Часто встречающиеся японские слова: Ицумо, Йоку, Токидоки, Амари и Дзензен.

Шкала частот от всегда до никогда

Воспринимайте слова как лестницу. Наверху всегда находится итсумо, а чуть ниже — йоку, часто. Токидоки иногда сидит посередине, а тамани иногда на ступеньку ниже. Ниже глагол меняется на отрицательное: амари, мало или не часто; меттани — редко, почти никогда; хотондо — почти никогда; а дзен-дзен – никогда. Негатив не является обязательным. Амари и дзэндзэн сами по себе ничего не значат; они измеряют, насколько далеко заходит отрицательный глагол.

Еще два слова заполняют пробелы. Таитей обычно находится между ицумо и йоку и описывает то, что вы обычно делаете, а не то, что вы делаете всегда. Сотчу постоянно используется в разговорной речи, часто с легким жалобным тоном, как в соттю окуреру, он всегда опаздывает. Оставьте шоттю для друзей и используйте итсумо в вежливой обстановке.

UnihongoСловарный запас

朝あさはいつもコーヒーを飲みのみます。Я всегда пью кофе по утрам.

Хотондо — необычный вариант, поскольку он также положительно работает с существительными: хотондо но хито, большинство людей. Однако, как частое наречие с глаголом, хотондо икимасен, «Я почти никогда не хожу», является нормальным образцом.

Позитивная группа: ицумо, йоку, токидоки, тамани.

Первые четыре берут обычный глагол и также могут появляться в прошедшем времени. Ицумо описывает устойчивую привычку и также используется для обозначения обычных вещей: итсумо-но, обычный, — это то, что вы говорите, когда заказываете обычный кофе. Йоку — самое полезное слово в списке, потому что оно охватывает часто и хорошо: йоку немасита означает «я хорошо спал», а йоку икимасу означает «я хожу часто». Контекст подсказывает слушателю, что вы имеете в виду.

Токидоки иногда бывает повседневным. Тамани звучит тише, реже и звучит скромно, что соответствует японскому разговору: тамани рёри симасу не претендует на многое. Все четыре можно использовать в вопросах с положительным глаголом йоку кимасу ка, ты часто приходишь, и ответ обычно повторяет это слово.

Отрицательная группа: амари, меттани, хотондо, дзэндзэн.

Ниже тамани глагол должен быть отрицательным, а сила наречия определяет, насколько сильно отрицание. Амари мягок: амари тереби о мимасэн, я мало смотрю телевизор. Меттани сильнее и немного более написан или осторожен: меттани казэ о хикимасэн, я почти никогда не простужаюсь. Хотондо — почти никогда, а дзен-дзен — плоское никогда. Дзен-дзэн тоже самый сильный, совсем не с прилагательными, дзен-ойсикунай, совсем не вкусный.

Эти слова также смягчают плохие новости. Амари сукидзя най, «Мне это не очень нравится» — вежливый японский способ сказать, что вам что-то не нравится, и он встречается гораздо чаще, чем кирай. Точно так же амари вакаримасен, я не очень понимаю, мягче, чем один только вакаримасен. Если вы хотите усилить простой негатив, поставьте перед ним дзэн-дзен; если вы хотите смягчить его, используйте амари.

Слова на каждый день: майничи, майшу и друзья.

Приставка mai означает «каждый» и относится к единицам времени: mainichi — каждый день; майсю — каждую неделю; маицуки — каждый месяц; майтоши или мейнэн каждый год. Это также связано с временем суток: майаса — каждое утро; майбан, каждый вечер; и по случаю, майкай, каждый раз. Это существительные времени, поэтому они не содержат частиц: майничи хасиримасу, а не майничи ни.

Дни недели можно сделать привычными с помощью маркера множественного числа или с помощью mai: maishū getsuyōbi — каждый понедельник, или просто getsuyōbi ni — по понедельникам, что в привычном предложении уже означает каждый понедельник. Ичинити оки означает «через день», а фуцука ни иккай — «раз в два дня» — то же самое. Хейдзицу, будние дни, и сумацу, выходные дни, завершают набор: хейдзицу ва майничи, каждый будний день.

