Хатараку против Цутомэру: как без ошибок сказать «работа» по-японски

Хатараку: процесс работы

Хатараку, написанное 働く, представляет собой деятельность. Он отвечает, сколько, как тяжело, как поздно и где. Иссёкэнмей хатараку означает усердно работать, осоку сделал хатараку — работать допоздна, а кафе де хатараку — работать в кафе. Место занимает de, потому что de обозначает место, где происходит действие. Глагол представляет собой у-глагол: хатаракимасу, хатараите, хатараита, хатараканай.

Хатараку не нужен работодатель. Фрилансер, фермер, владелец магазина и волонтер — все хатараку. Это также работает для вещей: атама га хатараку означает, что ваш мозг работает. Хатаракимоно – трудолюбивый, а хатаракисуги – непосильный труд.

Поскольку хатараку описывает деятельность, а не должность, байин де хатараите имасу может быть врачом, медсестрой или уборщицей.

UnihongoСловарный запас

週しゅうに五ご日にち働いはたらいています。Я работаю пять дней в неделю.

Цутомэру: используется с частицей ни

Цутомэру, пишется 勤める, означает занимать должность в организации. Организация принимает ни, а не де, потому что ты привязан к ней, а не делаешь что-то внутри нее. Гинко ни цутомете имасу, я работаю в банке; шиякушо ни цутомете имасу, я работаю в городской администрации. Это ру-глагол: цутомемасу, цутомете, цутомета. В разговоре оно почти всегда употребляется как цутомэтэ имасу, поскольку занятость — это постоянное состояние.

Цутомэру подразумевает работодателя, поэтому не подходит фрилансерам, владельцам магазинов или студентам, работающим неполный рабочий день. Это также звучит немного официально, поэтому подходит для самопредставления. Между друзьями часто бывает достаточно названия компании плюс desu.

Два других глагола имеют одинаковое прочтение: 努める, прилагать усилия, и 務める, выступать в роли председателя или хозяина. Сикай о цутомеру, выступая в роли ведущего, использует 務. Кандзи различают их в письменной форме; в речи контекст делает это.

Введение: хатараите имасу или цутомете имасу.

Самопредставление — это место встречи двух глаголов. Название компании плюс ni tsutomete imasu указывает вашего работодателя. Место или поле плюс de Hataraite imasu указывает, где вы работаете. Название должности плюс o shite imasu указывает, чем вы занимаетесь. В полном введении можно использовать все три: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de Hataraite imsu, eigyō o shite imasu.

Если кто-то спрашивает o-shigoto wa, ему нужна ваша работа или сфера деятельности, и существительный ответ вполне подойдет: kyoshi desu, IT kankei desu. Если они спросят «дочира ни о-цутоме десу ка», им нужен работодатель, и ответом будет имя плюс ни цутомете имасу или имя плюс десу. Не отвечайте на вопрос работодателя, используя de Hataraite imasu и название места; это не неправильно, но это обходит то, о чем спрашивали.

Сигото о суру, кинму суру и арубаито о суру

Сигото о суру означает выполнение работы: работа, задача или работа, а не отдых. Кё ва учи де сигото о симасу, сегодня я работаю дома. Это глагол, обозначающий то, что вы делаете прямо сейчас, и он никогда не означает трудоустройства. Сигото га ару (у меня работа) и сигото га овару (работа окончена) — мои повседневные спутники.

Кинму суру — это формальный письменный эквивалент работы где-либо. Оно появляется в резюме, формах и деловых электронных письмах: кабусики-гайша ABC ni kinmu shite orimasu. Его существительные более полезны, чем глагол: kinmu jikan, рабочее время; кинмучи — место публикации; кинму-саки, работодатель; кинму кэйтай, тип занятости. Шуккин суру — пойти на работу, а тайкин суру — уйти, оба слегка формальные.

Арубаито о суру, или случайная байто о суру, — это работа на неполный рабочий день или случайная работа, в основном выполняемая студентами и людьми, имеющими основное занятие в другом месте. Пато — это слово, обозначающее работу на неполный рабочий день, выполняемую взрослыми людьми, часто домохозяйками, по регулярному контракту. Ни один из них не сочетается естественным образом с цутомэру; ты говоришь «конбини де байто о сите имасу».

