та сама помилка на рівень вище. Oku здається наступним великим словом, але це лише сто мільйонів. Мільярд це jūoku.
Висловлювання «ман-ен» за десять тисяч ієн походить від того, що хяку та сен можуть стояти окремо. Людина ніколи не може: це завжди ichiman. Те саме стосується ichioku і itchō.
Кажуть ichichō або hachichō, коли учні читають кандзі один за одним. Невелика пауза тут належить: itchō, hatchō і jutchō на десять трильйонів. Oku, навпаки, ніколи не змінюється, тому хачіоку та jūoku залишаються такими, як є.