Майтоши и мэйнэн — оба варианта прочтения одного и того же кандзи, и оба верны. Майтоши немного более распространен в речи.

Счет: сюни иккай и узор кай.

Для точной частоты японцы отсчитывают случаи с помощью кай и привязывают их к периоду с помощью ни: сю ни иккай, один раз в неделю; цуки ни никай — два раза в месяц; нэн ни иккай — раз в год; ичинити ни санкай — три раза в день. Точка идет первой, а счет последним, в отличие от английского языка. Звуковые изменения в кай такие же, как и в других счетчиках: иккай, никай, санкай, ёнкай, гокай, роккай, нанакай, хатикай или хаккай, кюкай, дзуккай.

Вы можете сделать счет расплывчатым, добавив после него курай или гурай, сю ни никай гурай, примерно два раза в неделю, и растянуть его с диапазоном, сюни ни-санкай, два или три раза в неделю. До — это почти синоним кай в счете, итидо, нидо, и он работает по той же схеме: цуки ни итидо, хотя кай чаще используется для привычек. Чтобы задать вопрос, замените число на нан: сю ни нанкай.

Порядок слов и сочетание слов

Частотные слова являются наречиями времени, поэтому они располагаются в начале предложения: после темы, перед дополнением и глаголом. Ватаси ва йоку эйга о мимасу — нейтральный порядок. Перемещение наречия вперед (yoku eiga o mimasu) вполне допустимо и слегка подчеркивает его. Ставить его прямо перед глаголом eiga o yoku mimasu также естественно и влияет на частоту употребления. Отрицательная группа предпочитает оставаться рядом с глаголом.

Наречие и способ счета редко встречаются вместе в одном предложении, поскольку отвечают на один и тот же вопрос; выберите один. Таитей и Ицумо радостно предшествуют времени суток, Ицумо аса сити-дзи ни окимасу, я всегда встаю в семь.

• Тема, частота, объект, глагол: ватаси ва токидоки суши о табемасу
• Первая частота выделения: ицумо аса сити-дзи ни окимасу.
• Считайте после точки: цуки ни никай, а не никай ни цуки.
• Отрицательные слова, близкие к глаголу: амари суши о табемасэн.
• В словах маи нет частиц: Майничи хасиримасу

Сначала постройте каждое предложение в нейтральном порядке; большинству учащихся в разговоре никогда не нужно ничего, кроме шаблона «тема-частота-объект-глагол».

Отвечаем на вопросы «как часто»

Чаще всего вы слышите вопрос «доно курай» (как часто) или его случайный родственник «доре курай», за которым следует глагол: «доно курай рёри симасу ка». Хороший ответ дает частотное слово или образец счета, а затем, при необходимости, добавляет «почему». Шу ни санкай гурай десу нэ, примерно три раза в неделю, с мягким нэ, звучит естественно. Если честный ответ — «редко», то «меттани симасен» звучит немного жестко, поэтому большинство людей смягчают его: «амари синай десу нэ».

Ответы часто противопоставляются: хейдзитсу ва амари, сюмацу ва йоку, в будние дни немного, чаще в выходные. Ва в каждой половине отмечает контраст. Один лишь дзэндзэн может дать полный ответ на вопрос «да» или «нет», дзэндзэн означает «совсем нет», как и токидоки иногда или майнити каждый день.

Ошибки, которые сбивают учеников

Классическая ошибка — амари или дзэндзэн с положительным глаголом: амари икимасу не японский. Если вы поймаете себя на том, что начинаете с «амари», сделайте так, чтобы глагол заканчивался на «масен». Обратное тоже является оговоркой: tokidoki ikimasen, иногда я не иду, это грамматическое слово, но означает нечто иное, чем tokidoki ikimasu, и учащиеся часто произносят его случайно, когда имеют в виду позитив.

Во-вторых, частицы. Майнити ни и майшу ни неправильны; эти слова пусты. В-третьих, порядок счета: никаи ни сю — это английский порядок, и он не будет понятен. В-четвертых, yoku в отрицательном предложении меняет значение: yoku wakarimasen означает «я плохо понимаю», «не часто понимаю». Если вы хотите сказать, что редко что-то понимаете, используйте амари или меттани.