Рабочий словарь в одной таблице

Слова вокруг глаголов делают возможным разговор о работе. Большинство из них представляют собой составные кандзи, которые гораздо легче распознать, если вы увидите шаблон: шоку, 職, — это работа или должность; кин, 勤, — долг; гё, 業, — это торговля или бизнес.

Шокуба — это место, где вы физически работаете; кинмусаки - это тот, кто тебя нанимает. Для медсестры университетской больницы больница — это шокуба, а университет — кинмусаки.

Хатаракиката и разговоры о том, как ты работаешь

Хатаракиката, способ работы, стал национальной темой, когда правительство продвигало хатаракиката кайкаку, реформу стиля работы, и теперь это слово для обсуждения часов, гибкости и баланса. Джию на хатаракиката — гибкий стиль работы; джибун ни атта хатаракиката — это способ работы, который подходит вам.

Вокруг него расположены слова, обозначающие условия. Зангё работает сверхурочно, это частая жалоба. Фуреккусу работает по гибкому графику, дзаитаку кинму или Римото ваку работает из дома, а юкю имеет оплачиваемый отпуск. Ваку райфу барансу вошло в японский язык без изменений. Когда вы говорите о том, как вы работаете, хатараку — это глагол, потому что вы описываете деятельность: сюсан де хатараите имасу, я работаю три дня в неделю.

• Хатаракиката: стиль работы, график и гибкость
• Зангё: сверхурочная работа, часто первая тема, когда речь идет о работе.
• Дзайтаку кинму: работа на дому, а также римото ваку
• Фуреккусу: гибкий график, выбор старта и финиша самостоятельно
• Юкю: оплачиваемый отпуск, сокращение от юкю кюка.
• Сюкю фуцука: два выходных в неделю, стандарт в объявлениях о работе.

В объявлениях о вакансиях условия перечисляются со словами кинму: кинму джикан, кинмучи, кюдзицу и кюё, оплата. Подробности зависят от работодателя, поэтому спрашивайте на собеседовании.

Сюсёку, тенсёку и уход с работы

Сюсёку суру – это поиск работы, а в Японии это настоятельно предполагает первую постоянную должность после окончания учебы. Сам поиск – это сюкацу. Как только вы начнете работать, переход к другому работодателю — это теншоку суру, а поиск — теншоку кацудо. Уход — это тайшоку суру, который охватывает как уход в отставку, так и уход на пенсию; более конкретный вариант: тейнэн тайшоку выходит на пенсию по достижении обязательного возраста. Ямеру — это простой глагол, обозначающий уход: каиша о ямеру, уйти из компании.

Все эти слова принимают суру, поэтому они ведут себя как существительные, а организация принимает ни: ABC ni shūshoku сита, я получил работу в ABC; ABC ни теншоку сита, я перешел в ABC. Обратите внимание на то же самое «ни», что и «цутомэру», потому что вы снова привязываетесь к организации.

Ошибки учащихся и как их исправить

Первая и самая распространенная ошибка — кайся де цутомете имасу. Цутомэру берет ни; де принадлежит хатараку. Если вы не можете вспомнить какой, используйте Hataraite imasu с de, что никогда не бывает неправильным. Второй — цутомэру для внештатной или подработки; Вместо этого скажите «фурирансу де хатараите имасу» или «байто о сите имасу». Третий — сигото о ситэ имасу как заявление о приеме на работу; там указано только, что вы работаете, поэтому укажите работодателя или должность.

В-четвертых, учащиеся используют хатараку для обозначения усилия в смысле упорного старания, тогда как японцы хотят ганбару или дорёку суру; Хатараку — это только труд. В-пятых, обратите внимание на три кандзи цутомэру: 勤める для занятости, 務める для роли и 努める для усилий. И, наконец, кинму сите имасу в непринужденной беседе звучит как чтение по форме; сохраните его для написания статей и интервью.